Орхан Памук, "Цагаан цайз" роман: хураангуй, гол дүрүүд, номын тойм

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Орхан Памук бол Турк улсад төдийгүй хилийн чанадад ч алдартай Туркийн орчин үеийн зохиолч юм. Тэрээр утга зохиолын салбарын Нобелийн шагналын эзэн юм. 2006 онд уг шагналыг авсан. Түүний "Цагаан цайз" роман нь хэд хэдэн хэлээр орчуулагдсан бөгөөд дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн.

Зохиолчийн тухай

Орхан Памук Истанбулд төрсөн. Түүний эцэг эх нь хотод алдартай инженерүүд байсан бөгөөд хүүгээ гэр бүлийн уламжлалыг үргэлжлүүлж, барилгын инженер болохыг хүсдэг байв. Орхан гэр бүлийнхнийхээ шаардлагын дагуу коллеж төгсөөд Истанбул дахь техникийн дээд сургуульд элсэн орсон боловч гурван жил амжилттай суралцсаны эцэст тэр сургуулиа орхиж, мэргэжлийн зохиолч болохоор шийдэж, энэ зорилгоор Сэтгүүл зүйн факультетэд элсэн орсон. Сургуулиа төгсөөд хэдэн жил Нью-Йоркт амьдарч байгаад Истанбул руу буцаж ирсэн.

Орхан Памук бол Колумбын их сургуулийн профессор бөгөөд дэлхийн утга зохиолын түүх, зохиолын талаар лекц уншдаг.

Бүтээлч байдлын эхлэларга

Зохиолчийн анхны томоохон роман нь Истанбулд амьдардаг нэгэн гэр бүлийн хэдэн үеийн түүхийг өгүүлдэг "Жевдет Бей ба түүний хөвгүүд" нэртэй роман юм.

Зохиолчийн номондоо уран бүтээлээ туурвиж, илчлэхийг оролдсон гол сэдэв нь баруун зүүн хоёрын сөргөлдөөн, лалын шашинтнууд болон христийн шашинтнуудын хоорондын шашны мөргөлдөөн юм. Энэ нь зөвхөн улс орны төдийгүй дэлхийн түүхийн нэг хэсэг учраас энэ тухай ярих нь зүйтэй гэж зохиолч үзэж байна. Гэсэн хэдий ч түүний "Цагаан цайз" ном нь түүнд олон улсын алдар нэрийг авчирсан.

Номын тухай

"Цагаан цайз" нь олон зууны турш уран зохиолын хуудсанд хамгийн их яригдсан "эзэн боол" сэдвийг судлахад оруулсан томоохон хувь нэмэр юм. Бидний хүсэл зоригийн үед энэ сэдэв хамааралтай хэвээр байна. "Цагаан цайз"-ыг турк хэлээр эхлүүлж байсан Орхан Памук олон улсын үзэгчдийг номондоо хэрхэн татахаа сайн мэддэг байсан. Султанатын үеийн Туркийн түүх нь орчин үеийн Туркээс ялгаатай нь олон нийтийн сонирхлыг байнга нэмэгдүүлж байдаг. Тиймээс үйл ажиллагаа нь Дундад зууны үед явагддаг. “Цагаан цайз” зохиолыг зөв чиглүүлснээр Турк зохиолчийн англи хэл рүү орчуулсан анхны бүтээл болжээ. Номын англи хувилбар нь 1990 оны сүүлээр гадаадын уншигчдын хүртээл болсон. Үүний зэрэгцээ зохиолч Нью-Йорк руу нүүж Колумбын их сургуульд турк хэл заадаг болжээ.

Товч мэдээлэл

Орхан Памукийн "Цагаан цайз" түүхэн роман 1985 онд хэвлэгдсэн.тэр даруй уран зохиолын шилдэг бүтээлүүдийн дунд зохих байр сууриа эзэлжээ. Энэхүү ном нь 17-р зуунд өрнөх бөгөөд хувь заяаны хүслээр боолчлогдож, Туркийн гэрт алба хааж эхэлсэн Венецийн оршин суугч Италийн Христэд итгэгч залуугийн тухай сонирхолтой түүхийг өгүүлдэг. Тэрээр дээд зүйлсийг судлах, орчлон ертөнцийн талаарх мэдлэгт автдаг хачирхалтай хүн гэдгээрээ алдартай байв. Венеци, Турк хоёр бие биетэйгээ төстэй хоёр дусал усны дусал шиг болжээ. Удаан хугацаанд тэд хамтдаа амьдарч, бие биенээсээ ихээхэн хамааралтай болсон. Венецийн эзэн амьдралынхаа нууцлаг түүхийг тайлахыг оролдсон. Энэ бол "Цагаан цайз"-ын хураангуй юм. Энэ нь дэлхийн олон утга зохиолын сэтгүүлээс олддог.

Номын гол нууц

"Цагаан цайз"-ын гол дүрүүдийн нэг бол Хаджи хэмээх турк хүн юм. Эрэгтэй хүн гайхалтай бөгөөд нэгэн зэрэг айдас төрүүлж, хүний олон чанарыг хослуулсан, заримдаа бие биентэйгээ огт нийцдэггүй. Ихэнхдээ Хажи өөртөө итгэлгүй байдаг ч бусдад харуулдаггүй. Тэр мөрөөдөмтгий бөгөөд маш эмзэг байдаг. Санамсаргүй хэлсэн эсвэл санамсаргүй унасан аливаа үгийг үргэлж хувь хүн болгон авч үздэг бөгөөд үүнд маш их санаа зовж, тайлагдашгүй онолуудыг бий болгодог. Ихэнхдээ ийм бодлын үр дүн нь гунигтай бодол, хайхрамжгүй байдал, хүрээлэн буй ертөнцөөр амьдрах, таашаал авах хүсэлгүй байх явдал юм.

Харин заримдаа эсрэгээрээ Хаджи өөрийгөө бүтээлийн титэм, тайлж чадсан хүн гэж үздэг.орчлон ертөнцийн хэд хэдэн нууц бөгөөд үүнээс тэрээр бусад хүмүүсийг тэнэг гэж үздэг. Амар амгалан амьдарч, шударгаар хөдөлмөрлөж, хөдөлмөрлөж хоолоо олж авдаг, шинийг сурахыг эрмэлздэггүй хүмүүс.

Зохиолч баатарт айдас гэх мэт чанарыг бэлэглэсэн боловч ихэнхдээ энэ айдас нь түүний хувийн шинж чанартай байдаг. хайхрамжгүй байдал Хаджийн өөрөөрөө бардам зангаар солигдоно.

Европын Христэд итгэгч үйлчлүүлдэг тул баатар заримдаа түүнтэй Европын соёлыг тохуурхаж ярилцдаг байсан ч өөртэйгөө зөрчилдөж, Европ дахь амьдрал хэрхэн явагддаг, амьдрал юунаас бүрддэг талаар боолоос нь ичимхий асуув. Европын жирийн иргэн.

Гол дүрийн бүх чанар бие биетэйгээ байнга харьцаж, өөрчлөгдөж, бие биедээ нөлөөлдөг. Энэ номонд Истанбул тахалд автсан үе бий. Хаджи айж байв. Гэвч тахал хотыг орхисны дараа тэрээр хамгийн хөгжилтэй сэтгэлээр боолдоо үнэн хэрэгтээ юунаас ч айдаггүй, харин хүч чадлыг нь сорьсон юм. Энэ нь тус хотын оршин суугчид заримдаа галзуу гэж үздэг туркуудын хачирхалтай байдлыг илэрхийлдэг.

Турк уншигчдын шүүмж

Зохиогчийн төрөлх Туркийн нутаг дахь номын талаархи тоймууд нэлээд холимог байдаг. Энэ нь Памук Туркийн засгийн газар түүний бодлоор чимээгүй байгаа сэдвүүдийг илэн далангүй хөндөж байгаатай холбоотой юм. Энэ хэрэг нь өмнө нь туркуудад хавчигдсан Туркийн армянчуудад хамаатай юм. Засгийн газар зохиолчийн эсрэг зарга үүсгэсэн ч Турк Европын холбоонд элссэн тул хэргийг хаасан.

БТуркийн ихэнх иргэд, зохиолчийн нутаг нэгтнүүд номонд дуртай байв. Тэд үүнээс зөвхөн зохиомол түүхийг олж харсангүй. Орчин үеийн ертөнц дайн, харгислалаар дүүрэн байдаг тул уншигчид соёл, шашны харилцан үйлчлэлд үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн.

Европын уншигчдын санал

Европод "Цагаан цайз" ном сэтгэл хөдлөлийг өдөөсөн. Памукаас өмнө хэн ч ийм хэлбэрээр, энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг ойлгомжгүй байдлаар танилцуулж байгаагүй уг номын сэдвийг уншигчид ихэнх тохиолдолд гайхшруулж байв. Европын уншигчид тайлбарласан үйл явдлууд болсон цаг үед онцгой анхаарал хандуулсан. Лалын шашинтнуудын дундад зууны үе ба султант улсын үе нь уншигчдын анхаарлыг байнга татсаар ирсэн бөгөөд зохиолч уг номондоо Ислам, Христийн шашин гэх мэт үл нийцэх хоёр ойлголтыг хамгийн энгийн бөгөөд үнэн зөв хослуулсан.

Европын тэргүүлэгч сонинуудын нэг Францын "Фигаро" сонины соёлын буланд зориулсан нүүр хуудсандаа "Цагаан цайз"-ыг хүнийг сэтгэлгээний ангал руу оруулах өвөрмөц бүтээл гэж нэрлэжээ. Түүгээр ч зогсохгүй, хүн зөвхөн шашин, соёлын талаар төдийгүй ертөнцийг үзэх үзэлд тухайн хүний нийгмийн амьдрал нөлөөллийн талаар бодож болно гэж тус хэвлэлд бичжээ.

Орос дахь шүүмж

Орос улс дэлхийн хамгийн их ном уншдаг улс байсаар ирсэн. Орхан Памукийн Цагаан цайз худалдаанд гармагц долоо хоногийн дотор зарагдаж дуусчээ.

Уншигчид хоёр өвөрмөц лагерьт хуваагдсан. Хүн ном уншдагТэд үүнээс эсрэг хоёр соёлын харилцан үйлчлэлийн асуудлууд, өрнө дорнын харилцан айдас зэргийг олж харсан. Уг ном ердөө 190 хуудастай. Жижиг хэмжээтэй хэдий ч зохиолч Оросын уншигчдын үзэж байгаагаар түүний сонирхсон сэдвийг бүрэн багтааж, илчилж чадсан юм. Зохиолчийн санаснаар болж, дүрүүдийн алсын харааг бүрэн тусгасан, тэдний зан чанар, 17-р зууны өдөр тутмын амьдралыг үнэн зөв илэрхийлжээ.

Уншигчдын хоёрдугаар хагас нь номонд сэтгэл дундуур байсан. Туркийн зохиолчийн номын талаар сонссон олон хүн унших гэж яарч, таагүй эргэлзэж байв. Нэгдүгээрт, роман тэдэнд уйтгартай, уйтгартай санагдсан. Олон уншигчид энэ номын талаархи тоймдоо хоёр хөрш, гэхдээ огт өөр соёл, шашны сөргөлдөөн, харилцан үйлчлэл гэх мэт сэдвийг бараг хоёр зуун хуудсанд бүрэн дэлгэх боломжгүй гэж хэлдэг. Энэ бол доромжлол гэж зарим хүмүүс хэлдэг.

Зохиогчийн хэв маягийг хүлээн зөвшөөрөөгүй уншигчид байдаг. Энэхүү ном нь сонгодог уран зохиолын жишгээр бичигдсэн хэдий ч богино, огцом өгүүлбэрүүдээрээ унших сонирхлыг устгадаг. Энэ нь бараг тэг сэтгэгдэл төрүүлдэг гэж номонд дурлагчид хэлж байна.