Латин: эшлэл, афоризм, үг хэллэг

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Латин хэл (lingua latina) сонгодог хэлбэрээрээ өнөөдөр аль хэдийн үхсэн гэж тооцогддог. Гэсэн хэдий ч үүн дээрх янз бүрийн хэллэгүүдийн алдар нэр ижил хэвээр байна. Өнөөдөр тэдгээрийг хаанаас ч олж болно: ном, кино, нийгмийн сүлжээ, зар сурталчилгаа, тэр ч байтугай үнэт эдлэлийн хэлбэрээр. Ихэнхдээ латин хэл дээрх шивээсний ишлэлд ашигладаг. Тэд эрвээхэй, гоёмсог хятад тэмдэгтүүдийн хувьд ноцтой өрсөлдөөнийг бий болгодог. Ийм бүдгэрдэггүй алдартай байдлын нууц юу вэ? Энэ талаар олж мэдье, мөн янз бүрийн сэдвээр латин хэл дээрх хамгийн алдартай, үзэсгэлэнтэй эшлэлүүдийг харцгаая.

HH lingua latina

Ромын эзэнт гүрний үеэс латин хэлийг соёлын хэл, дараа нь шашны хэл гэж үзэж эхэлсэн ба бараг мянган жилийн турш энэ хэвээрээ байсан. Шинэчлэл эхлэхээс өмнө Библи шиг Христийн шашны бүх ном (Ортодокс уран зохиолоос бусад) зөвхөн үүн дээр бичигдсэн байв. Тийм ч учраас эртний гүн ухаантнууд эсвэл дундад зууны теологичдын бүх сэтгэл татам үгсийг латин хэл дээр голчлон тэмдэглэсэн байдаг. Энэ хэлбэрээр тэдманайд ирсэн. Тиймээс энэ хэлийг өнөөдөр мэргэдийн хэл гэж үздэг. Хэдийгээр дорно дахины ард түмэн араб хэлний талаар ижил бодолтой байдаг.

Соёл, шашин шүтлэгээс гадна lingua latina хэл нь олон зууны турш шинжлэх ухааны олон улсын хэл байсаар өнөөг хүртэл зарим талаараа байсаар байна. Анагаах ухаан, хууль эрх зүйн ихэнх нэр томьёо, хими, биологийн нэр томъёонууд дээр бичигдсэн байдаг. Энэ уламжлал одоо ч хадгалагдсаар байгаа тул эдгээр чиглэлээр боловсрол эзэмшихийн тулд дор хаяж латин хэлний үндсэн зарчмуудыг судалж, олон зуун нэр томьёог цээжлэх шаардлагатай байна. Дашрамд хэлэхэд дээд боловсролтой филологич, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, хөгжимчид ч гэсэн зовлонтой байх ёстой.

Тийм ч учраас lingua latina хэл нь тухайн ард түмний хэлээр үхмэл боловч билиг билгийн хэл болон амьд байдаг. Энэ нь латин хэл дээрх утгатай ишлэлүүд нь дэлхий даяар хамгийн алдартай хэвээр байгаа бөгөөд тэдгээрийн хэрэглээ нь оюуны өндөр хөгжил эсвэл Google-д орчуулагч ашиглах чадварыг нотлоход хувь нэмэр оруулж байна.

Латин афоризм ба ишлэлүүдийн сэдэв

Хэдэн зуун жилийн турш lingua latina нь амьдралын бараг бүх салбарт хамааралтай олон сонирхолтой, гялалзсан хэллэгүүдийг хуримтлуулж ирсэн. Гэсэн хэдий ч ихэнх хүмүүс ийм сэдэвтэй холбоотой хэллэг ашиглах дуртай байдаг:

• Итгэл.
• Хайр.
• Дайн.
• Спорт.
• Мэдлэг олж авах.
• Амьдралын тухай эргэцүүлэл.
• Далавчтай болсон агуу хүмүүсийн үг
• Хүний мөн чанар, зан чанарын тухай философи.

Дээрх латин хэл дээрх нийтлэг ишлэлүүдийн сэдвүүдээс гадна өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг тэмдэгтүүд байдаг. Ром тоонуудыг анхаарч үзээрэй. Эдгээр нь мэдээж хэллэг биш бөгөөд ая тухтай байдлын хувьд араб хэлнээс доогуур боловч цагны дугаар, олон боть номын "царцдас" дээр бичигдсэн хэвээр байна.

Эртний бурхдын тухай хэллэг

Латин хэл харь шашинт Ромд үүссэн цагаас хойш Христийн шашинтай огт холбоогүй итгэлийн тухай олон алдартай хэллэгүүд байдаг. Ромчууд ертөнц үүссэн мөч, өөрөөр хэлбэл бүх эхлэлийн эхлэлийн тухай ярихыг хүсэхдээ ab Jove principium гэсэн хэллэгийг ашигласан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "Бүтээгч Бархасбадь гарагаас" гэж орчуулагддаг. Дашрамд хэлэхэд, бусад латин ишлэлүүдийг ижил төстэй утгаар ашигласан, жишээлбэл, ab ovo - өндөгнөөс (дэлхий ертөнц гарч ирэхэд итгэх итгэл гэсэн үг).

Дээрх дээд бурханы тухай хэллэгээс гадна түүнд зориулсан өөр хэд хэдэн хүн амьд үлджээ:

• Per Iovem - Бархасбадийн нэрээр.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Бархасбадь гаригт зөвшөөрдөг зүйлийг буханд зөвшөөрдөггүй.
• Caelo tonantem creddimus Jovem Regnare - Тэнгэрээс ирэх аянга биднийг Бархасбадь байдаг гэдэгт итгүүлдэг.

Хэдийгээр Дундад зууны үед хэн ч музауудад итгэдэггүй байсан ч уран зохиол, дүрслэх урлагт тэдний дүр төрхийг идэвхтэй ашигласан нь амант алтерна Каменае гэх мэт илэрхийлэлийг хадгалахад хувь нэмэр оруулсан - ээлжлэн дуулах нь муссуудад тааламжтай байдаг. Дашрамд хэлэхэд энэ хэллэг нь Ромын алдарт яруу найрагч, "Энейд" зохиолын зохиолч Виргилийнх байжээ.

Өөр нэг алдартайүүнтэй төстэй илэрхийлэл: Aurora musis amica est, орчуулбал "Аврора бол музауудын найз" гэсэн утгатай бөгөөд өглөө хийх нь илүү дээр гэдгийг сануулж байна.

Таны харж байгаагаар латин хэл дээр ийм ишлэл цөөхөн байдаг. Магадгүй, эхэндээ тэд илүү олон байсан ч аажмаар Христийн шашны тахилч нар өөрсдөдөө тохиромжтой харь шашны хэллэгүүдийг өөр өөрийнхөөрөө тохируулж эхлэв. Тиймээс vox populi vox Dei (ард түмний дуу хоолой бол Бурханы дуу хоолой) гэсэн илэрхийлэл нь Грек, Ромчуудын бүгд найрамдах улсын уламжлалыг илт илэрхийлдэг. Тэднээс зээлсэн байх.

Орчуулгатай латин хэл дээрх Библийн ишлэл

Итгэлийнхээ үндсийг бага ч болов сонирхдог Христэд итгэгчид Хуучин Гэрээг Еврей хэлээр, Шинэ Гэрээг Грек хэлээр бичсэн гэдгийг мэддэг. Тэгээд л Библийн хоёр хэсгийг латин хэл рүү орчуулсан. Тийм ч учраас энэхүү мэргэн номын хамгийн алдартай ишлэлүүдийг латин хэлээр мэддэг.

Хэдийгээр Христийн шашин хэзээ ч шивээсийг онцгойлон хүлээж авч байгаагүй ч сүүлийн үед олон соёлд Библиэс бузар муугийн сахиус болгон иш татах моод бий болсон. Мэдээжийн хэрэг, загалмай болон бусад тэмдгийг дүрслэх нь ихэвчлэн заншилтай байдаг. Гэвч итгэгч сэхээтнүүдийн дунд латин хэл дээрх ишлэл бүхий шивээсийг ашигладаг. Тухайн хүн Ромчуудын хэлийг тийм ч сайн мэддэггүй байсан ч орос хэл рүү орчуулахад (бусад бичээсийн утгыг ойлгохын тулд) ихэвчлэн асуудал гардаггүй. Хамгийн алдартай хэллэгийг Интернетээс олж болно. Христийн шавь нарын үеийн латин хэл нь бидний өнөөдрийн хэрэглэж буй сүүлийн хувилбаруудаас ялгаатай тул та онлайн орчуулагч ашиглах ёсгүй.

Хуучин ба Шинэ Гэрээнээс Латин хэл дээрх алдартай ишлэлүүдийн жагсаалт энд байна:

• Fiat lux! Дэлхийг бүтээх явцад хэлсэн Бүтээгчийн үг: "Гэрэл байх болтугай"! Энэ ишлэл нь ялангуяа цахилгаанчинд түгээмэл байдаг.
• In principio erat verbum - "Эхэндээ Үг байсан". Энэ бол Иоханы сайн мэдээний эхний мөр юм.
• Үнэхээр тийм үү? -"Үнэн" гэж юу вэ? Понтиус Пилатын баривчлагдсан Христэд тавьсан асуулт.
• Үйлчлүүлээрэй! - "Болсон"! Есүс Христийн нас барахаас өмнөх сүүлчийн үгсийн Грек хэлнээс орчуулга. Мэдээжийн хэрэг, бодит байдал дээр үүнийг Латин эсвэл Грек хэлээр хэлээгүй, харин Еврей хэлээр хэлсэн. Эрдэмтэд энэ талаар хараахан сайн мэдэхгүй байна.
• Ad vitam aeternam - "Үүрд мөнхөд". Ихэнхдээ энэ хэллэгийг шулам агнуурын үеэс залбирал болон шившлэгт ашигладаг. Энэхүү латин хэллэг нь өнөөдрийг хүртэл үзэггээ "алтадсан" биш юмаа гэхэд хараана гэж сүрдүүлдэг тууштай цыгануудыг айлгадаг гэж тэд хэлэв. Гол нь аялгуу, нүүрний хувирлыг зөв сонгох хэрэгтэй гэж нүдээр харсан хүмүүс хэлдэг.

Христийн шашинтай холбоотой цөөнгүй алдартай хэллэг байдаг ч Библитэй холбоогүй. Тэдгээрийн зарим нь энд байна:

• Memento quia pulvis es - "Чи тоос гэдгийг санаарай." Эхлэл номд заасан мөнх бус хүний мөн чанарын тухай ишлэл.
• Үгүй юу? - Шууд утгаараа "Чи хаашаа явж байна?" Энэ нь мөн Хенрик Сиенкевичийн бичсэн анхны Христэд итгэгчдийн тухай романы нэр юм.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Бүхнийг ал. Их Эзэн өөрийнхийгөө таних болно." "Энх тайван", хамгийн чухал нь маш "Христийн шашны" уриалга, итгэлийн төлөөх дайн гэж нэрлэгддэг бүх мөн чанарыг тусгасан. Дашрамд хэлэхэд, тэр үед өөр нэг латин хэллэг их сонсогддог байсан: deus vult ("Бурхан үүнийг хүсч байна").
• Сола Судар - "Зөвхөн Судар" (Библи). Шинэчлэлийн уриа лоозонуудын нэг. Үүний мөн чанар нь Бурханы Үгэнд орсон олон тооны хууль тогтоомж, нэмэлт өөрчлөлтийг үгүйсгэж, зөвхөн Библид бичигдсэн зүйлийг л амьдралын хөтөч болгон ашиглах явдал байв.

Хайр ба нөхөрлөлийн тухай латин ишлэлүүд

Хачирхалтай ч гэсэн энэ хэлэнд мэдрэмжийн тухай сайхан илэрхийлэл цөөхөн байсан. Латин хэлээр бидэнд ирсэн номууд нь шинжлэх ухаан, түүх, шашин, гүн ухааны ном зохиолууд зонхилдог тул сэтгэл санааг тийм ч өндөр үнэлдэггүй болохоор тэр байх. Гэсэн хэдий ч хайр, нөхөрлөлийн тухай цөөн хэдэн хэллэгийг эндээс олж болно.

• Levis est Labor omnia amanti - "Хайртай хүнд аливаа бэрхшээл амархан байдаг."
• Amor non quaerit verba - "Хайр үг шаарддаггүй".
• Си вис амари, аа! - "Хэрэв та хайрлагдахыг хүсч байвал хайрла!".
• Amor caecus - "Хайр бол сохор".
• In angustiis amici apparent - "Найзууд асуудалд танигддаг". Хэдийгээр жинхэнэ дотны хүмүүс зовлон зүдгүүр, баяр баясгалангаар сорилтыг даван туулдаг тул өнөөдөр зарим хүмүүс энэ хэллэгийг шударга бус гэж үздэг.
• Vitae sal - amicitia - "Найрамдал бол амьдралын давс".

Дайны тухай латин хэллэг

Маш олон тод илэрхийллүүд нь тэмцэл, түүнчлэн дайнд зориулагдсан байв. Орчуулгатай латин хэл дээрх хамгийн алдартай ишлэлүүдийг доор харуулав:

• Aut vincere, aut mori - "Ял, эсвэл үх." Үүний аналогийг Aut cum scuto, aut in scuto гэж үзэж болно - "Бамбайтай эсвэл бамбай дээр"
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Эх орныхоо төлөө үхэх нь сайхан бөгөөд нэр төрийн хэрэг юм." Дээр дурдсан Deus vult-ын хамт тулалдааны талбарт нэг бус удаа сонсогдож байсан алдартай уриа.
• In hostem omnia licita - "Дайсны тухайд бүх зүйлийг зөвшөөрнө." Харгис хэрцгий хэллэг боловч энэ нь дайны аймшигт байдлыг бүрэн харуулж, хүний сэтгэл санааг хэрхэн сүйтгэж, аливаа ёс суртахууны үнэт зүйлсийг үгүйсгэж, зөвхөн дараах үндсэн дээр үндэслэн бүх зүйлийг өөр хүнтэй холбож бүтээх боломжийг олгодог цөөхөн хэдэн өгүүлбэрийн нэг юм. тэр бол дайсан.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Хэрэв та энх тайвныг хүсч байвал дайнд бэлтгэ." Дашрамд хэлэхэд, энэ хэллэгийн нэг хэсэг нь парабеллум гар бууны нэр болжээ. Уг нь бол “тулалдахад бэлд” гэсэн утгатай. Хэдийгээр зэвсэг барьсан хүнийг өөр юу хүлээж байна.
• Fortes fortuna adiuvat - "Аз зоригтод тусалдаг".

Мөн "дэлхий бол хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл" гэсэн утгатай pax optima rerum est илэрхийллийг дурдах нь зүйтэй. Тиймээс дайныг хэчнээн сайхан үг хэллэгээр алдаршуулсан ч хамгийн муу энх тайван ч түүнээс дээр. Тэгээд ч victoria cruenta, өөрөөр хэлбэл ямар ч ялалтыг цусны үнээр худалдаж авдаг.

Спорттой холбоотой афоризмууд

Гэхдээ спортын тухай олон хэллэг бидэнд ирээгүй. Гэхдээ тийм бишCitius, altius, fortius гэсэн хэллэгээс сэргийлсэн! ("Илүү хурдан, өндөр, илүү хүчтэй!") Олимпийн алдартай уриа болно.

Бага мэддэг афоризмуудын хувьд өөр хоёрыг дурдах нь зүйтэй:

• Motus vita est - "Хөдөлгөөн бол амьдрал".
• Mens sana in corpore sano - "Эрүүл биед эрүүл ухаан". Хэдийгээр практикт энэ нь маш ховор тохиолддог.

Суралцах, мэдлэг, ажлын талаархи ишлэлүүд

Хэрэв латин хэл дээр спортын тухай цөөн хэдэн хэллэг байдаг бол суралцах, ажлын тухай - хэд дахин илүү. Түүгээр ч барахгүй тэдний ихэнх нь дэлхийн бүх орны боловсролын байгууллагуудын хананд бичигдсэн байдаг.

• Aut disce, aut discede - "Эсвэл сур эсвэл орхи."
• Vita sine libertate, nihil - "Шинжлэх ухаан (судалгаа)гүйгээр амьдралын утга учир байхгүй"
• Dictum sapienti sat est - "Ухаантай хүн ойлгох болно".
• Docendo discimus (discitur) - "Бусдад зааснаар бид өөрсдөө суралцдаг."
• Fas est et ab hoste doceri - "Дайснаас ч суралцах нь зүйтэй".
• Labor omnia vincit - "Хөдөлмөр бүхнийг ялдаг".
• Хөдөлмөрийн тухай латин хэл дээрх энэ ишлэл нь "Хайрын томъёо" киноны бүх шүтэн бишрэгчдэд танил юм: Labor est etiam ipse voluptas - "Ажил бол таашаал".

Хэрэв эдгээр бүх хэллэгүүд нь шинжлэх ухааны боржин чулууны эсрэг тэмцэлд урам зориг өгч чадаагүй, эсвэл бүх хичээл зүтгэлийг үл харгалзан ямар нэг сэдвийг эзэмших боломжгүй бол Немо omnia potest scire ("хэн ч хийж чадахгүй" гэдгийг үргэлж санаж байх хэрэгтэй. бүх зүйлмэдэх").

Амьдралын тухай афоризмууд

Эртний мэргэд суралцахаас гадна амьдралын эргэлт буцалтгүй байдлын талаар гүн ухаанд хандах дуртай байжээ.

• Contra spem spero - "Итгэл найдварыг үл харгалзан би найдсаар байна." Энэхүү өөдрөг оксимороныг алдарт яруу найрагч Леся Украинка шүлгийнх нь нэрээр сонгосон юм. Түүний ойрын аналог нь бас алдартай: dum spiro spero ("би амьсгалж чадах л бол би найдаж байна").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Бид идэхийн тулд амьдардаг биш, амьдрахын тулд иддэг." Энэ бол гедонист сэтгэлгээг шүүмжилсэн амьдралын тухай тэдний латин ишлэлүүдийн нэг юм.
• Fallaces suntrerum төрлийн - "Бүх зүйл харагдаж байгаа шигээ байдаггүй."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Явах гэж тэмүүлсэн нь хувь тавилан хөтөлдөг, эсэргүүцсэн нь чирэгддэг."

Хүний мөн чанарын тухай өгүүлбэрүүдийг олоорой

Мөн хүний мөн чанарын тухай нэлээн хэдэн афоризмууд бидэнд хүрч ирсэн.

• Barba crescit caput nescit - "Сахал ургах нь мэргэн ухаан, оюун ухаан нэмдэггүй." Загвар өмсөгчдөд хүндэтгэл үзүүлэх сахал өмсөх дуртай хүмүүст зориулсан гайхалтай уриа. Тэд мөн barba non facit philosophum ("сахалтай бол мэргэн болж хувирахгүй") гэх мэт хэллэгтэй ойр байх болно
• Faber est suae quisque fortunae - "Бидний хүн бүр өөрийн азаа бүтээгч."
• Imago animi vultus est - "Нүүр бол сэтгэлийн тусгал (толь)". Эх нь нүдний тухай огт биш гэж хэн санах билээ!
• Humanum errare est - "Алдаа гаргах нь хүний мөн чанар юм."

Хэлбэралдартай болсон одууд

Ихэнх латин афоризмын зохиогчид тодорхойгүй. Гэсэн хэдий ч баяртай үл хамаарах зүйлүүд байдаг:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Залуу насандаа хөгжилтэй явцгаая." Энэ бол бараг бүх их дээд сургуульд цээжлэхээс өөр аргагүй болсон бүх оюутнуудын шүдээ тавьсан хуучин Латин дууллын эхний мөр юм.
• Carthago delenda est - "Карфагенийг устгах ёстой!". Энэ илэрхийлэл нь Сенат дахь бүх үгээ үүгээр дуусгасан Карфагены ширүүн өрсөлдөгч Марк Катогийнх юм.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Гракчиас ялгаатай нь бидэнд Тибер бий". Энэ хэллэг нь Ромын ядуу иргэдийн амьдрах нөхцөлийг сайжруулахыг эрмэлздэг эрхэм залуу шинэчлэгчдийн түүхтэй холбоотой юм. Аллагын дараа тэдний цогцсыг бусад хүсээгүй хүмүүсийн адил Тибер рүү хаясан байна. Эндээс ямар ч тэрс үзэлтэн алагдаж болно, үхэх ч болно гэсэн үг.
• Divide et impera - "Хувааж, байлдан дагуулаарай!". Олон улстөрчдийн хэрэглэдэг уриа. Зохиогч нь тодорхойгүй байна.
• Ego cogito ergo sum - "Би бодож байна, тиймээс би байна." Рене Декартын алдартай логик илэрхийлэл. Түүнээс ялгаатай нь философич Мен де Биран өөр нэг диссертаци дэвшүүлсэн: volo ergo sum - "Би хүсч байна, тиймээс би оршдог."

Алдартнуудын хэллэгийн тухай ярихад хэд хэдэн афоризмыг эзэмшдэг Юлий Цезарийг тусад нь дурдах нь зүйтэй юм:

• Veni vidi vici - "Би ирсэн, би харсан, би ялсан".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Хүмүүс юунд итгэдэг вэ?Тэд юунд итгэхийг хүсэж байна."
• Түүний амьдралын сүүлчийн үгс: Et tu, Brute? - "Тэгээд чи, Брутус?"

Өнөөдөр хэрэглэгддэг латин хэллэгүүд

Дээрх хэллэгүүдийн ихэнх нь тийм ч түгээмэл биш боловч өнөөдөр бүх салбарт идэвхтэй хэрэглэгдэж байгаа латин хэл дээрх хэллэгүүд эсвэл үгс байдаг:

• De facto болон De jure - эдгээр нэр томъёо хэдийгээр хууль ёсны гэж тооцогддог ч бусад салбарт ихэвчлэн ашиглагддаг. Шууд утгаараа "бодит" ба "хууль ёсны дагуу" гэсэн утгатай ба "практикт" болон "онолын хувьд" гэж орчуулагдах нь цөөн.
• Perpetuum mobile - "мөнхийн хөдөлгүүр".
• Persona grata/non grata - "хүсмээр ба хүсээгүй хүн".
• Шууд баримт - "төгс/дууссаны дараа".
• Хард рокын тухай ярихад хүмүүс үүнийг хувь тавилан гэж нэрлэдэг. Энэ үг Латин (fatum) хэлнээс гаралтай.
• Primum non nocere нь "хор хөнөөл учруулахгүй" гэсэн утгатай. Гиппократын хэлснээр эмч бүр дагаж мөрдөх ёстой гол дүрэм.

Төгсгөлд нь: ergo bibamus гэсэн хэллэгийг иш татах нь зүйтэй. Хэдийгээр энэ нь хэнд ч мэдэгддэггүй ч түүний хамтрагч нь ихэвчлэн "Тиймээс ууцгаая!" Гэж сонсогддог. Энэ хэллэгийг сэхээтэн гэгддэг ганган шарсан талх гэж санаж, хэлж болно. Үүний зэрэгцээ винум бол memoriae mors ("дарс бол санах ойн үхэл") гэдгийг мартаж болохгүй, тэр ч байтугай in vino veritas ("үнэн дарсанд байдаг")