Марина Цветаевагийн шүлэг "Тансаг хөнжил дор"

2026 Зохиолч: Leah Sherlock | sherlock@quilt-patterns.com. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2025-01-24 17:54:11

Гайхалтай яруу найрагч, зүгээр л үзэсгэлэнтэй, гайхалтай эмэгтэй Марина Цветаева… Хүн бүр түүнийг юуны түрүүнд хүн бүрийн дуртай "Хувь тавилангийн инээдэм, эсвэл" киноны гол дүрийн дуулдаг романтик шүлгүүдээс нь мэддэг. Усанд орохыг сайхан өнгөрүүлээрэй" - "Чи надтай өвдөөгүй нь надад таалагдаж байна".

Яруу найрагчийн тухай бага зэрэг

Тэр бол 20-р зууны яруу найрагч, мөнгөн эрин үеийн зохиолчдын жагсаалтад орсон. Марина Цветаевагийн шүлэгүүд нь энгийн хэлээр бичигдээгүй, тэдгээрийг тунгаан бодож, дамжуулах хэрэгтэй. Тэрээр урлаг анхдагч гэр бүлд төрсөн: ээж нь хөгжимчин, аав нь филологич. Бага наснаасаа эцэг эх нь хүүхдээ хөгжим, уран зохиол, гадаад хэл сургасан нь яруу найрагчийн амьдралд тусгалаа олсон юм. Тэрээр яруу найрагч, орчуулагч, маш сайн шүүмжлэгч болсон. Тэрээр герман, франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд зөвхөн ярьдаг төдийгүй уран бүтээлээ бичсэн. Марина Цветаева Орост төдийгүй гадаадад зохих боловсрол эзэмшсэн.

Москвад тэрээр нутгийн бэлгэдэгчидтэй болон өөртэйгөө уулзсантэдний бүлэгт нэгдсэн. Тэрээр иргэний дайны гэрч болж, энэ он жилүүдийг харуусалтайгаар туулж, улмаар Оросоос гарч Чех рүү дайны дараа нөхөр нь дүрвэсэн юм. 1937 он хүртэл Цветаева цөллөгт байсан бөгөөд өлсгөлөн, өвчин эмгэг, олон зовлон зүдгүүр, хүүхдүүдийнхээ үхлийг даван туулж эх орондоо буцаж ирэв. Нөхөр нь цаазын ял авч, эх орноосоо урвасан гэж буруутгагдаж, охин нь ардын дайсны хүүхэд болж баригдсан. Хувь заяаны энэ бүх цохилтыг тэсвэрлэж чадаагүй, ганцаараа үлдсэн Марина Цветаева өөрөө амьдралаа зогсоов. Энэ нь 1942 онд болсон.

Яруу найрагчийг амьдралаар нь бүү дүгнэ

Тэр 1914 оны 10-р сард бичсэн "Тансаг хөнжил дор" шүлэг. Олон хүмүүс яруу найрагчдын амьдралаас зарим баримтыг олж мэдээд тэдний ажлыг үнэлэхээ больсон. "Найз бүсгүй" шүлгийн циклд Марина Цветаевагийн "Тансаг хөнжил дор" багтжээ. Энэ мөчлөг нь яруу найрагч бүсгүйн найз төдийгүй хайр сэтгэлийн холбоотой байсан нэгэн эмэгтэйд зориулагдсан юм. Гэхдээ энэ хүмүүсийг шүүх эрх бидэнд байхгүй. Бидний даалгавар бол тэдний шүлгийг уншиж таашаал авах, өөртөө шинэ зүйл авах, харин яруу найрагчдын үйлдлийг шүүх биш.

“Тансаг хөнжил дор” шүлэг нь маш эелдэг, аймхай хэрнээ түүн дотор илэрхийлэгдэх мэдрэмжийн эрч хүчээрээ хүчтэй байдаг тул юу ч бодолгүй унших хэрэгтэй. хэнд зориулав.

Учирхалтай, эмзэг шүлэг

Марина Цветаевагийн "Доор эелдэг зөөлөн хөнжил" шүлгийг шууд утгаар нь уншиж, ойлгож болно. Гэсэн хэдий ч үүнийг шинжилж, хайж, ухаж гаргавал илүү зөв байх болнодалд утгууд. Марина Цветаевагийн "Тансаа хөнжлийн дор" уянгын баатар "өчигдрийн зүүдэнд хүргэдэг" бөгөөд тэрээр юу болсныг ойлгохыг хичээж байна. Тэр бүх зүйлийг дахин дахин санаж, үг бүрийг давтаж, энэ нь юу байсан, хайр байсан эсэхийг ойлгохын тулд хөдөлгөөн бүрийг шинжилдэг. Тэр хэн хэнд хайртай, хэн нь "анчин", хэн нь "олз", хэний хооронд тулаан болж, хэн нь ялагч болсныг ойлгохыг хүсч байна.

Марина Цветаевагийн "Тансаг хөнжлийн ивээл дор" шүлгээс бидний бодлыг уншдаг уянгын баатар бүсгүй үнэхээр орон дээрээ хөнжилдөө ороон хэвтэж, өчигдрийн зүүдээ санаж байгаа байх. Гэхдээ энэ мөрөөдөл нь анзааралгүй өнгөрч байсан түүний амьдрал гэж хэлэхэд илүү зөв байх болно. Тэр амьдралдаа хайр дурлалтай байсан, эсвэл тэр үүнийг хайр гэж бодсон байх. Тэгээд энэ хайр зүүд шиг өнгөрч, алга болсон. Баатар охин яагаад ийм зүйл болсныг ойлгохгүй байгаа тул бүх зүйлийг хамгийн жижиг зүйл хүртэл санаж байна.

Шүлгийн төгсгөл дэх "Би мэдэхгүй хэвээр байна: Ялсан уу? Ялагдсан уу?" Тэр энэ асуултад хариулж чадахгүй гэдгээ харуулж байгаа бөгөөд энэ нь түүнийг тарчлааж байна.

Харгис хайр дурлал

Марина Цветаевагийн "Тансаа хөнжил дор" шүлгийг Эльдар Рязановын "Харгис романс" киноны романс гэж нэрлэдэг. Найруулагч энэ шүлгийг санамсаргүй сонгоогүй. Киноны гол дүр хайрладаг ч харилцан, жинхэнэ, чин сэтгэлийн хайрыг олж авдаггүй. Түүний амьдрал ч зүүд шиг. Тэгээд тэр өөрөөсөө "Тэр ялсан уу? Ялагдсан уу?" Гэсэн асуултыг асууж чадна.