Түүх ба хураангуй: Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал

Агуулгын хүснэгт:

Түүх ба хураангуй: Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал
Түүх ба хураангуй: Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал

Видео: Түүх ба хураангуй: Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал

Видео: Түүх ба хураангуй: Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал
Видео: Нэгүдэй Цагаан ОвА-ийн хураангуй түүх ба Дуба Сохорын гарал үүсэл 2024, Арваннэгдүгээр
Anonim

Энэ үлгэрийг олон хүн бага наснаасаа санаж явдаг. "Ниэлсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аялал" нь шөнийн цагаар гар чийдэнтэй хөнжил дор тонгойж уншсан анхны ном юм. Гэхдээ та сурах бичиг уншиж байгаагаа мэдээгүй байна.

Нилсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аяллын хураангуй
Нилсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аяллын хураангуй

Газарзүйн үлгэр

Үнэхээр бүрэн эхээр нь Лагерлёф Селмагийн бичсэн "Ниэлсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал" үлгэр нь Шведийн газарзүйн сурах бичиг юм. 19-р зууны төгсгөлд Шведийн сургуулийн тогтолцооны удирдагчдын нэг Альфред Даллин Селмад зохиолч, сурган хүмүүжүүлэгчид оролцсон төсөлд ажилд орохыг санал болгов. Төслийн хүрээнд мэдлэгийг сэтгэл татам байдлаар харуулсан цуврал номуудыг бүтээж, удалгүй хэрэгжиж эхэлсэн. Селмагийн ном нь анхны хэвлэгдсэн ном бөгөөд тухайн үед есөн настайдаа сургуульд орсон нэгдүгээр ангийнханд зориулагдсан байв. 1906 онд хэвлэгдсэн уг бүтээл хурдан хугацаанд Скандинавын хамгийн их уншигдсан бүтээл болж, зохиолч болжээХэсэг хугацааны дараа тэрээр утга зохиолд оруулсан хувь нэмрийнх нь төлөө Нобелийн шагнал хүртжээ. Швед хүүхэд бүр түүний хураангуйг сайтар мэддэг. "Ниэлсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал" нь дэлхийн хамгийн алдартай хүүхдийн номуудын нэг юм. Шведэд Нилсийн бяцхан хөшөө хүртэл босгосон.

Нилс Холгерссон
Нилс Холгерссон

Дахин хэлэх үү?

Орос улсад уг номыг голчлон 1940 онд Зоя Задунайская, Александра Любарская нарын бичсэн чөлөөт зохиолоор нь мэддэг. Энэ бол ЗХУ-ын үеийн хүүхдийн уран зохиолын олон тохиолдлын нэг бөгөөд хүүхдийн үзэгчдэд зориулж бичсэн гадаадын бүтээлүүдийг орчуулагчид нэмэлтээр найруулж байсан. Үүнтэй төстэй нөхцөл байдал "Буратино", "Озийн нутаг" болон бусад гадаадад алдартай бүтээлүүдэд тохиолдсон. Орчуулагчид эх бичвэрийн 700 хуудсыг багасгаж, зуу гаруй хуудас болгож, өөрөөсөө цөөн хэдэн анги, дүрүүдийг нэмж чадсан байна. Үйл явдлын мөр нь мэдэгдэхүйц тасарч, зөвхөн хэд хэдэн хөгжилтэй ангиудыг үлдээсэн; газарзүйн болон орон нутгийн шинжлэлийн мэдээллээс ул мөр үлдсэнгүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол огт өөр улсын бага насны хүүхдүүдэд огтхон ч сонирхолгүй хэтэрхий тодорхой мэдлэг юм. Гэхдээ яагаад заавал үлгэрийн төгсгөлийг өөрчлөх шаардлагатай болсон нь огт ойлгомжгүй юм … Энэ нь бараг хураангуй болж хувирав. "Ниэлсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал" нь маш хялбаршуулсан юм. Гэсэн хэдий ч эцэст нь орчуулагчид 5-6 настайгаасаа эхлэн хүүхдүүдэд өгөх ёстой гайхалтай сонирхолтой түүхийг бүтээжээ.

Нилсын зэрлэг байгальтай хийсэн гайхалтай аялалгалуу
Нилсын зэрлэг байгальтай хийсэн гайхалтай аялалгалуу

Бусад орчуулгууд

Өөр бага мэддэг орчуулгууд байдаг - орчуулагчид 1906 оноос хойш Нилсын түүх дээр ажиллаж байна. Мөнгөн үеийн яруу найрагч Александр Блок эдгээр орчуулгуудын нэгийг уншиж, номонд маш их таалагдсан. Гэхдээ анхны орчуулгууд нь Герман хэлнээс хийгдсэн бөгөөд энэ нь зууны эхэн үеийн орчуулгын үйл явцыг хүндэтгэдэггүй. Швед хэлнээс бүрэн орчуулгыг зөвхөн 1975 онд Людмила Брауд бичсэн.

Номын талаар дэлгэрэнгүй

Оросын хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид Лапланидия руу хийсэн гайхалтай аяллын тухай номыг бараг зөвхөн Любарская, Задунайская нарын ярианаас л мэддэг. Энэ бол сургуулиуд болон номын дэлгүүрийн тавиур дээр (хэрэв байгаа бол) судалж байгаа хувилбар юм. Тиймээс энд тоймыг өгөх нь зүйтэй болов уу. "Ниэлсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал" нь маш сонирхолтой уншлага бөгөөд энд хураангуй бичихэд хангалтгүй юм.

Лагерлёф Селма Нилс зэрлэг галуутай аялал
Лагерлёф Селма Нилс зэрлэг галуутай аялал

Агуулга

Шведийн жижиг тосгоноос гаралтай, танхай хүү Нилс Холгерссон өөрийнхөө төлөө амьдарч, харамсдаггүй - галуу шоолж, амьтад руу чулуу шидэж, шувууны үүрийг сүйтгэж, түүний бүх шоглоом шийтгэл хүлээгээгүй. Гэхдээ одоохондоо - нэг удаа Ниэлс инээдтэй бяцхан эртэй онигоо тоглож чадаагүй бөгөөд тэрээр хүчирхэг ойн гном болж, хүүд сайн сургамж өгөхөөр шийджээ. Одой Ниэлсийг өөртэйгөө адилхан, бүр бага ч гэсэн жижигхэн хүүхэд болгожээ. Хүүгийн хувьд хар өдрүүд эхэлжээ. Тэр нүдэнд танил биш юм шиг санагдаж, хулгана чимээ гарахаас айж, тахиа түүн рүү цохиж,араатнаас илүү аймшигтай муурны тухай бодоход хэцүү байсан.

Тэр өдөр хөгшин Акка Кебнекайсе тэргүүтэй галууны сүрэг азгүй эрийн хоригдож байсан байшингийн хажуугаар нисэн өнгөрөв. Залхуу тэжээвэр амьтдын нэг галуу Мартин чөлөөт шувуудын доог тохууг тэсвэрлэх чадваргүй тул гэрийн галуу ч гэсэн ямар нэгэн зүйл хийх чадвартай гэдгийг батлахаар шийджээ. Тэр хөөрөхөд хэцүү байсан тул хүү хамгийн сайн галуугаа тавьж чадахгүй байсан тул Нилсийг нуруундаа үүрэн сүргийг дагалаа.

Сүрэг тарган шувууны махыг эгнээндээ элсүүлэхийг хүсээгүй ч тэр бяцхан хүнд сэтгэл хангалуун бус байв. Галуунууд Нилсийг сэжиглэж байсан ч эхний шөнө тэрээр тэдний нэгийг үнэг Смиррээс аварч, сүргийнхний хүндэтгэлийг хүлээж, үнэгнийх нь үзэн ядалтыг өөртөө авчээ.

Тиймээс Нилс Лапланд руу хийх гайхалтай аялалаа эхлүүлсэн бөгөөд энэ хугацаанд тэрээр олон амжилт гаргаж, шинэ найз нөхөд болох амьтан, шувуудад тусалсан. Хүү хуучин шилтгээний оршин суугчдыг хархуудын довтолгооноос аварсан (Дашрамд хэлэхэд, гаанстай хэсэг нь Хаммелны Pied Piper-ийн домгийн ишлэл, орчуулгын оруулга юм), баавгайн гэр бүлд нуугдахад тусалсан. анчин, хэрэмийг төрөлх үүрэндээ буцаажээ. Энэ бүх хугацаанд тэрээр Смиррегийн тасралтгүй довтолгоог няцаав. Хүү мөн хүмүүстэй уулзсан - тэр зохиолч Лозерт гар бичмэлийг сэргээхэд тусалсан, амьд болсон хөшөөнүүдтэй ярилцаж, Мартины амьдралын төлөө тогоочтой тулалдаж байв. Тэгээд Лапланд руу нисээд олон зэрлэг загасны тэжээвэр ах болсон.

Тэгээд тэр гэртээ ирлээ. Замдаа Нилс гномын шившлэгийг өөрөөсөө хэрхэн арилгах талаар сурсан боловч үүний тулд байгальтай болон өөртэйгөө нөхөрлөх шаардлагатай болжээ. Танхай хүнээс Нилс үргэлж туслахад бэлэн эелдэг хүү болж хувирав.сул дорой, бас шилдэг оюутан - Эцсийн эцэст тэр аялалдаа газарзүйн маш их мэдлэг олж авсан.

Лапланд руу хийх аялал
Лапланд руу хийх аялал

Дэлгэц

"Нилсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аялал" дэлгэцнээ гарч үзэгчдийг нэг бус удаа баярлуулж байсан. Орос улсад үлгэрийн хамгийн анхны бөгөөд хамгийн алдартай дасан зохицсон хувилбар бол 1955 онд Зөвлөлтийн "Ид шидтэй хүү" хүүхэлдэйн кино юм. Бага насандаа үүнийг хараагүй хүмүүс цөөхөн байсан бөгөөд бүгд түүний хураангуйг санаж байна. Нильсийн зэрлэг галуутай хийсэн аялал кино уран бүтээлчдийн анхаарлыг дахин хэд хэдэн удаа татсан. Үүний үндсэн дээр дор хаяж хоёр хүүхэлдэйн киноны зураг авалт хийгдсэн - Швед, Япон, Германы телевизийн кино.

Зөвлөмж болгож буй:

Редакторын сонголт

Театр, киноны жүжигчин Николай Стоцкий

Жо Дассин: товч намтар, хувийн амьдрал, бүтээлч байдал

Москвагийн Филармони. Чайковский. Филармонийн найрал хөгжим, гэрэл зураг, тойм

Евгений Светланов бол Хөгжмийг удирддаг удирдаач юм

Хөгжимтэй холбоотой сонирхолтой 10 мэргэжил

"Хөөрөг" киноны жүжигчин Наталья Журавлева

Америкийн жүжигчин, хөгжимчин Томми Чонг: намтар, бүтээлч үйл ажиллагаа, гэр бүл

Цар Додон. "Алтан cockerel-ийн үлгэр", Александр Сергеевич Пушкин

Лил Уэйн: бүтээлч байдал ба ололт амжилт

Киноны жүжигчид уналаа: хэн хариуцаж байна?

Андрей Бедняков: намтар, гэрэл зураг

Серж Гейнсбург. Муухай хүний маскын ард нуугдаж буй романтик

"Мөнгө" олон ангит киноны жүжигчид: харанхуйгаас алдартай хүртэл

2018 оны Оскарын шагналд нэр дэвшсэн хүмүүс, улаан хивсний ёслол, ялалтын баяр баясгалан

Астафьева Дариа: кино зураг, хөгжмийн үйл ажиллагаа, намтар, хувийн амьдрал