2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
Оросын яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, орчуулагч, академич Иван Андреевич Крыловыг дэлхий даяар сайн мэддэг. Түүний хамгийн алдартай төрөл бол үлгэр юм. Азарган тахиа, хөхөө, үнэг ба хэрээ, соно ба шоргоолж, илжиг ба булш - эдгээр болон бусад олон зургууд нь хүний янз бүрийн бузар мууг буруушааж, бага наснаасаа мэддэг.
Крылов хэрхэн үлгэрч болсон
Яруу найрагч бараг санамсаргүй үлгэр зохиож эхэлсэн: тэрээр бага наснаасаа хайртай Францын Ла Фонтейний хэд хэдэн бүтээлийг орчуулсан нь амжилтанд хүрсэн. Крыловын төрөлхийн оюун ухаан, нарийн хэл шинжлэлийн авъяас чадвар, ардын үгэнд тохирсон ур чадвар нь түүний энэ төрөлд дуртай байсантай төгс давхцаж байв. Хоёр зуу гаруй Крыловын үлгэрийн дийлэнх хувь нь хувийн туршлага, ажиглалтын үндсэн дээр бүтээгдсэн анхны үлгэр бөгөөд бусад үлгэрийн зохиолчдын бүтээлтэй ижил төстэй зүйл байхгүй.
Үлгэр, үлгэрээр үндэсний сан хөмрөгөө арвижуулсан их бага нэртэй зохиолч ард түмэнд бий. Германд Лессинг, Сакс, Италид Фаерно, Вердикотти, Францад Аудан, Ла Фонтейн. Энэ төрөл үүсч хөгжихөд эртний Грекийн зохиолч Эзоп онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг. Хаана ч гэсэн ийм үзэгдлийг шоолох шаардлагатай байсанамьдралыг гуйвуулж, гуйвуулж, үлгэр аврахаар ирэв. Эзоп дахь азарган тахиа, хөхөө эсвэл өөр яруу найрагч нь бусад амьтан, шавж, юмсын дүрээр гарч ирж болох ч үлгэрийн мөн чанар нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байх болно: ёс суртахуунгүй байдлыг элэглэлээр эмчилдэг.
"Хөхөө ба азарган тахиа" үлгэр
Үйлдвэрлэл нь хоёр муу дуулж буй шувууны харилцан яриан дээр үндэслэсэн болно. Энэ бол маш хөгжилтэй үлгэр юм. Азарган тахиа, хөхөө хоёр бие биенийхээ дууг магтах гэж хоорондоо өрсөлдөж байв. Кочетын хашгирах нь уянгалаг биш гэдгийг хүн бүр мэддэг, эвдэрсэн хоолойд "азарган тахиа өгөх" гэсэн хэллэг байдаггүй. Хөхөөний дууг эефони гэж хэлэхэд хэцүү. Гэсэн хэдий ч азарган тахиа ойн анхны дуучин Хөхөөг илүүд үздэг бөгөөд түүнийг "диваажингийн шувуунаас ч илүү" дуулдаг гэж хэлэв. Нисдэг бор шувуу сэтгэлийн ханьдаа хичнээн боловсронгуй магтаал сайшаалтай байсан ч тэдний "хөгжим муу" гэдэг нь үнэн гэдгийг онцолдог.
Гэхдээ зохиолч тэднийг дэмий л инээж, үлгэр нь шударга бус юм болов уу? Азарган тахиа, хөхөө хоёр сайн найзууд бөгөөд сайхан үгээр бие биенээ дэмждэг - энэ нь юу нь болохгүй вэ? Зохиолын динамикийг харцгаая. Эхлээд хөхөө үнэнээс холгүй, азарган тахиа чанга, чухал дуулдаг гэж тэр хэлэв. Тэр илүү нарийн магтаалаар хариулдаг. Хөхөө нь зусардсан үгсийг нааштай хүлээж авдаг тул "зуун жилийн турш тэднийг сонсоход" бэлэн байдаг. Ярилцагчийн магтаал улам өнгөлөг болж, бодит байдалтай огт нийцэхгүй байгаа ч азарган тахиа хөхөө "таны булшин гэж юу вэ" гэж дуулдаг гэж тангараглаж байна. Тэр талархаж, бие биенээ магтан сайшааж, мөн "сайн мөс чанараараа" хүн бүр түүний үгийг батлах болно гэдгийг баталдаг. Тэгээд яг энэ мөчидБор шувуу хоёр шувууны даруу яриаг үгүйсгэв. Зохиолч баатруудын өөдгүй магтаал нь чин сэтгэлээсээ бус, үнэндээ тэдний яриад байгаа бахдалыг нэг нь ч, нөгөө нь ч мэдэрдэггүй гэдгийг чадварлаг онцлон тэмдэглэжээ. Тэд яагаад үүнийг хийдэг вэ? "Хөхөө ба азарган тахиа" үлгэрийн ёс суртахуун нь ойлгомжтой: зөвхөн тэд харилцан зусардалт хүлээн авдаг учраас л.
Ажил яаж бүтсэн бэ?
Энэхүү үлгэр нь "Оросын зуун зохиолч" хэмээх алдартай түүвэрт хэвлэгдсэн бөгөөд Крыловын үеийн хоёр хүн болох зохиолч Николай Грех, зохиолч Фаддей Булгарин нарыг Хөхөө, Азарган тахиа хоёрын дүрээр дүрсэлсэн шог зурагтай болжээ. Энэхүү дуэт нь хоёр зохиолч хоёулаа хэвлэлийн хэвлэлд бие биенээ уйгагүй магтдаг гэдгээрээ алдартай байв. Үлгэрийн анхны хувилбарт бодит үйл явдлуудын талаархи санаа илүү тод харагддаг бөгөөд ёс суртахууны хувьд дүрүүд бие биенээ хэчнээн "утаалж" байсан ч тэдний авъяас чадвар нэмэгдэхгүй гэсэн санаа сонсогддог. Харин эцсийн хувилбарт энэ санааг онцгой хэргийн хамрах хүрээнээс хассан. Үүний ачаар Крыловын энэ үлгэр маш их хамааралтай болсон. Бид хэн нэгнийг зусардах үг хүлээж авах гэж хоёр нүүр гаргаж магтах үед азарган тахиа, хөхөө хоёр ихэвчлэн харагддаг.
Зөвлөмж болгож буй:
Тахиа, азарган тахианы тухай хөгжилтэй онигоо
Тахиа, азарган тахиа, хүмүүсийн тухай хөгжилтэй онигооны түүвэр. Зарим онигоонд бүдүүлэг үг хэллэг агуулагддаг, гэхдээ ёс суртахууны хүрээнд, эс тэгвээс онигооны утга бүхэлдээ алдагдана
Үлгэр "Муур, азарган тахиа, үнэг". Бодлоготой уншиж сурах
Орос улсад эрт дээр үеэс амьтдын тухай сургамжит түүхүүдийг нугалж ирсэн. Тариачид тэднийг овоохойнхоо хажууд харж, зан заншил, зан чанарыг нь сайн мэддэг байв. Тэд амьтдад хүмүүсийн онцлог шинж чанарыг холбосон
Тахиа Рябагийн үлгэр ба түүний утга учир. Ряба тахианы тухай үлгэрийн ёс суртахуун
Ряба тахианы тухай ардын үлгэрийг хүн бүр багаасаа мэддэг. Түүнийг санахад амархан, хүүхдүүд түүнд маш их хайртай
Болгарын үлгэр "Алтан өндөглөдөг тахиа": өрнөл
Үндэстэн бүр өөр өөрийн үлгэртэй байдаг. Мөн тэд бүгд өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Энэ нийтлэлд Болгарын үлгэр гэх мэт төрөлд анхаарлаа хандуулах болно. "Алтан өндөглөдөг тахиа" бол Болгарт энэ төрлийн хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм
“Профон азарган тахиа хэрхэн үхлээс аварсан тухай” өгүүллэг бол тосгоны амьдралын гайхалтай тойм зураг юм
Өнгөрсөн зууны 60-аад он гэхэд Оросын уран зохиолд "тосгоны зохиол" чиглэл бий болсон бөгөөд энэ нь мөн өөрийн гэсэн хагас албан ёсны байгууллага болох "Бидний орчин үеийн" сэтгүүлтэй байв. "Тосгоны зохиол"-ын гайхамшигт бүтээлүүдийн дунд "Грамофон азарган тахиа хэрхэн аварсан бэ" өгүүллэг зохих байр сууриа эзэлдэг
