Памела Дракерман: намтар (зураг)

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Америкийн сэтгүүлч Памела Друкерман Парисаас хүүхэд хүмүүжүүлэх нууцыг номондоо хуваалцсанаар нэр нь олны танил болсон. Номуудын нэг нь тэр даруй бестселлер болж, 28 хэлээр орчуулагдсан бол хоёр дахь нь гурван жил дараалан The New York Times сэтгүүлийн жагсаалтын эхэнд бичигджээ.

Зохиогчийн тухай бага зэрэг

Памела Дракерман (дээрх зураг) 1970 онд Нью Йорк хотод төрсөн. Тэрээр Колгейтийн их сургуульд философийн чиглэлээр суралцаж, Колумбын их сургуульд олон улсын харилцааны магистрын зэрэг хамгаалсан. Тэрээр Гадаад харилцааны зөвлөлийн гишүүн байсан бөгөөд импровизацын чиглэлээр суралцдаг байжээ. Тэрээр ABC сувгийн "Өглөөний мэнд Америк", "NBC Today", Үндэсний олон нийтийн радио, BBC болон бусад сувгийн байнгын зочин байсан.

Памела The Washington Post, Vanity Fair France, The Guardian, The Financial Times болон бусад олон сэтгүүлтэй хамтран ажилладаг. 1997-2002 онд тэрээр Буэнос-Айрес, Сан Пауло, Нью-Йорк хотуудад The Wall Street Journal сэтгүүлд сурвалжлагчаар ажиллаж, эдийн засаг, улс төрийг сурвалжилжээ. Сэтгүүлчээр зочилсонМосква, Йоханнесбург, Токио, Иерусалим. 2002 онд тэрээр Буэнос-Айрес хотод ажлаар явж байхдаа ирээдүйн нөхөр болох Британийн сэтгүүлч, зохиолч Саймон Күпертэй танилцжээ.

Франц дахь амьдрал

Тэднийг уулзсанаас хойш хэдэн сарын дараа тэр Саймонтой хамт Парис руу нүүсэн бөгөөд одоо ч тэндээ амьдардаг. Эцэг эхийн тухай ном бичих санаа нөхөр, нэг нас хагасын охинтойгоо хамт кафед ирэхэд төрсөн. Франц нялх хүүхдүүд хүүхдээсээ ялгаатай нь хоолоо хаядаггүй, рестораны эргэн тойронд гүйж, янз бүрийн хоол иддэг, эцэг эх нь чимээгүйхэн суугаад ярилцаж байгааг тэр анзаарчээ. Францчууд эцэг эхийн асуудалд америкчуудаас өөрөөр ханддаг гэдгийг Памела ойлгосон.

Памела Флоридагийн Майами хотод өссөн. Түүний аав сурталчилгааны чиглэлээр ажилладаг байсан бол ээж нь загварын дэлгүүрийн эзэн байжээ. Памела Францыг шүтэн биширч, АНУ руу буцна гэж бодсондоо инээдэг. Гэхдээ түүнд дутагдаж байгаа зүйл бий. Тэрээр өсөж торнисон, таньдаг олон хүн үлдсэн, гэр бүлийнхээ амьдардаг газраа их санаж байна. Памела Дракерманы хүүхдүүд, охин, ихэр хүү нь Францад өссөн ч Памела бүх зүйлийг америк хүний нүдээр харсаар л байна.

Уран зохиолын дебют

Хамгийн анхны хэвлэгдсэн ном бол Орчуулгын хүсэл тачаал юм. Зохиолч дэлхийн янз бүрийн улс орнуудад үнэнч бус байдлыг хэрхэн авч үздэг тухай сонирхолтой судалгааныхаа тухай өгүүлдэг хөгжилтэй ном. Жишээлбэл, америкчууд ийм асуудалд ур чадвар муутай байдаг бөгөөд үүнээс болж ихээхэн зовж байдаг. Оросын эхнэр, нөхрүүд баярын романтикийг урвалт гэж үздэггүй бөгөөд Өмнөд Африкчууд согтуурах нь шалтгаан болж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.гэр бүлээс гадуурх секс. Lust in Translation бол зохиолчийн уран зохиолын ур чадварыг сайтар боловсруулсан ёс суртахууны дүрэмтэй хослуулсан хөгжилтэй бөгөөд үнэнч бус байдлын ертөнцийг тойрон аялах явдал юм.

40-өөс дээш насныханд

Памела Дракерманы хамгийн сүүлд гаргасан "Том хүн байхгүй" ном нь дунд насны уншигчдын асуултад хариулдаг. Зохиолч олон хүний ойлгодоггүй, хүлээн зөвшөөрдөггүй шилжилтийн үеийн тухай өгүүлдэг. Энэ номонд тэрээр зөвхөн дунд насны хүмүүс, тэдэнд тулгарч буй бэрхшээлүүдийн талаар ярихаас гадна практик зөвлөмж өгдөг. Зохиолч гэр бүл, нөхөр, хүүхдүүдийнхээ тухай илэн далангүй ярьдаг баримт бий. Тэрээр хорт хавдар гэсэн аймшигтай оноштой хэрхэн тулгарсан тухай. Хэрхэн бууж өгөлгүй гэр бүл найдвартай түшиг тулгуур болсон.

Том хүн байхгүй, 40 наснаас хойш хэрхэн амьдрах талаар маш ухаалаг зөвлөгөө, дурсамжийн хэсэг. Энэхүү ном нь энгийн хэлээр, хөгжилтэй байдлаар бичигдсэн боловч нотлох баримтын баялаг сантай. Памела хэлэхдээ: Тэр энэ номыг авахаасаа өмнө энэ сэдвээр маш их уран зохиол судалсан.

Би тав тухтай бүсээсээ гарсан. Гэхдээ бичихийн тулд та шударга байх хэрэгтэй. Өөрөөр ажиллахгүй.

Цэлмэг тэнгэрээс аянга цахилгаан

Памела Дракерман хэрхэн Ходжкины бус лимфомагаар оношлогдсон тухай, дараачийн хими эмчилгээ, дархлаа эмчилгээний талаар ярьсан хэсэг нь онцгой хэцүү байсан. "Хэцүү байна, гэхдээ энэ нь маш чухал байсан учраас би үүнийг тавьж чадаагүй." Памела хуваалцдагөөрийн туршлагаасаа хуваалцаж, цочирдсон гэдгээ хэлэв. Тэрээр нэг удаа эрүүл мэндийн асуудалтай байсан найзуудынхаа дэмжлэгийг авсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр намтарынхаа энэ хэсгийг хуваалцахдаа өөрөө гайхсан.

Памела Друкерман хэлэхдээ энэ ном нь хүүхэд хүмүүжүүлэх номнуудын нэгэн адил кафед орохоос санаа авсан юм. Памела зөөгчид түүнийг "мадемуазель" биш харин "хатагтай" гэж дууддагийг анзаарав. "Энэ яг л шуурга ирж байгаа юм шиг байсан" гэж Памела дурсав. “Цэнхэрээс ирсэн боолт шиг. Хатагтай гэж тоглоомоор ч юм шиг дуудаж, зэрэг нүд ирмэж байсан үе бий. Тэгээд би гэнэт "хатагтай" болсон. Энэ үгээр сандал дээр хэрхэн дарагдсан бэ. Би үнэхээр хатагтай гэдгээ хожим ойлгосон."

Франц эмэгтэйчүүдийн нууц

“40-өөс дээш насныхны тухай ном бичихийн тулд Памела Дракерман гэж хэн бэ гэж олон хүн гайхаж байгаа байх? Эцсийн эцэст тэр сэтгэл зүйч биш. Энэ шийдвэр шууд гараагүй. Эхлээд тэрээр Нью Йорк Таймс сонины буланд өөрийн туршлагаасаа уншигчидтай хуваалцсан боловч энэ асуулт олон хүний сонирхлыг татсангүй гэж бодсон. 40-өөс дээш насны бараг бүх хүмүүс хөгшрөлтөөс айдаг. Тэд гадаад төрхөөрөө эвгүй санагддаг. "Энэ сэдэв хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөж байгааг би харсан, хүмүүс миний бичсэн зүйлийг уншиж, ярилцаж, түүх, зөвлөгөөгөө хуваалцаж байгаа нь сайхан байна." Дараа нь Памела Данте, Шопенгауэр, Аристотель болон бусад алдартай хүмүүсийн сэтгэгдэл, үзэл бодлыг судалж эхлэв. Зарим нь энэ бол амьдралын хамгийн сайхан үе, хүн өөрчлөгдөж эхэлдэг "лавлах цэг" гэж бичдэг. Бусад нь та бүх зүйлийг байгаагаар нь авах хэрэгтэй гэж хэлдэгАмьдралынхаа өөрчлөлтөд эерэгээр ханд.

Памела Дракерман дөчин насандаа хүмүүсийн бие махбод, сэтгэл санааны өөрчлөлтийн тухай ном бичихээр шийджээ. Тэд гэрлэлт, нөхөрлөл, эцэг эхийн хүмүүжил, хувцасны сонголт болон амьдралын бусад тал дээр хэрхэн нөлөөлдөг. Зохиогчийн судалгаа нь шинжлэх ухааны баримт, танил, найз нөхдийнхөө гэрчлэлтэй холбоотой байдаг. Мөн мэдээж номын гол үнэ цэнэ нь зохиолч Францын соёлын тухай өгүүлсэн явдал юм.

Энэ насандаа тэд маш тухтай санагддаг, яаж "сайхан хөгшрөх"-ийг мэддэг. Францад "Ямар ч насны эмэгтэйчүүд сэтгэл татамгаараа онцлогтой" гэж ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Франц эмэгтэйчүүд зөвхөн хувцас сонгохдоо онцгой хандлагатай төдийгүй бие махбоддоо огт өөр ханддаг. Жишээлбэл, Америкт түүний тухай муугаар ярих нь заншилтай байдаг бол Францад эмэгтэй хүн өөрийгөө төгс бус харьцаатай гэдгээ мэддэг ч гэсэн түүний юу нь сэтгэл татам байдгийг ойлгож, мэддэг ч үүнд хэрхэн анхаарлаа төвлөрүүлэхээ мэддэг бөгөөд гайхалтай мэдрэмж төрдөг.

Франц эцэг эх

Нью-Йорк хотын оршин суугч Франц хүүхдүүд хоолоо нулимдаггүй номын зохиогч ядарч туйлдсан, нойр нь муудсан шинэхэн ээжүүдтэй цагийг зугаатай өнгөрүүлэх цаг ихтэй байсан. Хүүхэд төрүүлсний дараа Памела Дракерман өөрөө энэ бүх "увдис" -ыг өөрөө мэдэрсэн. Франц руу нүүж ирснийхээ дараа хүүхдүүд нь сэрэхгүйгээр шөнөжин унтдаг, есөн сартайгаас нь цэцэрлэгт явдаг, төрөл бүрийн хоол идэж, хоол унд шимтдэггүй өөр ертөнцөд өөрийгөө олж харах шиг болсон. Ээжүүд нь ядарсан харагдаагүй, амьдралаа өнгөрөөсөн.

Сэтгүүл зүйн судалзовсон бөгөөд тэр үед цөхрөнгөө барсан ээж Памела Францын боловсролын нууцыг задлахаар шийджээ. Тэрээр хөршүүд, танилууд, хамтран ажиллагсад, эмч, асран хамгаалагчдаас арга барилынх нь талаар асуув. Памела тэд "маш хатуу" болон "гайхалтай зөвшөөрөгдөх" хоёрын хооронд хэлбэлздэг гэж дүгнэжээ. Гэхдээ үр дүн нь гайхалтай байсан! Эцэг эх нь дуугаа өндөрсгөлгүй, хүүхдүүд тайван, тэвчээртэй өсч, урам хугарах үеийг өөрсдөө даван туулсан.

Өөр хүмүүжил

Түүний ядаргаатай, заримдаа шуургатай "америк" хүмүүжлийнх нь эсрэгээр францчуудад хүмүүжлийг хөнгөн салхи болгон хувиргасан ямар нэгэн "үл үзэгдэх" хүч тусалсан бололтой. Памела Друкерман судалгаа явуулсан бөгөөд Охайо эсвэл Принстон дахь эхчүүд эцэг эх байх нь Ренн дэх эхчүүдээс хэд дахин илүү таагүй байдаг нь тогтоогджээ. Америкт аялахдаа тэрээр мэргэжилтнүүдтэй ярилцлага хийж, хүүхдүүд болон эцэг эхчүүдийн зан байдлыг ажигласан.

Памела Америк, Франц эцэг эхчүүдийн хүмүүжлийн арга барил, тэдний давуу болон сул талуудын талаар ном бичихээр шийджээ. Үр дүн нь хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлэх ухаантай, мэдээлэл сайтай гарын авлага юм. Зохиолч ямар ч тохиолдолд эцэг эхдээ "заах" гэж оролдсонгүй, тэр зүгээр л баримтуудыг танилцуулж, өөрийн туршлага, өвдөлт, тэмцлийг дүрсэлсэн байдаг. Памела Друкерман хоёр өөр аргыг хялбар бөгөөд хүртээмжтэй байдлаар гаргажээ: Франц хэл - тайван, тааламжтай, "Америк" - эрчимтэй, ядарсан. Мөн тэрээр уншигчдадаа сонголтоо хийхийг урьж байна.

Франц эцэг эхийн нууц

Друкерман найз болохыг хүссэн Франц ээжүүд нь бусад ээжүүдтэй тийм ч найрсаг байдаггүйг олж мэдээд сэтгэл дундуур байв. Atтэдэнд хийх ёстой илүү чухал зүйл байсан. Энэ бол хариулт: Францчууд амьдралаас хэрхэн таашаал авахаа мэддэг. Энэ нь бараг төрөхөөс эхэлдэг.

Хүүхэд шөнө уйлах үед эцэг эх нь түүнийг хэдэн минут хардаг. Тэд нойрны хоёр цагийн үе шатыг мэддэг бөгөөд энэ хооронд хүүхэд сэрж, унтдаг. Тэд түүнд тайвширч, унтах боломжийг олгодог. Хүүхдийн уйлах дуунаар үсэрч, эцэг эх нь тэр даруй түүнийг гартаа авбал тэр сэрэх болно. Түүнийг сэрээхийг эцэг эх нь зааж өгдөг. Үр дүн? Памела Друкерманы хэлснээр Франц хүүхдүүд хоёр сараас хойш шөнөжингөө тайван унтдаг.

Франц нялх хүүхэд хэрхэн хүлээхээ мэддэг - хооллох хоорондох хугацаа нэмэгдэхэд тэд тэвчээртэй байдаг; Тэд супермаркетийн касс дээр шууд амттан гуйдаггүй, харин ээж нь хэн нэгэнтэй ярилцаж байхад тайвнаар хүлээдэг. Ресторануудад ч гэсэн хүүхдүүд өөрсдийнхөө порцыг хүлээж суудаг. Энэ зүүд биш гэж үү? Гэхдээ яг энэ хүлээлт нь тусгаар тогтнолын анхны сургамж юм. Хүүхэд сурч, урам хугарах чадвартай тул та үүнд итгэх хэрэгтэй.

Францын "боловсролын титанууд" Руссо, Пиаже, Франсуа Дольто нар хүүхдүүдийг ухаалаг бөгөөд "төрөхөөсөө л хэлийг ойлгодог" гэж үздэг. Тэдэнд зүгээр л хязгаар тогтоодог "хүрээ" хэрэгтэй, гэхдээ "эдгээр хязгаарт бүрэн эрх чөлөө өгдөг". Энэ бол нарийн төвөгтэй хольц боловч гол зүйл бол хүүхдийн "өөрийгөө илэрхийлэх" -ийг дарахаас бүү ай. Францчууд "хүүхдүүд урам хугарахтай тэмцэж сурах ёстой" гэж итгэдэг бөгөөд "үгүй" гэдэг үг нь хүүхдүүдийг "өөрсдийнх нь хүслийн дарангуйллаас авардаг."

Франц эцэг эх

Дракерман хэсэг хугацаанд Америкт буцаж ирээд хараад шоконд орсонАмерик ээжүүд бяцхан үрсээ тоглоомын талбайн эргэн тойронд хэрхэн дагаж, тэдний алхам бүрийг чангаар тайлбарладаг. Харин Франц ээжүүд тоглоомын талбайн захад суугаад найзуудтайгаа тайван ярилцаж, бяцхан үрсээ орхин бусад хүүхдүүдтэй зохицож, өөрсдөө тоглоомын талбайтай танилцана.

Тэд жирэмслэх үедээ ч мөн адил тайван байдаг. Муу сценари гэж тэдэнд хэвлэл, телевизээр хэлдэггүй. Харин ч тэднийг тайван байхыг зөвлөж байна. Эрүүл бус хоол хүнс, бэлгийн харьцаа, төрөлхийн төрөлтийг эрэлхийлэх тухай анхааруулга байдаггүй. Франц эмэгтэйчүүдийн 87% нь мэдээ алдуулалтаар төрдөг бөгөөд санаа зовдоггүй. Франц улс эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн бараг бүх үзүүлэлтээрээ Англи, АНУ-аас хэд дахин илүү. Мөн жирэмсэн франц эмэгтэйчүүд хүртэл жингээ хасдаг: тэдний хувьд хоолонд шунасан нь таашаал биш, харин хоолонд дурлах нь "ямар нэгэн зовиур" юм, учир нь "ураг нь бялуу идэхийг хүсдэг".

Францчууд багшийн мэргэжлийг хүндэтгэдэг - цэцэрлэгт ажиллах нь бахархмаар ажил мэргэжил гэж тооцогддог бөгөөд эрдмийн зэрэг шаарддаг. Зохиогч номондоо өөрийн харсан бүхнээ, хүүхэд хүмүүжүүлэхтэй холбоотой өчүүхэн зүйлийн талаар өгүүлж, сэтгэгдлээ уншигчидтай сонирхолтой байдлаар хуваалцдаг. Сэтгүүлч Памела өөрийн оюун ухаан, даруу байдал, сониуч зан, ухаарал зэрэг гайхалтай хослолыг Францын эцэг эхчүүд битгий бууж өг гэдэг номд хүргэж байна.

Уншигчид тоймдоо бичиж байх үед Памела Друкерман энд "Франц хүүхдүүд хоолоо нулимдаггүй" номондоо хуваалцсан зүйлсийнхээ талаар 100 практик зөвлөгөө хэлбэрээр илүү нягт нямбай ярьжээ. Мөн урамшууллын хувьд - ойролцоогоор долоо хоног бүрБүхэл бүтэн гэр бүлд зориулсан хөөрхөн жортой цэс.