Хүүхдийн яруу найрагч Ирина Токмакова. Намтар

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Хүүхдийн яруу найрагч, зохиол зохиолч, гадаад шүлгийн орчуулагч Ирина Токмакова гэдгээрээ алдартай. Энэхүү гайхалтай эмэгтэйн намтар нь гэнэтийн үймээн самуунаар дүүрэн байдаг. Сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан хүмүүжлийн олон үлгэр туурвиж, англи, швейцарь ардын шүлгийг орчуулсан ч Ирина Петровна энэ эрхэм үйлсэд амьдралаа зориулна гэж төлөвлөөгүй.

Ирина Токмакова. Сургуулийн жилийн намтар

Манай баатар 1929 оны 3-р сарын 3-нд Москвад төрсөн. Токмакова Ирина Петровна бага наснаасаа эхлэн бичих авьяасаа харуулж эхэлсэн. Түүний намтар нь сонирхолтой баримтуудаар дүүрэн байдаг бөгөөд түүнийг ажилдаа хэсэгчлэн тусгасан байдаг. Гэхдээ дараа нь болсон.

Тэр их сониуч хүүхэд байсан бөгөөд мэдлэгт цангаж байсан. Сургуулийн номын санд олон ном уншдаг байсан. Хуримтлагдсан мэдлэг нь Иринаг суралцахад нь тусалсан. Тэр сургуулиа алтан медальтай төгссөн.

Их сургуулийн цаг

Ирина Петровнад дотоод гадаадын яруу найрагчид, зохиолчдын бүтээл таалагдсан. Ирээдүйн яруу найрагч хүүхэд байхдаа анхны шүлгээ бичсэн. Үзэгний тестийг хэн ч анзаарсангүй, охин хоббигоо хурдан орхиж, түүнд байгаа гэж шийдэвавьяасгүй.

Сургуулиа төгсөөд тухайн үеийн улсын хамгийн нэр хүндтэй дээд сургуулийн нэг болох Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Хэл зохиолын факультетэд элсэн орсон. Сургалтын дараа тэрээр орчуулагчаар ажилласан.

Бүтээлч амьдрал

Ирээдүйн яруу найрагч бүсгүй уран зохиолыг хожуу судалж эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч Ирина Токмакова энэ тухай хэзээ ч бодож байгаагүй. Энэхүү гайхалтай эмэгтэйн намтар нь Швейцарийн эрчим хүчний инженер ноён Боргквисттэй хийсэн уулзалтын нэгэн адил гэнэтийн үймээн самуунаар дүүрэн байдаг. Тэрээр анхны орчуулагч Ирина Петровнатай уулзсан нь азтай байв. Тэр эмэгтэй Швейцарийн ардын яруу найрагт дуртайг мэдээд түүнд хүүхдийн ардын дууны түүвэр илгээжээ. Хүүгээ гадаадын зохиолчдын бүтээлтэй танилцуулахын тулд Ирина Токмакова анхны орчуулгаа хийжээ. Түүний намтар бол хувь тавилан өөрөө эмэгтэй хүнийг дуртай зүйлээ хийхэд нь түлхэж, юунд сайн байсныг харуулсан жишээ юм.

Шведээс ирсэн эрчим хүчний инженертэй санамсаргүй танилцсан юм шиг санагдаж байсан ч энэ нь ирээдүйд хэрхэн нөлөөлсөн бэ! Магадгүй энэ уулзалт болоогүй бол Ирина Токмакова өөр замаар явах байсан байх. Сэтгэл хөдөлгөм түүхээр дүүрэн хүүхдүүдэд зориулсан намтар нь хэнийг ч хайхрамжгүй орхихгүй байх.

Амьдралаас авсан сонирхолтой баримтууд

Иринагийн нөхөр Лев Токмаков нэг удаа орчуулгуудаа хэвлэлийн газар аваачиж, тэдэнд зориулж чимэглэл зурж өгчээ. Эхнэр нь энэ талаар юу ч хэлсэнгүй. Ийм сонирхолтой байдлаар 1961 онд Ирина Петровнагийн "Зөгий дугуй бүжиг удирддаг" анхны ном хэвлэгджээ.

Орчуулгын шалгалт амжилттай боллоо. Жилийн дараа Ирина Токмакова "Мод" шүлгийн анхны цуглуулгаа гаргав. Түүний намтар нь төлөвлөөгүй мэт санагдах хэргүүдийг амжилттай дуусгаснаар аяндаа гарсан шийдвэрүүдээр дүүрэн байдаг.

Гэр бүлийн бүтээлч байдал

Орчуулгын анхны түүврийн тухайд Иринагийн өөрийнх нь шүлгийн анхны номын чимэглэлийг нөхөр нь зуржээ. Ирина Токмакова хүүхдийн шинэ түүхийг маш хурдан хэвлэв. Энэхүү гайхалтай эмэгтэйн намтар нь сонирхолтой юм. Бүтээлүүд шиг сургамжтай олон түүхүүд байдаг. Тус бүр нь далд ёс суртахуунтай боловч хамгийн залуу уншигчдад ч ойлгомжтой.

Ирина Петровна юу, хэнд зориулж бичдэг

Токмакова гайхалтай шүлэг бичиж, хүүхдүүдэд зориулсан алдартай бүтээлүүдийн орчуулгыг эмхэтгэхээс гадна драмын урлагт нухацтай хандсан. Бүтээлүүдийг хүүхдийн үзэгчдэд зориулж бичсэн. Ялангуяа алдартай нь: "The Enchanted Hoof", "Morozko", "Кукареку", "Starship Fedya".

Ирина Токмаковагийн зохиосон хүүхдийн үлгэр-тоглоомыг хүн бүр мэддэг. Бусад бүтээлүүдийн нэгэн адил тэд хэв маягаараа бусад бүтээлүүдээс эрс ялгаатай ч уншигчдын хайрыг татсан. Ирина Токмакова хүний хувьд ч, яруу найрагчийн хувьд ч маш уян хатан нэгэн. Намтар нь дээр дурдсанчлан сонирхолтой бөгөөд сэтгэл татам юм. Хэзээ ч бичихийг мөрөөдөж байгаагүй хүн хүүхдүүдийн үл тоомсорлож буй үзэгчдийн хайрыг татав.

Дүгнэлт

Ирина Токмаковагийн товч намтар хүртэл түүний уран бүтээлээс дутахааргүй анхаарал татдаг. Энэ бүхэн гэр бүлд зориулсан орчуулгаас эхэлсэнашигласан боловч тэд яруу найрагчийн бүтээлч зам дахь эцсийн зогсоол болж чадаагүй юм. Тэрээр авьяас чадвараа байнга хөгжүүлж, хүүхдүүдэд уран зохиолд дурлах сэтгэлийг суулгаж чадсан.

Түүний хөгжилтэй түүх-тоглоом, хөгжилтэй шүлэгт хэн дургүй байх вэ? Бүтээлийг сурган хүмүүжүүлэх үүднээс үнэлдэг. Хүн бүр ямар нэгэн зүйл зааж, хүүхдийг хөгжүүлж, хүмүүжүүлдэг.