2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
Бяцхан улаан малгайтны тухай алдартай үлгэрийг хүн бүр багаасаа мэддэг. Сонирхолтой адал явдал өрнөх бяцхан охины сургамжит түүх номын хуудас бүрээр улам их сонирхол татаж, сонирхолтой үйл явдлуудын эргүүлэгт зурж байна.
Бид бүгдээрээ "Бяцхан улаан малгайт" үлгэрийг (ээж, эмээ нарын тоглосон) уншиж, сонсох дуртай байсан. Гэхдээ үүнийг хэн бичсэнийг хүн бүр мэддэггүй. Үлгэрийн жинхэнэ өвөг дээдсийг олоход нэлээд бэрх бололтой.
Хамгийн алдартай хувилбар: Чарльз Перро
Хүүхдүүд болон насанд хүрэгчид "Бяцхан улаан малгайт"- үлгэрийг хэн бичсэн бэ?" гэсэн асуултыг сонсоход тэр даруй бидний сайн мэдэх Чарльз Перро санаанд ордог. Гэхдээ энэ үнэхээр үү?
Чарльз өөрийгөө үлгэрийн зохиолч гэж хэзээ ч дурсаагүй. Түүний үзэг нь илүү ноцтой төрөлд багтсан бүтээлүүд байв. Үлгэрийг түүний хүү Пьер бичсэн. Гэсэн хэдий ч тэрээр атаархмаар нэр хүндтэй байсан бөгөөд магадгүй энэ нь номнууд дээр аавынх нь нэрээр гарын үсэг зурахад нөлөөлсөн байх. Энэ нь арилжааны ашиг тустай байсан - илүү алдартай зохиолчийн бүтээлүүдхамаагүй хурдан зарагдсан. Гэхдээ Чарльз Перро бол тухайн үеийнхээ алдартай, баян, нөлөө бүхий хүн байсан.
Тэгэхээр Чарльз Перро "Бяцхан улаан малгайт"-ыг бичээгүй юм болов уу? Хэн бичсэн нь мэдээжийн хэрэг хариулахад хэцүү ч Чарльзын зохиогчийг бүрэн үгүйсгэх боломжгүй юм. Тэр бас өөрийн гэсэн хувилбартай бөгөөд өнөөг хүртэл байдаг. Үүн дээр үлгэр эмгэнэлтэй төгсдөг. Гэвч дэлхийн хамтын нийгэмлэг аз жаргалтай төгсгөлтэй Пьерийн хувилбарыг орхих нь илүү тохиромжтой гэж шийдсэн.
Үнэндээ…
Тэгвэл жинхэнэ зохиолч нь хэн бэ? "Бяцхан улаан малгайт" нь янз бүрийн ард түмний олон үе дамжин амнаас аманд дамжсан бөгөөд аман зохиол юм. Бүх зүйл маш гэнэтийн бөгөөд энгийн.
Үлгэрийн эх хувилбар нь харгис хэрцгий байдал, каннибализмын илрэлээрээ ялгагдана. Тодорхой шалтгааны улмаас ийм үлгэрийг дахин бүтээсэн бөгөөд Чарльз Перро анх удаа үүнийг хийсэн. Хүүхдэд ээлтэй хувилбар нь фенүүдээ хурдан олж, дуртай хүмүүсийн нэг болсон.
Мэдээж Перрогийн хувилбар нь славян ард түмний мэддэг хувилбараас бас ялгаатай. Үлгэрийн орчуулга нь хамгийн алдартай Тургенев өөрийн засварыг хийж, зарим хэсгийг хасч, үлгэрийг хүүхдүүдэд хамгийн ойлгомжтой байхаар өөрчилсөн.
Ах дүү Гриммийн үлгэр
Олон зохиолч Бяцхан улаан малгайтыг дахин бичсэн. Хэн бичсэн - хариулахад хэцүү байдаг. Гримм ах нарын нэг хувилбар нь мэдэгдэж байна.
Үнэндээ Гриммийн хэв маяг бидний дассан хэв маягаас арай өөр байсан. Бидний мэддэг үлгэрт өдөр тутмын олон нарийн ширийн зүйлс дутагдаж байнахүчирхийллийн дүр зураг. Хүүхдэд зориулсан аллага, хүчирхийлэл болон бусад элементүүдийг бид Улаан малгайттай уулзахгүй. Гэхдээ Гримм ах нарын эх хувилбарт тэдгээр нь бүрэн эхээр нь байдаг.
Орос орчуулгад Бяцхан Улаан малгайт охин нь хүүхдийн аяндаа ааш араншингийн эрхэмсэг, гэнэн дүр төрхийг агуулсан байдаг. Энэ нь түүний анхны зургаас эрс ялгаатай.
Үлгэр юу сургадаг вэ?
Бяцхан Улаан малгайт үлгэрийн жинхэнэ ёс суртахууныг тодорхойлоход нэлээд хэцүү байдаг. Үлгэр эцэг эхийнхээ үгэнд орж, харийн хүнтэй харьцахдаа болгоомжтой байхыг сургадаг гэж бид боддог байсан. Гэхдээ өөр хувилбаруудад өөр сэдэл бий.
Чарльз Перро уншигчдад ноцтой хүн байж, ёс суртахууны хэм хэмжээг сахих ёстой гэдгийг хэлэхийг хүссэн. Тэрээр хөнгөмсөг, хөнгөмсөг байдлыг буруушаав. Мөн тэрээр залуу охидыг уруу татагчдаас болгоомжлохыг анхааруулав.
Бяцхан Улаан малгайтыг хүн бүр мэддэг, хайрладаг. Энэ түүхийг хэн бичсэн нь хамаагүй. Бидний хувьд одоо ганц, хамгийн алдартай, хүлээн зөвшөөрөгдсөн хувилбар байна. Үүнд ямар ч ёс суртахуунгүй үзэгдэл байхгүй бөгөөд бүх зүйл аз жаргалтай төгсдөг. Энэ сонголт бол ямар ч хүүхдэд хамгийн сайн сайхныг авчирдаг.
Зөвлөмж болгож буй:
Бяцхан хунтайжийг хэн бичсэн тухай бүгд
"Бяцхан ханхүү"-г бичсэн хүн бага насаа хааны хүний амьдралтай төстэй нөхцөлд өнгөрөөсөн. Антуан де Сент-Экзюпери гүнгийн гэр бүлд төрж, бага насаа XIII зуунд хана нь баригдсан хуучин цайзад өнгөрөөжээ
Аль зохиолч хамгийн олон ном бичсэн бэ? Хэн хамгийн их үг бичсэн бэ?
Зохиолчдыг бичсэн ном, бүтээлийн тоогоор нь үнэлдэг. Мөн ердийн утгаараа зохиолч биш дэлхий дээрх хамгийн үр бүтээлтэй зохиолч
Карлсоны зохиолч хэн бэ? Карлсоны тухай үлгэрийг хэн бичсэн бэ?
Хүүхэд байхдаа бидний ихэнх нь дээвэр дээр амьдардаг мотортой хөгжилтэй эрийн тухай хүүхэлдэйн киног үзэж, дахин үзэх дуртай байсан бөгөөд зоригт Пиппи Урт оймс, Леннебергийн хөгжилтэй хошигнол Эмил нарын адал явдлуудыг уншдаг байсан. Карлсон болон бусад олон хүүхэд, насанд хүрэгчдийн танил, хайртай уран зохиолын баатруудын зохиолч хэн бэ?
"Бремен хотын хөгжимчид": энэ үлгэрийг хэн бичсэн бэ?
Бидний хэн нь багадаа Бремен хотын хөгжимчдийн тухай хүүхэлдэйн кино үзэж, ном уншаагүй байсан бэ? Бараг хүн бүр дор хаяж нэг удаа аялж буй амьтдын тухай гайхалтай түүхтэй танилцсан боловч "Бремен хотын хөгжимчид" үлгэрийн зохиолч хэн болохыг хүн бүр мэддэггүй
Яна Поплавскаягийн намтар - Зөвлөлтийн улаан малгайт
Хүүхэд насандаа Зөвлөлтийн хүүхдийн "Бяцхан улаан малгайтны тухай" гүн ухааны гайхалтай киног үзээгүй хүмүүс маш их зүйл алдсан гэж хэлэхэд буруудахгүй. Оросын нэрт жүжигчин, телевизийн хөтлөгч Яна Поплавскаягийн киноны намтар нь Улаан малгайтны дүрээр эхэлсэн
