"Алтан түлхүүр" - түүх үү, түүх үү? А.Н.Толстойн "Алтан түлхүүр" бүтээлийн дүн шинжилгээ

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Алексей Толстой бие даасан үлгэр зохиохоор төлөвлөөгүй, харин зөвхөн Италийн зохиолч Карло Коллодийн “Буратиногийн адал явдал” хэмээх ид шидийн түүхийг орос хэл рүү орчуулахыг хүссэн гэдгийг санах хүн бараг үгүй. Модон хүүхэлдэйний түүх. Утга зохиол судлаачид “Алтан түлхүүр” ямар төрөлд хамаарахыг (өгүүллэг, өгүүллэг) тодорхойлох гэж багагүй цаг зарцуулсан. Олон залуу, насанд хүрэгчдийн уншигчдыг байлдан дагуулсан гайхалтай, маргаантай бүтээл 20-р зууны эхээр бичигдсэн. Гэхдээ бүтээгдсэн бүх зүйл нь жигдрээгүй.

Алексей Толстойн бүтээл хичнээн олон янз байсныг бид мэднэ. "Алтан түлхүүр" үлгэр хэсэг хугацаанд ажилгүй болсон - зохиолч бусад төслүүдэд сатаарчээ. Италийн үлгэрт буцаж ирээд тэрээр үүнийг эх хэл рүүгээ орчуулахаас гадна өөрийн бодол санаа, уран зөгнөлөөр баяжуулахаар шийджээ. Энэхүү бүтээлийн үр дүнд Оросын уншигчдын "Алтан түлхүүр" нэрээр алдаршсан зохиолчийн бас нэгэн гайхалтай бүтээлийг дэлхий нийтээр харлаа. Бид үүнийг шинжлэхийг хичээх болно.

Олон талт зохиолч

Алексей Толстойгоороо алдартайолон талт байдал: тэрээр шүлэг, жүжиг, скрипт, богино өгүүллэг, роман, сэтгүүлзүйн нийтлэл бичсэн, үлгэрийн уран зохиолын боловсруулалт хийж, бусад олон зүйлийг бичсэн. Түүний ажлын сэдэв нь хил хязгааргүй. Ийнхүү язгууртнуудын амьдралын тухай бүтээлүүдэд большевизмын магтаалыг ихэвчлэн тэмдэглэдэг - түүний үзэл суртал нь зохиолчийн хувьд ардын хамгийн дээд үнэн мэт санагддаг. Дуусаагүй "Петр I" романдаа Толстой дарангуйлагчийн харгис реформист дэглэмийг шүүмжилдэг. Мөн "Аэлита", "Инженер Гарины гиперболоид" зэрэг шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолуудад тэрээр боловсрол, гэгээрлийн хүчийг магтан дуулж, амар амгалангийн тухай дуулдаг.

“Алтан түлхүүр” зохиол уу, өгүүллэг үү гэсэн маргаан гарахад тодорхой хариулт өгөх боломжгүй. Эцсийн эцэст үлгэр нь хоёулангийнх нь шинж тэмдгүүдийг агуулдаг. Зохиомол ертөнц ба дүрүүд нь даалгаврыг улам хүндрүүлдэг. Нэг зүйлийг үгүйсгэх аргагүй: энэ үлгэр бол дэлхийн уран зохиолын хүүхдүүдэд зориулсан шилдэг бүтээлүүдийн нэг юм.

"Пиноккио"-н анхны хэвлэл

Итали К. Коллоди “Буратиногийн адал явдал” үлгэрээ анх хэвлүүлсэн. Хүүхэлдэйн түүх" 1883 онд. 1906 онд аль хэдийн орос хэл рүү орчуулсан "Чин сэтгэлийн үг" сэтгүүлд хэвлэгджээ. Анхны хэвлэлийн өмнөх үгэнд (энэ бол 1935 он) Алексей Толстой энэ үлгэрийг хүүхэд байхдаа сонсож байсан бөгөөд дахин ярихдаа тэр болгонд шинэ адал явдал, төгсгөлүүдийг бодож олдог байсныг эндээс ухаж, тодруулах хэрэгтэй. Зохиолч үлгэрт оруулсан олон нэмэлт, өөрчлөлтийг тайлбарлах үүднээс ийм тайлбар хийсэн болов уу.

Цөллөгт байхдаа Берлиний "Өдөр орой" хэвлэлийн газарзохиолч Н. Петровскаятай хамтран А. Толстой "Буратиногийн адал явдал" номоо хэвлүүлдэг. Энэ бол жинхэнэ үлгэрийн Коллодигийн эх хувьтай хамгийн ойр хувилбар юм. Модон хүү олон золгүй явдлыг туулж эцэст нь залхуу хошигногчийн хөх үстэй дагина түүнийг дуулгавартай хүүхэд болгож хувиргадаг.

Жүжиг бичих гэрээ

Хожим нь Толстой Орост буцаж ирээд нэгээс олон бүтээл бичсэн байхдаа дахин энэ зохиол руу хандсан. Эх зохиолын хуучирсан, сэтгэл хөдлөм байдал нь зохиолчид зохиолын үйл явдал төдийгүй гол дүрийн дүрд өөрийн гэсэн тохируулга хийх боломжийг олгосонгүй. Тэрээр өөрийн бие даасан үлгэр зохиох талаар Ю. Олеша, С. Маршак нартай хүртэл зөвлөлдсөн нь мэдэгдэж байна.

Тэртээ 1933 онд Толстой Берлинд хэвлэгдсэн өөрийн номон дээр үндэслэн Пиноккиогийн адал явдлын тухай зохиол бүтээхээр Детгизтэй гэрээ байгуулжээ. Гэвч "Зовлонгуудыг даван туулах нь" сэдэвт ажил нь анхаарал сарниулах боломжийг олгосонгүй. Зөвхөн эмгэнэлт үйл явдлууд болон үүний үр дүнд тохиолдсон зүрхний шигдээс л Толстойг хялбар бөгөөд ухаалаг үлгэр дээр ажиллахад буцаан өгсөн.

Буратино эсвэл Пиноккио уу?

Зохиолч 1935 онд "Алтан түлхүүр" хэмээх соёлын өвийн үүднээс гайхалтай, нэн ач холбогдолтой үлгэр бүтээжээ (энэ түүх, түүх хожим тодорхой болно). Анхны эх сурвалжтай харьцуулахад Пиноккиогийн адал явдал илүү сонирхолтой, эх сурвалжтай. Мэдээжийн хэрэг, хүүхэд Толстойн үлгэрт өгсөн дэд текстийг уншиж чадахгүй. Эдгээр бүх зөвлөмжүүд нь хүүхдээ Пиноккиотой танилцуулсан насанд хүрэгчдэд зориулагдсан болно. Малвина, Карабас, Папа Карло.

Зохиолч Коллодигийн уйтгартай, ёс суртахуунтай түүхийг толилуулсан нь А. Н. Толстойг огтхон ч татсангүй. "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэрийг зөвхөн К. Коллодийн сэдэл дээр үндэслэн бичсэн гэж бид хэлж болно. Толстой залуу уншигчдад нинжин сэтгэл, харилцан туслалцах, гэрэлт ирээдүйд итгэх итгэл, боловсрол хэрэгтэй гэх мэтийг харуулах хэрэгтэй байв. Хамгийн гол нь хэлмэгдэгсдийг өрөвдөх сэтгэл (Карабас театрын хүүхэлдэйнүүд), дарангуйлагчдыг үзэн ядах сэтгэлийг (Карабас ба Дуремар). Үүний үр дүнд "Алтан түлхүүр" (ямар нэгэн өгүүллэг эсвэл түүхийг бид ойлгохыг хичээх хэрэгтэй хэвээр байна) Толстойн асар том амжилт болсон

Өгүүллэг

Мэдээжийн хэрэг, гол үйл явдал нь Пиноккио болон түүний хүүхэлдэй найзууд Карабас, муур Базилио, үнэг Алис, Дуремар болон Тэнэгүүдийн орны эрх баригчдын бусад төлөөлөгчид болох муу санаатнуудтай хэрхэн тулгарах тухай өгүүлдэг гэдгийг бид санаж байна. Тэмцэл бол өөр ертөнцийн үүдийг нээх алтан түлхүүрийн төлөөх тулаан юм. Толстой олон давхаргат бичвэрүүдийг олон удаа бүтээсэн - үйл явдлыг өнгөцхөн тайлбарлах нь юу болж байгааг нэлээд гүнзгий дүн шинжилгээ хийх явдал болж хувирдаг. Энэ бол түүний бүтээлийн бэлгэдэл юм. Пиноккио, Папа Карло хоёрын алтан түлхүүр бол эрх чөлөө, шударга ёс, хүн бүр найздаа тусалж, илүү сайн, боловсролтой болох боломж юм. Харин Карабас болон түүний найзуудын хувьд энэ нь эрх мэдэл, эд баялгийн бэлгэдэл, "ядуу, тэнэг"-ийг дарангуйлах бэлэг тэмдэг юм.

Үлгэрийн зохиол

Зохиогч "гэрлийн хүч"-ийг хоёрдмол утгагүй өрөвдөж байна. Тэрээр егөөдсөн сөрөг дүрүүдийг,сайхан сэтгэлтэй ядуусыг мөлжих гэсэн тэдний бүх хүсэл тэмүүллийг шоолж байна. Тэрээр Тэнэгүүдийн орны амьдралын хэв маягийг тодорхой хэмжээгээр дүрсэлж, төгсгөлд нь "долоон сүүлт сормуус"-ын хүчийг үгүйсгэж, хүн чанар, сайхан сэтгэлийг магтан дуулсан байдаг. Нийгмийн амьдралын энэ дүрслэл нь маш их сэтгэл хөдөлгөм бөгөөд амьд байгаа тул бүх хүүхдүүд Пиноккиогийн адал явдлуудыг үнэхээр ойлгодог.

Энэ зохиол нь "Алтан түлхүүр"-ийг түүх үү, түүх үү гэдгийг тааварлахгүй, харин уран зохиолын бүтээн байгуулалтын бүх дүрслэгдсэн шинж чанарууд нь тухайн түүхийн онцлог шинж гэдгийг тодорхой тодорхойлох боломжийг олгодог.

Толстойн сургамжтай зургууд

“Алтан түлхүүр бол түүх үү, түүх үү?” гэсэн асуултад өөр юу хариулах боломж олгодог вэ? Зохиогч өөрөө “Буратиногийн адал явдал” зохиолыг үлгэрийн түүх гэж нэрлэдэг. Эцсийн эцэст, энэ нь түүхэн дэх үйл явдлыг дүрсэлсэн байдаг. нэгээс илүү өдөр; мөн үйл явдал улс даяар өрнөдөг: далайн эрэг дээрх жижиг хотоос ой дундуур, эелдэг, тийм ч сайн биш аялагчид тааралддаг, Тэнэгүүдийн нутаг болон бусад газар хүртэл …

Бүтээлийн угаасаа болон ардын урлагийн зарим онцлог. Тэгэхээр бүх дүрийг маш тодорхой, тодорхой дүрсэлсэн байдаг. Эхний дурьдсанаас л бид сайн баатар мөн үү, үгүй юу гэдгийг ойлгосон. Анхны харцаар хүмүүжил муутай, бүдүүлэг мод мэт шоглодог Пиноккио зоригтой, шударга хүү болж хувирав. Бүх хүмүүс төгс бус гэдгийг сануулж байгаа мэт эерэг сөрөг хосолсон байдлаар бидэнд толилуулж байна. Бид түүнд зөвхөн хязгааргүй азаар нь хайртай - Толстой хүн бүр алдаа гаргах, утгагүй тэнэглэл хийх, үүргээс зайлсхийхийг хичээдэг гэдгийг харуулж чадсан. Юу ч биш"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэрийн баатруудад хүн харь биш юм.

Мальвина хүүхэлдэй бүх гоо үзэсгэлэн, оюун санааны цэвэр ариун байдлыг үл харгалзан уйтгартай юм. Түүний хүн бүрийг сургах, сургах хүсэл нь ямар ч албадлагын арга хэмжээ нь хүнийг ямар нэгэн зүйлд сургаж чадахгүй гэдгийг маш тодорхой харуулж байна. Үүнд зөвхөн дотоод хүсэл, боловсролын утга учрыг ойлгох хэрэгтэй.

Хөгжилтэй гэмт хэрэгтнүүд

А. Н. Толстойн "Алтан түлхүүр" өгүүллэгт гардаг хошин шогийн аргыг мөн сөрөг дүрүүдийг дүрслэхдээ ашигладаг. Базилио муур, Алис үнэг хоёрын бүхий л харилцан яриаг хөрвүүлсэн шог зохиол нь эдгээр гэмт хэрэгтнүүд ямар явцуу бодолтой, өчүүхэн хүмүүс болохыг эхнээсээ тодорхой харуулж байна. Ер нь “Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал” үлгэрт гардаг дарангуйлагчдын дүр төрх уур хилэн гэхээсээ илүүтэй инээмсэглэл, гайхширлыг төрүүлдэг гэдгийг онцлох нь зүйтэй. Зохиогч хүүхдүүдэд худал, уур хилэн, шунал, шунал нь зөвхөн муу зүйл биш гэдгийг харуулахыг хичээж байна; Энэ бүх чанарууд нь хүн өөрөө тэнэг байдалд орж, бусдад хор хөнөөл учруулахыг оролдоход хүргэдэг.

Хүчирхийлэлгүй дарангуйлал

Бүрэн хүмүүнлэг, тайван үлгэр бол “Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал” гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Модон хүүгийн золгүй явдлын тухай нэг түүх нөгөөгөөр солигдсон ч үхэл, хүчирхийлэл хаана ч байдаггүй. Карабас Барабас зөвхөн ташуураа илж, Муур, Үнэг хоёр Пиноккиог модон дээр үнэхээр утгагүй дүүжлэв, Тэнэгүүдийн улсын шүүх хүүд живүүлэх шийтгэлийг тогтоов.намаг. Гэхдээ мод (мөн Пиноккио мод хэвээр байгаа) живэхэд маш их цаг хугацаа шаардагддаг гэдгийг хүн бүр мэддэг. Эдгээр бүх хүчирхийлэл нь инээдтэй, утгагүй мэт харагддаг бөгөөд өөр юу ч биш.

Артемоны боомилсон Шушара хархыг хүртэл дурссан ч энэ хэсгийг онцолсонгүй. Пиноккио, Карабас хоёрын шударга тэмцэлд хүү хүүхэлдэйн шинжлэх ухааны докторыг сахалаасаа модонд уяснаар хүү ялалт байгуулав. Энэ нь уншигчдад дахин бодлын тэжээл өгч, ямар ч нөхцөлд хор хөнөөлгүй, гэхдээ хоёрдмол утгагүй шийдлийг олоход түлхэц өгдөг.

Дэггүй бол дэвшлийн хөдөлгүүр

"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэр нь хүүхэд эхэндээ сониуч зантай, тайван бус байдгийг уншигчдад тод харуулдаг. Толстойн номонд Пиноккио огтхон ч залхуу (Коллодийн Пиноккио шиг) биш, харин ч эсрэгээрээ маш эрч хүчтэй, сониуч зантай. Амьдралын бүхий л талын сонирхолыг зохиолч онцолж байна. Тийм ээ, хүүхэд ихэвчлэн муу нөхөрлөлд ордог (базилио муур, үнэг Алис) гэхдээ насанд хүрэгчид амьдралын тод өнгийг тайлбарлаж, тодорхой харуулж чаддаг (мэргэн бөгөөд эртний яст мэлхий Тортилла Пиноккиогийн нүдийг хэн нь найз вэ, хэн болохыг олж хардаг. түүний дайсан).

Энэ бол Алексей Толстойн бүтээлч байдлын үзэгдэл юм. “Алтан түлхүүр” үлгэр бол үнэндээ их сургамжтай, гүн гүнзгий бүтээл юм. Гэхдээ хэв маягийн хялбар байдал, сонгосон ландшафт нь биднийг эхнээс нь дуустал бүгдийг нэг амьсгаагаар уншиж, сайн муугийн талаар хоёрдмол утгагүй дүгнэлт хийх боломжийг олгодог.