Бөгжний эзэн номын аль орчуулга илүү дээр вэ: сонголтуудын тойм, уншигчдын зөвлөгөө, зөвлөмж

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Бөгжний эзэн романы орос орчуулгын түүх олон хуудастай. Тэд тус бүр нь маш өвөрмөц бөгөөд бусад орчуулгад байдаггүй өвөрмөц давуу болон сул талуудтай. Жишээлбэл, Толкиен өөрөө бичсэн "Бөгжний эзэн номын нэрсийн орчуулгын гарын авлага" байгаа хэдий ч бараг орос хэл дээрх хувилбар бүр өөр өөрийн гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүрээс эрс ялгаатай байдаг. Орчуулга бүр нь Орос хэлээр ярьдаг Толкиенист нийгэмлэгт шинэ зүйлийг авчирсан тул "Бөгжний эзэн"-ийн аль орчуулга нь хамгийн шилдэг нь вэ гэдэг дээр маргах нь утгагүй. Гарсан орчуулга бүрийг зүгээр л ярилцсан нь дээр.

Z. А. Бобыр

Анхны орчуулга 1960-аад оны дундуур гарсан. Энэ нь бүр бүрэн биш байсан.орчуулга, гэхдээ илүү их эсвэл бага үнэ төлбөргүй зохицуулалт. Нийтдээ текстийг гурван удаа багасгаж, зарим үйл явдлыг дахин өгүүлэх хэлбэрээр өгсөн, олон баатрууд, объектууд мөн чанараа өөрчилсөн. Тиймээс, жишээлбэл, Фродогийн зарцын оронд Сэм Гамги (анхны хувилбар шиг) түүний найз байсан бөгөөд сайн тодорхойлогдсон хаанаас гаралтай Арагорн "удирдагч" эсвэл "захирагч" болж хувирсан бол Гондорын титэм Чизлинг титэм болж, өөрийн нэр хүндийг олж авсан. өөрийн түүх гэх мэт.

Орчуулга нь шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолын хувьд зохиогдсон бөгөөд таван эрдэмтэн найз Бөгжний шинж чанарыг шинжлэх ухааны үүднээс тайлбарлахыг завсрын хэсгүүдэд оролдсон нь үнэн юм. Бөгжний эзэн киноны гол үйл явдал нь тэдний дурсамжтай адил юм.

60-аад оны дундуур орчуулгыг гар бичмэл хэлбэрээр тарааж, дараа нь Уманский орчуулсан шүлэг, хавсралт, "Хоббит"-ээр нэмж оруулав. Албан ёсны хоёр хэвлэл байсан - аль хэдийн 1990, 1991 онд гарсан боловч хоёулаа гар бичмэлтэй харьцуулахад маш багассан бөгөөд завсарлагагүй байв.

Энэ орчуулгын зохих нэрс нь эх хувьтай аль болох адилхан байхыг хичээсэн - энэ нь англи хэлний зөв бичгийн дүрмийн дагуу бичсэн ул мөр (Isildur, Gandalf), эсвэл этимологийн хувьд ойлгомжтой нэрсийн шууд орчуулга (Loudwater - Noisy Stream) юм.).

А. А. Грузберг

1976 онд гарч ирсэн, мөн самиздат хэлбэрээр. Үнэн хэрэгтээ энэ бол Бөгжний эзэн зохиолын анхны бүрэн орчуулга юм. Эхлээд бичгийн машинаар тарааж, дараа нь (наяад оны сүүлээр) гарч ирэвFidoNet компьютерийн сүлжээнд. Тэгээд орчуулга нь цахимд тавигдсан. Хожим (ерээд онд) янз бүрийн хэвлэлийн газруудаас Грузбергийн орчуулгыг гаргах санал олон ирсэн боловч зөвхөн 2000 онд Александровагийн найруулсан орчуулгатай CD гарсан бол 2002 онд Екатеринбургийн "U-Factoria"-аас номын хэвлэл гарчээ. бичвэрт мөн засвар орсон байсан - энэ үед А. Застырца). Хамгийн сүүлд гарсан нь хэвлэсэн CD байв. Таван орчуулга тус бүр нь бусдаасаа эрс ялгаатай.

Орчуулгын гурван цахим хувилбар нь "Грузберг" гэсэн шошготой хэдий ч тэдгээр нь бүгд агуулга, чанарын хувьд ихээхэн ялгаатай байдаг. Олон нийтэд ил болсон анхны орчуулга нь бага эсвэл бага хэмжээний эх орчуулга байсан боловч олон тооны алдаа, алдаатай байсан бөгөөд харамсалтай нь улам бүр дордов: орчуулгын эх бичвэрийг Грузбергийн мэдэлгүйгээр байнга засварлаж байв. Одоогоор текстийн эх хувилбарыг олох бараг боломжгүй байна.

Шоргоолж ба Кистяковский

"Бөгжний эзэн" номын анхны албан ёсны орос хэл дээрх хэвлэл (1982) энэ орчуулгаар хэвлэгджээ. Олон жилийн турш энэ нь цорын ганц болсон. Гурвалсан зохиол нь удаан хугацааны завсарлагатайгаар нэг нэгээр нь гарсан бөгөөд иж бүрэн гурван боть нь зөвхөн 1992 онд гарсан.

Бөгжний эзэн зохиолын орчуулгын аль нь дээр вэ гэсэн маргаанд Кистямур утга зохиолын тухай туйлын жинтэй маргаантай байдаг. Үүнтэй холбогдуулан тэрээр бусад бүх орчуулгыг ардаа орхиж, амьд, сэтгэл хөдөлгөм түүхийг бүтээж, бүтээлчээр боловсруулдагАнгли хэлээр ярьдаг орос хэлтэй уншигчдад уйтгартай, ойлгомжгүй мэт санагдаж болох эдгээр мөчүүд.

Ижил утга зохиолын шинж чанараас болж орчуулга зовж байна: Бөгжний эзэн зохиолыг Оросын соёлын нөхцөлд аль болох нийцүүлэхийг хичээхийн тулд орчуулагчид үүнийг хэтрүүлсэн гэж хэлж болно. бараг бүх нэрсийн орчуулга. Өөрөөр хэлбэл, Толкиен өөрөө өөрчлөхийг хүсч буй зүйл (түүний "Газар …" -ыг үзнэ үү) болон хүрч болохгүй зүйлс. Мөнхийн онигооны сэдэв болсон элфийн "ноёд" Ристания (Рохан), Раздол (Ривендел), Всеславур (Глорфиндель) нар "ханхүү" болж хувирсан нь хожим Горислав.

Магадгүй эдгээр өөрчлөлтүүд нь "Бөгжний эзэн"-ийг орос хэлээр ярьдаг уншигчдад илүү ойлгомжтой болгож, төсөөлж байснаас ч илүү нэр хүндийг авчирсан ч орчуулга нь хэв маяг, зан чанарын хувьд эх хувилбараасаа нэлээд холдсон байна. Олон Толкинистууд профессорын бүтээлтэй анх энэ хувилбараас танилцсан тул "Бөгжний эзэн"-ийн аль орчуулгыг хамгийн шилдэг нь гэж асуухад тэд энэ хувилбарыг нэрлэжээ.

Григорьева ба Грушецкий

Эхлээд гурвалсан зохиолын хоёр, гурав дахь хэсэг нь энэхүү орчуулгад гарсан. Энэ нь 1984 онд "Кистюмүр" зөвхөн эхний албан ёсны хэсгийг нийтэлж, "Жи энд Жи" хэмээх самиздатыг албан ёсны орчуулгын үргэлжлэл болгон тараасан явдал юм. Зөвхөн 1989 онд эхний хэсгийн өөрийн орчуулга гарч ирэв. Албан ёсоор энэ хувилбарыг гурван удаа нийтэлсэнТекст дэх өөрчлөлт, тодруулга, орчуулсан хавсралтууд болон бусад урамшуулалаар нэмэгдүүлсэн.

Толкиены хүрээлэл энэ орчуулгын эх сурвалжийн асуултад эргэлзсээр байна. Хоёр, гурав дахь хэсгийг нэргүй гар бичмэлийн үндсэн дээр хийсэн нь мэдэгдэж байгаа бөгөөд анхны хэвлэл нь түүний уран зохиолын боловсруулалт юм. Энэхүү нэргүй гар бичмэл нь Бобырын анхны орчуулга байсан гэдэгт итгэх хангалттай мэдээлэл бий. Хоёр бичвэрт нэлээд том ижилхэн орчуулагдсан текстийг анзаарсан (мөн ихэвчлэн ижил товчилсон техник эсвэл зохиомол элементүүдтэй, энэ нь санамсаргүй байж болохгүй). Ихэнх зохих нэрийг Муравьев / Кистяковскийн орчуулгаас авсан болно.

G&G орчуулгын чанараараа Кистөмөртэй өрсөлдөх боломжтой. Энд зохиогчид дасан зохицоход тийм ч дуртай байгаагүй тул англи эх бичгийн сүнс харьцангуй хадгалагдан үлджээ. Гэсэн хэдий ч зохих нэрийг орчуулахдаа маш харамсалтай шийдвэр гаргаснаар сэтгэгдэл бүхэлдээ сүйрч байна: Хуучин Лох (Хуучин бургас), Колоброд (ердийн Трампын оронд), Фродо Сумникс (Бэггинсийг орлуулсан) тэнэг инээмсэглэлийг төрүүлсээр байна. Гэсэн хэдий ч "Бөгжний эзэн" номын аль орчуулга илүү дээр вэ гэсэн маргааны эхний байруудын нэгд хүргэж буй энэхүү хувилбарын гол давуу тал нь Гришпунийн хийсэн дуу, шүлгийн маш сайн орчуулга юм. одоо байгаа хамгийн шилдэг нь.

Б. А. Маторина (V. A. M)

Энэ бол орчуулгын нэлээд ховор хувилбар юм. Үүнийг Маторина эхлээд зөвхөн ойр дотны хүмүүст зориулан бүтээжээхамаатан садан, найз нөхөд, гэхдээ хэвлэхэд зориулагдаагүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь удалгүй гарч ирсэн - 1991 онд (мөн наяад оны дундуур бүтээгдэж эхэлсэн). Энэ нь Алс Дорнодын Хабаровск хотод болсон нь үнэн бөгөөд дараа нь уг бүтээлийг дүрд тоглогчдын дунд тараасан тул орчуулга нь нэлээд тодорхой түүхтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч Маторина Толкиены гадаадын олон хэвлэн нийтлэгчидтэй холбогдож, тэр байтугай түүний хүү Кристофероос талархал хүлээн авсан хүн юм.

Энэ хувилбар нь Муравьев, Кистяковскийн хэвлэлээс санаа авсан, бас олон нэрийг тэндээс авсан. Гэсэн хэдий ч текстийн хувьд орчуулга нь шууд утгаар хийгдсэн бөгөөд утга зохиолын хувьд тийм ч сайн хөгжөөгүй: Маторина мэргэжлийн хүн байгаагүй нь нөлөөлж байна.

А. В. Немирова

Энэ орчуулга (наяад оны дунд үе) мөн л "Кистөмөр"-ийн үргэлжлэл болгон хоёр, гуравдугаар ботиос эхэлсэн. Тийм ч учраас нэрсийг бараг бүгдийг нь хувилбараар нь авсан байдаг. Гэвч харамсалтай нь тийм ч амжилттай байгаагүй зарим шинэ шийдлүүдийг эс тооцвол (одоо Трамп нь холбогч саваа болсон - түүнд ямар ч азгүй байна). Загварын хувьд ч бүх зүйл тийм ч төгс биш: Толкиен алдагдсан бөгөөд Кистюмура уран зохиолын түвшинд хүрэхгүй нь гарцаагүй. "Бөгжний эзэн"-ийн аль орчуулга илүү дээр вэ гэсэн асуултад энэ сонголт зөвхөн цуглуулагчид эсвэл сонирхолтой Толкиенистуудад сонирхолтой байж магадгүй юм. Дашрамд хэлэхэд, "ВК"-г Украин хэл рүү орчуулсан хүн нь Немирова юм.

Каменкович, Каррик нар

Энэ орчуулгыг V. A. M.-ийн материалд үндэслэн хийсэн болно. Уг нь Каменкович, Маторина нархамтран ажиллахаар тохиролцсон боловч хэв маяг нь таарахгүйн улмаас Маторина төслөө орхисон. Каменкович, Кэррик нар эцсийн хувилбарт аль хэдийн оролцсон.

Энэ орчуулга нь тайлбар, зүүлт тайлбарын өргөн, нарийвчилсан системийг агуулдаг. Тэдний тусламжтайгаар орчуулагчид Толкиены сүнслэг нөлөөний гарал үүслийг тайлбарлахыг хүссэн - Католик Христийн шашны зарим санаа, ялангуяа эртний Германы домог зүй (профессор Беовульфын судалгаан дээр удаан хугацаанд ажилласан нь мэдэгдэж байна).

Толкиений бүтээлүүд болон түүний сонирхож байсан соёлын давхарга хоорондын уялдаа холбоо, Силмариллион, Бөгжний эзэн зэрэг бүтээлийн агуу хайраар бүтээгдсэн параллель тогтолцооны тухай олон хуудас бүхий түүхүүд, Дундад дэлхийн талаар хэвлэгдээгүй материалууд профессорын филологийн бүтээлүүд нь уншигчдад өвөрмөц цар хүрээ, эв нэгдэл, холбогдох дүр зургийг өгдөг. Уншигчдад дасан зохицох гэж оролдоогүй, харин түүнийг "Бөгжний эзэн" киноны соёлын орчинтой танилцуулсан анхны орчуулгуудын нэг байсан нь хамгийн шилдэг орчуулгад тооцогдох боломжийг олгож байгаа энэхүү орчуулгын эргэлзээгүй гавьяа юм. үүсгэгдсэн. Энэ нь гурвалсан зохиол нь хүүхдүүдэд зориулсан үлгэр биш, харин дизайны хувьд илүү төвөгтэй, ноцтой зүйл гэдгийг ойлгох боломжийг танд олгоно. Соёл, филологийн чиглэлээр ажилладаг олон "дэвшилтэт" Толкиенистууд "Бөгжний эзэн"-ийн орчуулгын аль нь илүү вэ гэсэн асуултад Каменкович / Каррикийн хувилбарт саналаа өгөх болно.

В. Волковский, Д. Афиногенов, В. Воседой (В. Г. Тихомиров)

Бага мэддэг орчуулга. Энэ нь 2000 онд гарсан бөгөөд хэв маягаараа Муравьев, Кистяковскийн орчуулгатай маш төстэй юм. Энэ "ЭзэнБөгжнүүд" (орчуулгын үйл явцын бүтээлч зардлыг тооцохгүй ч гэсэн) бодитойгоор аймшигтай чанартай байдаг. Зохистой нэрийг тохируулах үйл явц нь олон асуултыг үлдээдэг (хэрэв Бэггинс бол Английн Бэггинсийн бүрэн тодорхой хувилбар юм бол алдартай BeBBins хаана байсан бэ? ирсэн үү?). Тиймээс "Бөгжний эзэн"-ийн орчуулга хэнийх нь дээр вэ гэсэн маргаанд Волковскийг шууд устгаж болно.

Л. Яхнин

1999 онд гарсан энэ бол маш товчилсон, хялбаршуулсан үлгэрийн хэв маяг юм. Энэ бол "Бөгжний эзэн" жүжгийн нэгэн төрлийн хүүхдэд зориулсан хувилбар (Фродогийн хурууг хазах гэх мэт мөчүүдийг орхигдуулсан) боловч эхийг нь маш үнэ төлбөргүй боловсруулдаг тул (тусдаа бүлгүүдийг сонгон өгүүлэх) орчуулга болгон санал болгох нь бараг боломжгүй юм. "Бөгжний эзэн" кино. Энэ нь хүүхдэд уншихад илүү тохиромжтой.

Кино дубляж

21-р зууны эхэн үед нээлтээ хийсэн Питер Жексоны кинонуудын дүрийг үл тоомсорлож болохгүй. "Бөгжний эзэн" киноны аль хоолой илүү сайн болохыг ярих шаардлагагүй: "Мосфильм" студиээс албан ёсны дубляж хийсэн ганц хувилбар бий. Үлдсэн хэсэг нь сонирхогчийн орчуулга, полифоник, монофоник, мэдээжийн хэрэг мэргэжлийн чанараас хол байдаг. Тэд кино театрт гараагүй, мэргэжлийн дубляж хийгээгүй киноны найруулагчийн зүсэлтээр л тусалж чадах тул өөр хувилбар хайхад хүрсэн. Мөн Гоблин (Дмитрий Пучков) "Бөгжний эзэн" киноны хөгжилтэй дуу хоолой бий. Үнэн бол хошин шогийн чанар, оновчтой байдал маш сайн хэвээр байнаасуулт.