"Бөгжний эзэн" туульс дахь бүхнийг чадагч бөгж дээрх нууцлаг бичээс: гадаад төрх, орчуулга, утга санааны түүх

2025 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2025-01-24 17:54

Хэдийгээр "Бөгжний эзэн" гурамсан зохиол гарснаас хойш олон жил өнгөрсөн ч "Бөгжний эзэн"-ийн түүх үзэгчдийн сэтгэлийг хөдөлгөсөөр байна. Шүтэн бишрэгчдийн байнга худалдаж авдаг энэхүү түүхийн шинж чанаруудын дунд элвен руны сийлбэр бүхий энэхүү бөгж хамгийн их алдартай хэвээр байна. Тэгвэл энэ нууцлаг бичээс юу гэсэн үг вэ, түүний үүссэн түүх юу вэ?

Бүхнийг чадагч бөгж үүссэн түүх, түүний шинж чанарууд

Дундад дэлхийн эртний үед ч гэсэн янз бүрийн ид шидийн чадвартай эртний цагиргууд байсан. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд өөрсдийн ур чадварын хүчийг шалгах гэсэн элфүүдийн оролдлого байсан бөгөөд Хүчний цагиргуудаас хамаагүй сул байв. Нийтдээ хорь орчим хүчирхэг Хүчний цагираг байсан. Тэдний эхний гурвыг хүчирхэг элфүүд бүтээсэн бөгөөд гал, ус, агаар гэсэн гурван элементийг бэлгэддэг. Хэдийгээр хүч чадал нь бүхнийг чадагч бөгжтэй шууд холбогдож, алга болсон ч тэд сайн сайхныг өөртөө агуулж байсантүүний үхлийн хамт, гэхдээ Саурон тэдний бүтээгч биш байсан тул тэд Үндсэн цагирагт захирагдаж байгаагүй.

Бусад арван зургаан цагиргууд (долоо нь одой, есөн нь хүний хувьд) хэдийгээр бүтээгч Сауроныхоо хор хөнөөлийг үүрч байсан ч захирагч нартаа гайхалтай хүч чадал, хүнлэг бус чадварыг өгсөн.

Үүний зэрэгцээ Гол бөгжний эзэн бусад бүх тээвэрлэгчдийг удирдаж, тэдний бодлыг уншиж чаддаг байсан.

Хүчний Дээд Бөгж дангаараа харгис хэрцгий бүтээгчийн хүч, хүсэл зоригийг эзэмшсэн. Үүний зэрэгцээ энэ нь өөрийн хүсэл зоригтой байсан бөгөөд түр зуурын эзнээ орхиж болно. Бөгж ямар ч болзолгүйгээр дуулгавартай байсан цорын ганц хүн бол Саурон байв. Гэсэн хэдий ч хүч чадлынхаа арслангийн хувийг өөртөө шингээж авснаар Хүчний бөгж нь түүнийг бүтээгчийн хувьд амин чухал болжээ. Үүнийг өмсөж зүрхэлсэн хүн бүр (Сауроноос бусад) үүнийг үл үзэгдэх болгож, мөн гайхалтай урт нас, хүч чадлыг өгсөн. Нэмж дурдахад, бүхнийг чадагч бөгж нь ихэнх амьд амьтдын хүсэл зоригийг дарангуйлж, тэднийг өөрсдийн боол болгон хувиргаж чаддаг. Хүмүүс Ring-д ялангуяа амархан бууж өгсөн. Гэсэн хэдий ч хоббитууд Бөгжний хүсэл зоригийн эсрэг тодорхой "дархлаа"-тай байсан бөгөөд тэд үүнийг нэлээд удаан эсэргүүцэж чадсан.

"Бөгжний эзэн" туульсын үйл явдлууд

Бөгжний эзэн туульсын эхний номын эхэнд Гол бөгж хоббит Бильбо Бэггинсийн мэдэлд олон жил байсан.

Түүнд Голлум хэмээх хачирхалтай амьтан ирсэн бөгөөд алсанхамгийн сайн найзынхаа бөгжийг эзэмшихийн төлөө нэг удаа. Голлумаас өмнө энэ олдворын эзэн нь Сауронтой хийсэн тулалдааны үеэр түүнийг эзэмшиж байсан хүний хаан Исилдур байв. Исилдур бөгжийг устгах чадвартай байсан ч тэр үед тэрээр түүний дур булаам байдалд автаж, өөртөө хадгалсан байв. Гэвч удалгүй Өндөр бөгж түүнээс урваж, олон жилийн турш нүднээс далд ор сураггүй алга болсон ба түүнийг Деагол олоод, хожим нь Голлум алагдаж бөгжийг нь авсан.

Билбо - Бөгжний анхны эзэд нь өөрийгөө зүгээр л түүний хамгаалагч гэж үздэг. Энэ нь түүнд луу болон бусад олон бэрхшээлээс зугтахад тусалсан юм. Гэвч төрөлх нутагтаа буцаж ирснээр бөгж хоббитын ухамсрыг улам бүр эзэмшиж эхлэв. Гэсэн хэдий ч Бильбо амьд үлдэж, ид шидийн олдворын ид шидэнд автсангүй. Эцэст нь тэрээр өөрийн ач хүү Фродогийн төлөө энэ газрыг өмчлөхөөс татгалзав. Фродо авга ах шигээ өөрийгөө Өндөр бөгжний эзэн гэж хүлээн зөвшөөрөөгүй бөгөөд өөрийгөө зөвхөн түүний хамгаалагч гэж нэрлэсэн.

Залуу Бэггинс бөгжний хүслийг эсэргүүцэх нь авга ахаасаа илүү хэцүү байсан, учир нь тэр үед Саурон дахин төрж, амьд үлдсэн Хүчний бөгжийг цуглуулж эхэлсэн. Үүний зэрэгцээ, Бүхнийг Чадагч Бөгж өөрөө бүтээгчдээ буцаж очихын тулд бүх хүчээ дайчилж, хөөрхий Фродог дарахыг идэвхтэй оролдов. Энэ бүхнийг үл харгалзан энэ түүхийг бараг дуустал хоббит болон түүний үнэнч найз Сэм нар олдворын хүслийг амжилттай даван туулж чадсан юм.

Бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээс Элвиш ба Мордорын хэлээр

Мэдэхгүй болТүүний жинхэнэ мөн чанар, Дээд Бөгжний дүр төрх ч ялгаагүй байв. Гагцхүү галд хаяснаар л бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээсийг харж болно. Мордорын "хар" аялгаар элвиш үсгээр (тэнгвар) бичсэн текстийг сул орчуулсан нь дараах байдлаар уншина.

Питер Жексоны киноны ачаар гайхалтай алдартай болсон бөгж дээрх эрчилсэн гоёмсог бичээс нь араб бичигтэй тун төстэй юм. Эх хувилбар дээр, бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээс иймэрхүү харагдаж байна.

Дундад дэлхийн ертөнцийн шүтэн бишрэгчид Толкиены олон бүтээл дээр тулгуурлан тусгай хэлийг бий болгосоор удаж байна. Тиймээс уг бичээсийн англи хувилбараас гадна "элвиш хэл" гэж нэрлэгддэг транскрипц байдаг. Бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээсийг англи хэлээр дараах байдлаар уншина.

Үндсэн цагираг дээрх элф рунийг орос хэл рүү орчуулах сонголтууд

Энэ зохиолын хэд хэдэн орос орчуулга бий. Тэдний ихэнх нь холбодог, иймээс ч бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээс анхны утгаа алддаг. Тэгээд тэр: "Тэднийг бүгдийг захирч чадах цорын ганц бөгж, тэднийг олох цорын ганц бөгж, бүгдийг нь цуглуулж, харанхуйд хүлэх цорын ганц бөгж." Бүхнийг чадагч ийм сонсогдож байна.

Бичээсийг орос хэл рүү орчуулах хэд хэдэн сонголт байна.

Зөвхөн хамгийн алдартай нь энд байна.

Бүхнийг чадагч бөгж дээрх бичээс юу гэсэн үг вэ

Орчуулгын олон хувилбар байгаа хэдий ч бичээсийн утга өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Энэ нь Дээд Бөгж нь бусад Хүчний цагиргийг удирдаж, тэднийг болон эздийг нь нэг гинжин хэлхээнд цуглуулж, бузар мууд үйлчлэх зорилгоор бүтээгдсэн гэсэн үг юм.

Өнөөдөр, олон жилийн өмнөх шиг хоббит Бильбогийн адал явдлын тухай ном анх хэвлэгдэн гарах үеэр, Бүхнийг Чадагч Бөгжний төлөөх тэмцлийн түүх гайхалтай алдартай хэвээр байна. Үүн дээрх бичээсийг орос болон бусад хэлээр орчуулсан нэг бус удаа бий. Гэсэн хэдий ч утга нь хэвээр байна.

Энэ бичээс нь заналхийлсэн утгыг үл харгалзан "Бүхнийг чадагч бөгж" өнөөдөр дэлхийн хамгийн их борлуулалттай үнэт эдлэлийн нэг хэвээр байна. Энэ нь алт, мөнгө болон бусад хямд хайлшаар хийгдсэн байдаг. Хүн бүр үүнийг маш даруухан үнээр худалдаж аваад Бөгжний эзэн шиг мэдрэх боломжтой.