Уран зохиол дахь найруулгын техник: тайлбар, хэрэглээ, дүрэм

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

"Бүтээл" гэдэг үг нь сургуульд анх таарч, дараа нь энэ нь нэр томьёо, дараа нь ойлголт болж, аажмаар утга зохиолын бүтээлийг ойлгох аливаа төлөвлөгөөний түлхүүр болж өргөждөг. Бодит байдлыг уран сайхны дүрслэх янз бүрийн арга, хэлбэрүүд байдаг бөгөөд найруулгын техникийг бүрдүүлэх гол нэгжүүдийн нэг гэж үздэг.

Зохиогч

Латин хэлнээс "Бүтэц" гэдэг үгийг ингэж орчуулдаг. Эсвэл "бичих". Энэ үзэгдэл нь уншигчдад цогц өгүүлэмж, ерөнхийдөө аливаа текстийг өгдөг. Зөвхөн энэ ажлын агуулгаар тодорхойлогддог текстийн бүх хэсгийг зөв дарааллаар байрлуулахад туслах найруулгын техникийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Мэдээжийн хэрэг, зохиол нь зөвхөн үзэгдэл, ангиллын гинжин хэлхээ биш, текстийн хэсгүүдийг зохиоход илүү боловсронгуй бүтээлч ажил байдаг.

Тиймээс, бүх элементүүдийг найруулгад оруулах нэг арга бол нэг бүхэл бүтэн зохиол зохиох явдал юм.дүрслэл, монолог, харилцан яриа, дүрслэлийн систем, оруулсан өгүүллэг, зохиолчийн ухралт, баатруудын шинж чанар, өгүүллэгийн өрнөл ба түүний өрнөл, ландшафт, хөрөг зургуудаас авсан өгүүлэмж. Энэ бол найруулгын анхны техник байх болно.

Өнгөрсөн ба ирээдүй рүү харах

Эргэж харах нь уншигчийг цаг хугацааг эргүүлэн авч, зохиолч түүнийг баатарт тохиолдсон үйл явдлуудад дуртай үедээ шингээж, улмаар одоо болж байгаа зүйлийн үндсэн шалтгааныг тодруулдаг. Зохиолч уран зохиол, яруу найргийн аль алинд нь ретроспектив хийх аргыг маш өргөн ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн ашигладаг.

Зохиолч бүлгүүдийг ээлжлэн хэд хэдэн баатрууд, үйл явдал, нутаг дэвсгэрт ээлжлэн өгөхөд маш үр дүнтэйгээр бий болдог. Мөн бүлэг бүр дуусаагүй, сонирхолтой үзэгдлээр төгсдөг. Уншигчдад илүү хурдан гүйлгэх асар их урамшуулал гарч ирнэ. Зохиолын ийм техникийг уран зохиолд тасалдал гэж нэрлэдэг. Нэмж дурдахад найруулгыг өөрөө сэдэвчилсэн, толин тусгалтай, цагираг хэлбэрээр эсвэл үйл явдлын урвуу дарааллаар бүтээж болно.

Дөрвөн нүүдэл

Аливаа бодит бүтээлийн найрлага нь мэдээж олон давхаргатай, тус бүр нь "давхар", бүр "гурвалсан ёроолтой", "дусгал" тэр ч байтугай хуй салхитай байдаг. Зохиогч ийм хоёрдмол байдалд хэрхэн хүрсэн бэ? Мэдээжийн хэрэг, уран зохиолын төрөл бүрийн найруулгын арга техникийг ашиглах. Тэдний гайхалтай тоо байдаг. Засварлах, ялгах, нэмэгдүүлэх, давтах гэсэн дөрвөн үндсэн зүйл байна.

Дахин давтах нь энгийн бөгөөд маш үр дүнтэй аргуудын нэг бөгөөд энэ нь ердийн үгэнд гэнэтийн контекстийг цутгаж, дуу авианы зохицолыг өгч, гол зүйлийг тодорхойлоход тусалдаг. Энд Блокийн "Шөнө, гудамж, дэнлүү, эмийн сан …" шүлгийн алдартай жишээ нь хамгийн тохиромжтой бөгөөд найруулгын гол аргууд болох давталт, олшруулалт нь амьдралын тойргийн тойрог, байнгын эргэн тойронд буцаж байгааг харуулж байна. өнгөрсөн. Зохиолд ч мөн адил - ямар нэгэн давтагдсан нарийн ширийн зүйл эсвэл тодорхой дүр төрх нь тухайн бүтээлийн лейтмотивд шингэж, улмаар бүрэн бүтэн байдлыг олж авдаг. Жишээлбэл, Достоевскийн Лазарыг амилуулсан ("Гэмт хэрэг ба шийтгэл") эсвэл Островскийн аянга цахилгаантай борооны дүр зураг.

Бэхжүүлэх, ялгаатай болгох

Техникийн хувьд бэхжүүлэх нь давтахад ойрхон боловч эхнийхтэй төстэй нарийн ширийн зүйл эсвэл дүрсийг сонгосон тул аливаа үзэгдэл, үйл явдлыг уран сайхны аргаар дамжуулахад илүү их нөлөө үзүүлдэг бөгөөд энэ нь шинэ гарах бүрт сэтгэлийн дарамтыг нэмэгдүүлдэг. Уншигч болон дүрсэлсэн зургийг шинэ дэлгэрэнгүй мэдээлэл, харагдахуйц зургуудаар хурдан дүүргэ. Гоголь энэ техникийг ялангуяа сайн мэддэг (Собакевич эсвэл Плюшкиний байшингийн тодорхойлолт). Чехов "Хэргийн хүн" өгүүллэгт энэ аргыг ашигласан.

Эсрэг техник нь сайн, үр дүнтэй. Эсэргүүцэл, өөрөөр хэлбэл - эсрэг тэсрэг, тодосгогч зургийг ашиглах. Агуу их хүч чадлаар эдгээр найруулгын техник нь шүлэгт илэрдэг. Яруу найрагчийн дэргэд шударга цусаар ихэмсэг үр удмын хар цус урсдаг Лермонтовыг эргэн санацгаая.уншигчдын зүрх сэтгэлийг ийм эсэргүүцлээс. Зохиолын эсэргүүцэл бараг хаа сайгүй байдаг, та үүнгүйгээр хийж чадахгүй: шуурга ба амар амгалан ("Лермонтовын Далбаат"), Онегин, Ленский нар. Эсрэг заалтгүйгээр нэг ч бүтээл гарахгүй, тэр байтугай яруу найраг, зохиол хүртэл, энэ техник нь хүчтэй бөгөөд илэрхийлэлтэй.

Бохирдол ба суурилуулалт

Энэ бол эсэргүүцэх, давтах гэсэн хоёр аргын хослол юм. Тиймээс, ялангуяа хүчтэй нөлөөг олж авдаг - толин тусгал найрлага. Орчуулгад бохирдол гэдэг нь холих гэсэн утгатай тул туйлын эсрэг утгыг хослуулсан найрлагын техникийн нэрийг санах нь илүү хялбар байдаг. Толин тусгал найрлагатай бол давталт нь бараг л яг тодорхой боловч эсрэг утгатай. Сануулъя: романы эхэнд Татьяна, Онегин хоёрын Татьянаг зэмлэсэн дүр зураг, романы төгсгөлд Онегин, Татьяна хоёрыг зэмлэсэн дүр зураг. Толин тусгал нь маш ашигтай бөгөөд хүчирхэг хэрэгсэл юм.

Засварлах нь нарийн эрэлхийлсэн боловч газар дээр нь анхаарал татахуйц илүү төвөгтэй арга юм. Уншиж байхдаа энэ нь ухаарал мэт санагддаг, гэхдээ зохиолч аль найруулгын техникийг сонгох, оньсого эвлүүлж, хоёр өөр дүрсийг зэрэгцүүлэн эмхэлж, гурав дахь, шинэ утга санааг нь бий болгох талаар маш удаан бодож байсан байх. ойр байдал. Жишээлбэл, язгууртан Павел Петрович, түүний ширээн дээр баст гутал хэлбэртэй мөнгөн үнсний сав байдаг. Мөнгө. Баст гутал. Одоо бид язгууртан Павел Петровичийн тухай бүх зүйлийг Тургеневын зохиосон оксимороноор дамжуулан мэддэг болсон бөгөөд тэрээр найруулгын арга хэрэгслийг чадварлаг ашигласан.

Техник ба тэдгээрийн түвшин

Бажлын бүтэц, ашигласан бүх техник нь бие биенээсээ ялгаатай хоёр функцийн аль нэгийг гүйцэтгэдэг. Зохиолын техник нь текстийн тусдаа хэсэг болох микро түвшин, эсвэл бүхэл бүтэн текстийг найруулгын зарчим болгон макро түвшинд зохион байгуулдаг. Яруу найргийн текстийн тусдаа хэсэгт давтахад анафора (нэг хүний тушаал) болон шүлгийн дууны давталт (шүлгийн төгсгөл дэх дууны давталт) зэрэг тропуудыг ихэвчлэн ашигладаг.

Зохиол дахь олшруулах арга нь ихэвчлэн микро түвшинд, объект, үзэгдлийн дүрслэлд тохирсон байдаг бөгөөд шүлэгт энэ нь найруулгын ерөнхий нэгдлийг бий болгох гайхалтай арга юм. Жишээлбэл, Пушкиний "Зөнч" шүлгийг санаж болно (мөн Римский-Корсаков түүний хөгжмийг маш сайн бичсэн тул өсгөх арга техникийг ч мэдрэх болно). Засварлах нь заримдаа макро түвшинд хүрч, жишээлбэл Пушкин ("Борис Годунов") эсвэл Булгаковын ("Мастер Маргарита") шиг бүхэл бүтэн бүтээлийн найруулгыг зохион байгуулдаг.

Бүтцийн техник, эффект

Засварлах, өсгөх, эсэргүүцэх, давтах - зөвхөн үндсэн биш, харин найруулгын үндсэн аргуудын аль нэг нь зохиолыг бүтээх зарчим болгон утгыг өргөжүүлж чаддаг. Гэхдээ ийм зарчим бүрийн гол цөм нь юуны түрүүнд үр нөлөө юм. Үгүй бол, хэрэв та утасны лавлах зарчмын дагуу мэдээллийг дахин хэлж чадвал зохиох арга техникээр яагаад бужигнана гэж.

Ямар найруулгын трик нь уг бүтээлд эффект нэмэх вэ? Жишээлбэл, хэрэв үйлдэл нь үйл явдлын эхэн үеэс эхэлдэггүй, харин эсрэгээр - -ээстөгсгөлд нь дараагийн ангиудад цаг хугацааны явцыг аажмаар барьж, болсон үйл явдлын шалтгааныг тайлбарлана. Энэ бол урвуу найрлага гэж нэрлэгддэг маш сонирхолтой арга юм ("Юу хийх вэ?" Chernyshevsky). Шүлэг зохиох, бүтээлийн эхэн ба төгсгөлд гардаг дүрслэл, зохиолыг цагирагаар хааж байгаа мэт бадаг давталтыг ашигладаг бол энэ аргыг цагираг найруулга эсвэл жаазны найруулга гэж нэрлэнэ. Яруу найраг, зохиолын аль алинд нь маш их хэрэглэгддэг.

Уран сайхны зураг

Уран сайхны зураг бол найруулгын зохион байгуулагчдын хувьд гайхалтай юм. Жишээлбэл, Гоголь "Үхсэн сүнснүүд" шүлгийг бүхэлд нь улаан утас болгон зурсан бөгөөд энэ нь бүх түүхийн тодорхой тойм болсон замын дүр төрхийг харуулсан: НН хот хүртэлх зам, тэндээс Маниловка хүртэлх зам, Коробочка хүрэх зам, тэнд байрлах Ноздрёвтой таверн руу явах зам, Ноздрёв хүртэлх зам, цаашилбал - байшингаас байшин хүртэл. Гоголь бас хайрт гэж төгсгөдөг. Тэгэхээр энэ нь бүтцийг бүрдүүлэгч элемент юм.

Мөн зохиолч үзэсгэлэнг зохион байгуулах элемент болгож чадна, жишээлбэл, Пушкин "Евгений Онегин" романы эхний бүлэг бүхэлдээ байдаг. Зохиолын техник нь хэсэг, зураг, үг, түүнчлэн үзэгдэл, бүлэг, үзэгдэл гэх мэт бүх зүйлийн тэгш хэм бөгөөд зохиол бүтээх энэхүү зарчим нь өнөөг хүртэл түгээмэл хэвээр байна. Бохирдол, найрлагын цоорхойн талаар аль хэдийн хэлсэн, бид зөвхөн сүүлийнхийг ихэвчлэн детектив өгүүллэг, адал явдалт романы зохиогчид сонирхлыг нэмэгдүүлэхийн тулд ашигладаг гэдгийг бид нэмж хэлж болно.

Загвар

Энэ бол зохиолын гол баатрууд эсвэл гол дүрүүдийн хоорондын хамаарлыг зохиогч хамгийн тод онцолсон найруулгын арга техник юм. Энэ аргыг уянгын яруу найрагчид илүүд үздэг.

Бодлоос бодол руу хөгжиж, эцсийн дүгнэлтэд хүргэдэг логик үндэслэлийг өгүүлэх дэс дарааллыг, жишээлбэл, Пушкин, Тютчев, Маяковскийн олон шүлэгт дараалсан найруулга гэж нэрлэдэг бөгөөд дараалал нь төхөөрөмж юм..