Шекспирийн дэлгэцийн дасан зохицох: шилдэгүүдийн жагсаалт, товч тайлбар

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Олон арван жилийн турш Шекспирийн зохиолууд нэрт зохиолчийн шүтэн бишрэгчдийг баярлуулж ирсэн. Дахин дахин олны танил өрнөлөөр кино бүтээгддэг. Тиймээс түүний эмгэнэлт явдлыг үхэшгүй гэж хэлдэг хүмүүстэй итгэлтэй санал нийлэх боломжтой. Үүний зэрэгцээ аль бүтээл, дасан зохицох нь хамгийн алдартай болохыг мэдэж аваарай.

Кино дасан зохицох тухай товчхон

Шекспирийн хамгийн анхны дасан зохицох зохиол нь XIX зууны сүүл үеэс эхтэй гэдгээс яриагаа эхэлцгээе! Тийм ээ, Жон хаан 1899 онд зураг авалтанд орсон! Үнэн бол кино нь цаг хугацааны хувьд сайрхаж чадахгүй байсан - түүний үргэлжлэх хугацаа ердөө таван минут байв. Гэсэн хэдий ч ихэнх нь алдагдсан - зөвхөн нэг минут хүрэхгүй хэсэг нь өнөөдрийг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Гэвч Шекспирийн бүтээлээс сэдэвлэсэн кинонууд 19-р зуунаас хийгдэж эхэлсэн нь баримт хэвээр байна!

Мэдээжийн хэрэг, энэхүү гайхамшигт уламжлал нь 20-р зууны турш, түүнчлэн 21-р зууны сүүлийн жилүүдэд үргэлжилсэн.

Үнэн, уур амьсгал, үйл явдлын ойр дотно байдал тэр бүр хадгалагдаагүй. Жишээлбэл, таарахШекспирийн эмгэнэлт явдал кинонд дасан зохицохдоо, хэрвээ уг үйлдлийг язгууртны хоёр гэр бүл дайсагналцаж байсан XVI зууны Италиас Нью-Йоркт нутгийн угсаатны бүлэглэлийн гишүүд дурласан 20-р зууны дунд үе рүү шилжүүлбэл!

Гэсэн хэдий ч ижилхэн уран бүтээлүүд дахин төрөн гарч, олон үзэгчдийг гашуун танил хэрнээ уйтгартай зохиолоор дахин дахин баярлуулж байна. Тиймээс Шекспир үнэхээр үхэшгүй мөнхийн бүтээлүүдийг үлдээсэн гэж хэлэхэд буруудахгүй.

Тэгээд одоо хамгийн алдартай, алдартай эмгэнэлт явдлуудын кино зохиолын талаар ярилцъя.

Ромео Жульетта

Мэдээж энэ онцгой бүтээл бол хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм. Киноны дасан зохицох тоог олон арван тоогоор тооцдог нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Анхны киноны зураг авалт 1908 онд хийгдсэн бөгөөд сүүлийнх нь 2013 онд бүтээгдсэн байна. Ихэнх тохиолдолд уг бүтээлийг Их Британи, АНУ-д зураг авалтанд оруулсан. Түүгээр ч барахгүй үйл явдал нь үргэлж сонгодог канонуудын дагуу өрнөдөггүй.

Жишээлбэл, 1961 онд бүтээгдсэн "West Side Story" кино хэдийгээр үхэшгүй мөнхийн эмгэнэлт явдлаас авсан үйл явдлыг таамагласан ч үзэгчийг тэс өөр бодит байдалд аваачдаг. Одоо хашаа нь XVI зууны төгсгөл биш, харин 20-р зууны дунд үе юм. Монтег, Капулец гэсэн хоёр язгууртан гэр бүлийн оронд гудамжны хоёр бүлэглэл олны анхаарлын төвд байна. Гол дүрүүдийн нэрийг хүртэл өөрчилсөн - үзэгчид Ромео Жульеттагийн оронд Тони, Мэри хоёрын хориотой хайрын хөгжлийг үзэх хэрэгтэй болно.

Гэхдээ уг бүтээлийн хамгийн амжилттай зохицсон бүтээл хэвээр байнаШекспирийг 1968 онд Их Британи, Итали хамтран бүтээжээ. Найруулагчаар нь Франко Зеффирелли, гол дүрд нь Леонард Уайтинг, Оливиа Хусси нар тоглосон. Залуу амрагуудын дүрд 20-30 настай мэргэжлийн жүжигчид биш харин үе тэнгийнхэн нь тоглосон байх нь чухал. Жинхэнэ байдлын өндөр түвшин нь үүрэг гүйцэтгэсэн - хамгийн сонгомол шүүмжлэгчид хүртэл энэ кино нь лавлагаа болсон гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн.

Гамлет

Шекспирийн дэлгэцийн бүтээлүүдийн жагсаалтыг үргэлжлүүлэн авч үзэхэд энэхүү эмгэнэлт явдлыг дурдах нь зүйтэй болов уу. Энэ нь алдар нэрээрээ "Ромео Жульетта"-аас арай л дутуу юм - 1907-2009 онд зураг авалтанд орсон. Зөвшөөрч байна, дор хаяж зуун жил бол ажлын өндөр чанарыг харуулсан маш ноцтой үе юм!

Түүгээр ч барахгүй тэд дэлхийн янз бүрийн улс орнуудад: ЗХУ, Орос, Франц, Их Британи, АНУ болон бусад оронд дуртай кино хийсэн. Тэдний зарим нь маш каноник байдаг. Бусад нь ихээхэн өөрчлөгдсөн. Жишээлбэл, 2009 оны Оросын "Гамлет. XXI зуун" кино нь орчин үеийн Москва руу киноны үйлдлийг авч, ерөнхийдөө бүх үндсэн параллель, дүр, ишлэлүүдийг хадгалсан. Энд бүх зүйл бий: дарвуулт онгоцны дэлбэрэлт, гудамжны уралдаан, шөнийн амьдрал гэх мэт. Гэхдээ ерөнхийдөө Гамлетын өөр зохиолыг уншсан, үзсэн үзэгч бүр уг киног Шекспирийн бүтээлээр хийсэн гэдгийг төвөггүй ойлгоно. Магадгүй энэ нь Шекспирийн "Гамлет" киноны хамгийн сайн дасан зохицох хувилбар биш байж болох ч уг бүтээлийн мөн чанарыг (сүнсийг биш ч гэсэн) маш нарийн илэрхийлж байгаа юм. Нэмж дурдахад, энэ нь олон залуу хүмүүсийн сонирхлыг татах боломжтой болноАнхны бүтээлүүдийн гүн гүнзгий, эмгэнэлт байдлыг хараахан үнэлж чадахгүй байна.

Кинг Лир

Шекспирийн өөр нэг эмгэнэлт зохиол, киноны найруулгыг нь тоочиход бэрх. Үүн дээр үндэслэсэн кинонуудыг Европын олон оронд, мөн АНУ-д хийсэн. 1970 онд ЗСБНХУ-д авсан "Кинг Лир" кино өнөөг хүртэл хамгийн шилдэг найруулгад тооцогдож байгаа нь сайхан хэрэг. Найруулагч Григорий Козинцев Олег Дал, Юрий Ярвет, Эльза Радзина болон бусад сайн жүжигчдийг сонгоод зогсохгүй тухайн үеийн уур амьсгал, сүнсийг төгс дамжуулж чадсан. Тэд байгалийн үзэсгэлэнт газруудад мөнгөө харамлаагүй - тэд үнэхээр дэгжин болжээ.

Анх зохиолыг чанд мөрдөж, түүнээс хамгийн бага хазайсан нь киноны гарт нөлөөлсөн - Шекспирийн хамгийн халуун шүтэн бишрэгчид хүртэл сэтгэл хангалуун байсан.

Макбет

Мэдээж Шекспирийн дэлгэцийн бүтээлийн тухай ярихад энэ жүжгийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Энэ эмгэнэлт явдлаас сэдэвлэсэн янз бүрийн зэрэглэлийн амжилттай олон кино бий. Зарим зохиолч жүжгээ аль болох ойр байлгахыг хичээсэн бол зарим нь дандаа бүтэлгүйтсэн ч шинэ зүйл нэмэхийг хүссэн.

Тэгээд 1957 онд "Цусан дахь хаан ширээ" киноны зураг авалтыг Японд хийж, орон нутгийн шүүмжлэгчдээс олон эерэг үнэлгээ авч байжээ. Найруулагч: Акира Куросава. Тулааны дараа хоёр ноён Мики, Вашизу нар ойд хоёр шуламтай тааралдсан бөгөөд тэд тус бүрийг алдар суу хүлээж байна гэж зөгнөжээ. Гэвч Вашизу эсэргүүцэж чадалгүй эхнэртээ болсон явдлыг хэлжээ. Маш их амбицтай эмэгтэй нөхрөө Микиг алахыг ятгаж,заримыг нь биш харин бүх алдар нэрийг авахын тулд. Энэ бол галзуурлаар төгсдөг агуу алдар хүндийн цуст замын эхлэл юм.

Уильям Шекспирийн эмгэнэлт явдлыг Японд хийсэн киноны найруулга, найруулгатай харьцуул. Орон нутгийн бодит байдалд тохируулан өөрчилсөн "Макбет"-ийг энэ зохиолоос шууд танихад амархан.

Замчны номхруулга

Энэ бүтээл хэдийгээр нэр хүндээрээ дээрхээс доогуур ч мөнх бус гэж хэлж болох Шекспирийн жүжгийн жагсаалтад багтсан. Тэр дахин төрсөн учраас л нас, эрин үе, цаг хугацаанаас үл хамааран тодорхой нөхцөл байдалд дасан зохицож, үзэгчидтэй илүү ойр байдаг бол.

Авьяаслаг найруулагч нар "Зэвсэгтнийг номхотгох" киног олон удаа хийсэн ба тэр болгондоо үзэгчдийн зүрх сэтгэлд хоногшсон байдаг.

Жишээ нь, 1999 онд гарсан Америкийн "Чамд дургүй 10 зүйл" кинонд гардаг энэхүү жүжгийг мэддэг хүмүүс амархан таних болно. Хэдийгээр түүний үйл явдлууд бараг бидний цаг үед хөгжиж байгаа боловч 20-р зууны төгсгөлд өрнөл төдийлөн өөрчлөгдөөгүй байна. Гэр бүлд том Кат, бага Бианка гэсэн хоёр охин бий. Эхнийх нь жинхэнэ уйтгартай, бараг л миантроп юм. Харин хоёр дахь нь хөгжилтэй, баяр баясгалан, өөдрөг үзлээр гэрэлтдэг. Гэсэн хэдий ч, Бианка эгч нь өөрт тохирох залууг олохоос өмнө нэг залуутай болзож чадахгүй. Түүнд найз залуу олох гэсэн оролдлого нь юунд хүргэхийг тааж л мэднэ.

Гэсэн хэдий ч хамгийн сайн дасан зохицох нь Итали хэвээр байнадээр дурьдсан Франко Зеффиреллигийн найруулсан 1967 оны кино бөгөөд гайхалтай Элизабет Тейлор, Сирил Кусак, давтагдашгүй Ричард Бертон нарын гол дүрд нь тоглосон.

Зуны шөнийн зүүд

Үйл ажиллагаа нь Шекспирийн ихэнх бүтээлүүд шиг дундад зууны Европт биш, орчин үед ч биш, харин эртний Грект өрнөдөг гайхалтай жүжиг. Инээдмийн урлагийн гайхамшигт уур амьсгал нь Элласын өнгө, ид шидийн сэтгэлгээтэй холилдсоноор дэлхий даяар алдартай болсон үнэхээр ер бусын бүтээлийг бүтээх боломжтой болсон.

Зохиол, уур амьсгал нь үүнд нэн тохиромжтой тул кино хэлбэрээр төдийгүй хүүхэлдэйн кино хэлбэрээр нэлээд олон удаа дэлгэцэнд гарч, дэлгэцэнд гардаг. Үзэсгэлэнтэй бөгөөд маш сургамжтай үлгэр нь насанд хүрэгчдийн сэтгэлийг татахын зэрэгцээ нас, цол хэргэмээс үл хамааран хүн бүр нэг хэлбэрээр тулгарч болох амьдралын хүнд хэцүү нөхцөл байдлын талаар залуу үзэгчдэд хэлэх болно.

Олон гол дүрийг хүмүүст биш, харин дагина, элфүүд болон бусад ид шидийн амьтдад өгдөг. Цаг хугацааны хувьд маш ер бусын, зоримог алхам! Магадгүй үүний ачаар уг бүтээл хэсэгчлэн ийм алдартай болж, улмаар олон удаа зураг авалтад орсон байх.

V Генри

Эцэст нь хэлэхэд, бидний жагсаалтын сүүлчийн хэсэг бол 1599 онд Шекспирийн бичсэн түүхэн жүжиг юм. Энэ нь бас маш алдартай бөгөөд АНУ, Их Британи, Итали, Герман, Канад, Франц, Бельги, Швед болон бусад оронд зураг авалтаа хийсэн.

Олон үзэгч, шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар хамгийн амжилттай нь 1989 онд Их Британид Кеннет Браны зураг авалтыг хийсэн кино байв. Киноны дасан зохицох ажилд Дерек Жакоби, Саймон Шепард, Жеймс Ларкин, Пол Грегори болон бусад хэд хэдэн алдартай жүжигчид оролцсон. Дашрамд дурдахад, Кеннет Бран өөрөө ч уг кинонд тоглосон бөгөөд тэрээр хэнийг ч биш гол дүр болох Тавдугаар Генригийн дүрд тоглосон.

Энэ кинонд Англи, Францын хоорондох хүнд хэцүү сөргөлдөөний тухай өгүүлдэг бөгөөд энэ үеэр Английн залуухан боловч зоригтой хаан ээлж дараалан ялалт байгуулж, дайснуудын төлөвлөгөөг эвдэж, жирийн дайчдад үлгэр жишээгээрээ урам зориг өгч байсан.

Дүгнэлт

Үүнээр манай нийтлэл өндөрлөж байна. Мэдээжийн хэрэг, Шекспирийн бүх шилдэг дасан зохицох зохиолуудыг жагсаах нь ердөө боломжгүй юм - тэдний тоо асар их юм. Гэхдээ бид ядаж хамгийн сонирхолтой, амжилттайг нь дурдахыг хичээсэн. Энэхүү нийтлэл нь уншигчдын сонгодог зохиолын сонирхлыг төрүүлнэ гэж найдъя.