Кейфиц Иосиф Ефимович, найруулагч: намтар, хувийн амьдрал, кино зураг

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Иосиф Ефимович бол Зөвлөлтийн үеийн түүхийг бүхэлд нь багтаасан гучин кино найруулсан шилдэг зохиолч юм. Кино найруулагч түүхэн цаг үеийг өөрчилсөн хүний дүрийг хойч үедээ хальсанд буулгаж чадсан жинхэнэ уран бүтээлч гэдгээ харуулсан.

Чеховын баатар шиг

Иосиф Хейфиц Чехов эсвэл Тургеневын сонгодог уран зохиолын бүтээлийг хальсанд буулгасан ч гэсэн өөрийн үеийнхний онцлогийг гаргаж, өнөөгийн үнэнийг үзэгчдэд харуулсан. Тэрээр уран зохиолын текстийг кино урлагийн хэл рүү чадварлаг орчуулсан бөгөөд түүний зохиолчийн найруулагчийн таашаал нь үндэслэлтэй, органик байдлаар мэдрэгдсэн. Түүний бүтээл олон улсын шагнал хүртсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Дотоодын кино урлагт Иосиф Хейфицын эрх мэдэл үргэлж хүршгүй өндөр байсаар ирсэн бөгөөд хамгийн алдартай жүжигчид хүртэл түүнтэй хамт эпизод эсвэл хоёрдогч дүрд тоглохыг нэр төрийн хэрэг гэж үздэг байв. Хязгаарлагдмал, ухаалаг, эмзэг - тэр өөрөө Чеховын баатар шиг байсан бөгөөд мэргэжлийн үйл ажиллагаа болон хувийн амьдралдаа эмгэнэлт байдлаас зайлсхийдэг байв. Үүний зэрэгцээ тэрээр итгэлийг нь зөвтгөөгүй эргэн тойрныхоо хүмүүст эелдэг зөөлөн ханддаг байв.уйтгар гуниг, тэдний өөрчлөлтийг хүлээхээ больсонгүй.

Ажилсаг зан авъяас чадварыг хөгжүүлдэг

Хейфиц Иосиф Ефимович 1905 онд Минск хотод ажилтны гэр бүлд төржээ. Бага наснаасаа тэрээр ер бусын бүтээлч чадварыг харуулж, кино урлагт сонирхолтой байв. 1924 онд Ленинград руу нүүж суурь мэдлэг, ур чадвар эзэмшиж, Ленинградын Дэлгэцийн урлагийн коллежид суралцжээ. Боловсролын байгууллагад тэр залуу дараа нь түүний дотны найз, бүтээлч хамтрагч, олон киноны хамтран зохиогч болсон Александр Зархитай уулздаг. Иосеф хичээлээ "Киноделя", "Ажлын долоо хоног" сэтгүүлд шүүмж бичихтэй амжилттай хослуулж, Ф. Дзержинский тэргүүтэй Зөвлөлтийн кино урлагийн анд нөхдийн нийгэмлэгийн үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцов.

Техникийн сургуулиа төгсөөд Урлаг түүхийн хүрээлэнгийн киноны ангид кино найруулагчаар үргэлжлүүлэн ур чадвараа дээшлүүлэхээр шийджээ. Сургалтын зэрэгцээ тэрээр Совкино кино үйлдвэрт ажиллаж эхэлсэн. Зархитай уран бүтээлийн дуэт зохиож “Зүүн талын сар”, “Гал тээвэр” киноны зохиол бичдэг. Найзууд нь Комсомол продакшны баг байгуулах санаачилга гаргаж, Зөвлөлтийн залуучуудын тухай "Үд дунд", "Нүүрэн салхи" киноны зураг авалтыг хийдэг.

Захиалаагүй хүмүүсийн каталог

1933 онд найруулагч Иосиф Хейфиц А. Зархитай хамтран Зөвлөлт-Хятадын хил дээр болсон үйл явдлын тухай "Миний эх орон" киног бүтээжээ. Уг зургийг Улаан армийн дээд тушаалын тушаалаар бүтээжээ. Сүүлийн үеийн дебютуудын гайхалтай бүтээл нь туршлагатай хүмүүсийг баярлуулсанкино бүтээгчид. Гэвч хожим нь кино энэ дэлхийн хамгийн хүчирхэг хүмүүсийн уур хилэнг хүлээсэн тул мартагдаж, Оросын кино урлагийн түүхэнд алга болж, бүтээлч бус харин Жозеф Хайфицын хувийн намтар болсон баримт хэвээр үлджээ. Баримт нь шинэхэн кино найруулагчид уран бүтээлдээ хувь хүний шинж чанарт тулгуурласан байсан ч өмнөх дүр төрх нь аль хэдийн орхигдсон байсан бөгөөд шинэ нь цензураар тогтоогдоогүй байв. Тиймээс "Миний эх орон" киног шүүмжлэгчид ихэвчлэн эзэнгүй зан чанар, төрөл, тод дүрүүдийн каталог гэж үздэг. Уг соронзон хальсыг бүтээхэд оролцсон жүжигчид бараг мэдэгддэггүй байсан бөгөөд ирээдүйд ихэнх жүжигчид гайхалтай карьераа бүтээж чадаагүй.

"Миний эх орон"-оос ялгаатай нь "Халуун өдрүүд" кинонд цуутай одууд тоглосон ч жүжигчид дэндүү өөдрөг инээдмийн киноны дүрийг "амилуулж" чадсангүй. Гэвч түүний зураг авалтын үеэр Иосиф Хейфитс, Янина Жеймо нар танилцаж, бие биедээ дурласан нь тэдний мэдрэмжийг хууль ёсны гэрлэлтээр баталгаажуулсан.

Нийгмийн чиг хандлагыг үл тоомсорлох

Найруулагч Иосиф Хейфицийн бүтээлүүдийн ихэнх киноны өрнөлүүдэд, тэр ч байтугай нийгмийн ач холбогдлоор ханасан бүтээлүүдэд хүний хувийн амьдрал, түүний зан чанар байдаг. ЗХУ-ын кино урлагийн сонгодог бүтээлд багтсан "Балтийн орлогч" киног мөн Зархитай хамтран хийсэн киногоор ч үүнийг баталж чадна. Найруулагчид тэр үед Зөвлөлтийн кино урлагт давамгайлж байсан чиг хандлагыг үл харгалзан бүтээлийнхээ нийгмийн зорилгыг онцолж, үзэгчдийн анхаарлыг зөв чиглэлд чиглүүлж байв. Зохиогчдын санаагаар эрдэмтэн Полежаевын дүр төрх нь Оросын сэхээтнүүд ба хувьсгалт пролетариат хоорондын эв найрамдалтай харилцах боломжийн тод жишээ болсон юм. Энэ төсөлд "Засгийн газрын гишүүн", "Түүний нэр Сүхэ-Батор"-ын нэгэн адил нэг зорилгод хүрэхийг хичээсэн нь нийгмийн байдал, оюуны хөгжлийн түвшингээрээ ялгаатай гурван баатрын хувьсгалд хүрэх хувь хүний замыг харуулахыг хичээсэн..

Үе үеийн сүнсээр

Цаашид Жозеф Хайфицын кино зураглал "Японы ялагдал" баримтат кино, "Амьдралын нэрээр" кино, "Үнэт үр тариа" кинонуудаар дүүрсэн. Найруулагчийн бүтээлч үйл ажиллагаа суларсаны дараа тэрээр космополитизмын эсрэг идэвхтэй тэмцлийн үеэр зураг авалтаа бараг зогсоосон.

1954 онд найруулагч В. Кочетовын "Журбины гэр бүл" романы зураг авалтыг хийсэн. “Өнөр гэр бүл” киног социалист реализмын төлөөх ажилчин гүрний тухай өгүүлэх уламжлалт хэлбэрээр бүтээжээ. Үүний зэрэгцээ зураг нь тухайн үеийн чиг хандлагыг тусгасан бөгөөд гол дүрүүдийн хоорондын харилцааны түүх нь тэдний мэргэжлийн үйл ажиллагаа, киноны нийгмийн байдалтай шууд холбоогүй юм. Энэ хандлага Жозеф Хейфитсийн "Миний хайрт хүн", "Румянцевын хэрэг" зэрэг дараагийн бүтээлүүдэд ажиглагдаж байна.

Сонгодог дэлгэцүүд

Кино найруулагчийн уран бүтээлийн чухал үе нь Чехов, Тургенев, Куприн нарын бүтээлүүдийг дэлгэцийн бүтээлд зориулжээ. Найруулагчийн түүхэн дэх хамгийн чухал кинонуудын нэг бол: "Нохойтой хатагтай", "С хотод", "Муу сайн".хүн", "Ася", "Шурочка". Жагсаалтад орсон зургууд нь Иосиф Ефимовичийг барууны орнуудад өргөн алдар нэрийг авчирсан. Гадаадын уран бүтээлчид зохиолчийн нарийн ширийн сэтгэл зүйд шингэсэн нарийн ширийн зүйлсийн илэрхийлэл, гөлгөр, яаралгүй өгүүлбэрт анхаарлаа хандуулсаныг өндрөөр үнэлэв.

Ойролцоогоор Хейфитс орчин үеийн бодит байдалд хандаж, "Цорын ганц", "Салют, Мария!", "Анхны гэрлэсэн" киног бүтээхэд оролцдог.

Харамсалтай нь жүжигчин Ю. Толубеевын уран бүтээлийн санаа болох "Сүүчин Тевье" киног Л. Траубергийн бичсэн зохиол бэлэн болсон ч кинонд орчуулахыг найруулагч зөвшөөрөөгүй..

Захирлын үүрэг гүйцэтгэгч

60-аад оны сүүлээс 80-аад он хүртэлх хугацаанд. Хейфицэд Тургенев, Чеховын зохиолын дэлгэцийн дасан зохицох ажилд нөлөөлсөн байж магадгүй киноны баатрын тухай ойлголтын хүндрэл байдаг. Найруулагчийн уран сайхны сонирхлын гол сэдэв бол амьдралын урсгалын аяндаа зориудаар хувь хүний хувийн онцлогийг урьдчилан тааварлах боломжгүй байдал, хүний амьдралын байр суурийн хоёрдмол байдал, амьдралын талаархи уламжлалт санаа эсвэл зан үйлийн хэм хэмжээтэй зөрчилдөх явдал юм.

Баатрын тухай энэхүү ойлголт нь Иосиф Хейфитсийг зөвхөн найруулагчийн үүрэг гүйцэтгэгч болгосон. Илэрхийлэх хэрэгслийн системийг жүжигчин дээр суурилуулснаар тодорхойлогддог бөгөөд тэдгээрийн дунд шинэлэг арга байдаг - хүрээ доторх үнэ төлбөргүй засварлах. "Тэнэмэл автобус" хэмээх бараг сүүлчийн шилдэг бүтээлээс ч найруулагч урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй бүтээлч эргэлтийг олдог бөгөөд энэ нь түүнд хүн, хүрээлэн буй орчныг үзэгчдэд оригинал байдлаар харуулах боломжийг олгодог. ХаанаЭнэ өгүүллэг нь хямралын хурц нөхцөлөөр дүүрэн биш юм.

Хувийн амьдрал

Иосиф Хейфитс хоёр удаа гэрлэсэн. Эхний удаад дурьдсанчлан тэрээр Жулиус хэмээх хүү төрүүлсэн жүжигчин Янина Жеймотой гэрлэжээ. Одоогоор Юлиус Иосифович бол Польшийн алдартай зураглаач юм. Хоёр дахь эхнэр нь ховор үзэсгэлэнтэй эмэгтэй Ирина Владимировна Светозарова байв. Хосууд Дмитрий, Владимир гэсэн хоёр хүү төрүүлсэн бөгөөд тэд алдартай эцгийн дагаврыг дагахаар шийджээ. Дмитрий найруулагч, Владимир кино зураач болсон.

Иосиф Ефимович гэрлэсэндээ үнэхээр аз жаргалтай байсан. Хосууд хэзээ ч уурлаж, уцаарлаж байгаагүй, бие биедээ үнэхээр хайртай байсан. Тэдний гэрт танил хүмүүсийн хэлснээр сүнслэг байдал үргэлж ноёрхож, хов жив, хэрүүл маргаангүй байв. Хэдийгээр гэр бүл нэлээд ядуу амьдарч байсан. Тоосгон дээр тавьсан гудас дээр унтдаг, дээвэр нь гоожиж, төмөр угаалгын өрөө нь тансаг юм шиг санагддаг үе байсан. Үүний зэрэгцээ, орон сууцанд үргэлж цэвэр агаар байдаг, Хейфитүүд үргэлж цонхоо онгорхой байлгадаг.

Гэр бүлийн үнэт зүйл бол тавиур дээр зогссон хэдэн ном байсан бөгөөд үүнийг захирал өөрөө хийсэн: хайчилж аваад калийн перманганатаар онгойлгосон. Хөвгүүд нь түүнийг гар хийцийн зүйлд дуртай байсан тул байшин бүхэлдээ гар урлалаар дүүрэн байсан - хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм, гэнэн гэдгийг дурсан санаж байна.

Үеийн дурсгалд

Жозеф Хайфицын бүтээлч өвийг хэт үнэлэхэд бэрх. Орчин үеийн алсын хараатай хүмүүс ч гэсэн зургийн цуврал бүтээхдээ түүний техникийг өвлөн авахыг хичээж, туйлын тууштай байхыг хичээдэг. Кино найруулагч 90 насандаа таалал төгсөвнастай, Санкт-Петербургийн ойролцоо, Комарово тосгоны ойролцоох дурсгалын оршуулгын газарт оршуулсан. 2005 онд Иосиф Ефимович Хейфицэд зориулсан шуудангийн дугтуйг Орос улсад гаргажээ.