"Амьдрал шиг амьдар", Чуковский. Дүгнэлт, дүн шинжилгээ

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Юуны өмнө Корней Иванович Чуковскийг Мойдодырын тухай хүүхдийн шүлэг, нисдэг сандлын зохиолч гэдгээрээ алдартай. Гэхдээ зохиолч нь утга зохиолын шүүмжлэгч байсан бөгөөд эрч хүчтэй, эрч хүчтэй орос хэлийг хадгалахын төлөө тэмцдэг байв. Энэ асуудалд зориулсан "Амьдрал шиг амьд" ном (анх 1962 онд хэвлэгдсэн) сонгодог болсон. Бид өнөөдөр түүний агуулгын талаар ярилцах болно.

Нэгдүгээр бүлэг: "Хуучин ба Шинэ"

Алдарт хуульч, академич Анатолий Конигийн тухай түүх нь "Амьдрал шиг амьдрах" (Чуковский) эхний бүлгийг нээж байгаа бөгөөд бид одоо түүний хураангуйг шинжлэх болно. Анатолий Федоровичийг маш сайхан сэтгэлтэй хүн гэдгээрээ алдартай. Гэхдээ би орос хэлийг эвгүй сонсох хүртэл л. Энд түүний уур хилэн хязгааргүй байсан ч ихэнхдээ ярилцагчийг буруутгадаггүй.

Яг үнэндээ тэр үед гавьяат академич аль хэдийн хөгширсөн байсан. "Заавал" гэдэг үгийн утга учиртай тэр үед төрж өссөн"эелдэг, хүндэтгэлтэйгээр." Гэвч энэ нь цаг хугацааны явцад өөр утгатай болж, одоо "мэдээж" гэсэн утгатай болсон. "Заавал" гэдэг үгийг "мэдээж" гэсэн утгаар ашигласан хэн бүхэн шууд л шүүмжлэлд өртдөг.

Корней Иванович Чуковский энэ номонд хэлний эдгээр өөрчлөлтийн тухай, мөн энэ нь үргэлж муу байдаг эсэх, орос хэл ярианы "өвчнүүд" болон бусад зүйлсийн талаар ярьдаг.

Хоёрдугаар бүлэг: "Төсөөлөл ба бодит өвчин"

Юуг "үгийн өвчин" гэж үзэж болох вэ? "Амьдрал шиг амьд" (Чуковский) ном нь сэтгүүл зүй, хэл шинжлэлийн судалгаа хоёрын хоорондох зүйл гэж тодорхойлж болохуйц энэ асуудлыг ойлгоход тусална.

Пушкины шүлгүүдэд "шовгор" гэдэг үг бидний хувьд огт ер бусын утгатай байдаг - "хабердашери" гэдгийг та мэдэх үү? "Гэр бүл" гэдэг үг нь маш танил болсон бөгөөд эхлээд боол, зарц, дараа нь эхнэр гэсэн үг юм. Сонирхолтой "удам угсаа" ба "замбараагүй" гэсэн үг. Эхэндээ энэ нь 17-р зууны үеийн маш боловсронгуй хоолны нэр байсан бөгөөд бояруудын дуртай байсан. Дараа нь эмх замбараагүй байдлыг муухай яригчаас үүдэлтэй хэвлийн хурц өвдөлт гэж нэрлэж эхлэв. Цэргийн тогооч нар элсэнд хальсгүй загасыг тогоо, сонгино, жигнэмэг, даршилсан байцаа, гарт байгаа бүх зүйл рүү шидэв. Тэгээд л "эмх замбараагүй байдал" нь "үймээн самуун, эмх замбараагүй байдал" гэсэн танил утгыг олж авсан.

Эдгээр өөрчлөлтүүд нь жам ёсных, хэл нь хөгжиж, хөгжиж байдаг бөгөөд үүнийг эсэргүүцэх нь боломжгүй, бүр тэнэг зүйл гэж зохиогч үзэж байна.

Гуравдугаар бүлэг: "Гадаад үг"

Энэ бүлэг нь өмнөх бүлгийн логик үргэлжлэл юм. Бидний тоймлон өгүүлж буй "Амьдрал шиг амьд" (Чуковский) ном гадаад үггүйгээр бүрэн дүүрэн биш байх болно. Орос хэлийг хадгалах талаар санаа тавьдаг энгийн хүмүүс Корней Чуковскийд маш олон захидал бичсэн. Гадаад үгсийг аль болох хурдан хөөх хэрэгтэй гэж олон хүн үзсэн.

Зохиогч аль эрт орос болсон гадаад үгсийн жишээг өгсөн: алгебр, спирт, оймс, артел, ралли, руль, рельс, гэнэн, ноцтой … "Тэднийг амьдралаас нь хаях үнэхээр боломжтой юу? Орос хэл яриа?" гэж Чуковский асуув. Үүний зэрэгцээ олон гадаад үг өдөр тутмын амьдралд нэвтэрч ороогүй, язгуур орос хэлийг халж чадаагүйд тэрээр баярлаж байна. Жишээлбэл, нэгэн цагт алдартай "freestikkat" нь энгийн хүний хэлэнд хэзээ ч орж ирэхгүй. Үүний оронд бид "өглөөний цайгаа ууна".

Дөрөвдүгээр бүлэг: "Умслопогаси"

Тренд үгийн товчлолууд нь орос хэлийг муутгах боломжгүй юм. Гэхдээ бидний дүн шинжилгээ хийж байгаа "Амьдрал шиг амьдрах" (Чуковский) бүтээлд бүхэл бүтэн бүлгийг тэдэнд зориулав. Тэгээд дэмий хоосон биш. Бүх зүйлд даруу байдал ямар чухал болохыг харуулсан товчлолууд юм. Жишээлбэл, Москвагийн урлагийн театр, хадгаламжийн банк, хөдөлмөрийн өдөр гэх мэт товчилсон үгс нь орос хэлийг огтхон ч сүйтгээгүй.

Гэхдээ товчилсон үгийн моод олон "мангас"-уудыг төрүүлсэн. Твербул Пампуш бол үнэхээр Тверской өргөн чөлөө, Пушкины хөшөө юм. Их хэмжээгээр богиносгосон нэрс - Петр Павлович оюутнуудын хувьд Пе Па болж хувирав.болон бусад багш нар. Гэхдээ хамгийн муу нь паллиндромын Росглавстанкоинструментнабсбыт, Ленгоршвейтрикотазпромсоюз, Ленгорметаллоремпромсоюз болон энэ төрлийн бусад товчлолууд байв.

Эндээс бид дүгнэлт хийх ёстой, гол зүйлүүдийн нэг нь: бүх зүйл хэв маяг, пропорциональ мэдрэмжээс хамаарна.

Тавдугаар бүлэг: "Vulgarisms"

1960-аад оны уншигчид ихэвчлэн "саарал сарвуу", "өмд", "өмхий", "хог", "хамраа үлээх" гэх мэт үгсийг "садар самуун" гэж үздэг байсан нь мэдээжийн хэрэг. орчин үеийн хүн. Зохиогч өгүүлэлдээ "шайх" гэдэг үгийг хэрэглэснийх нь төлөө өөрт нь хаягласан ууртай захидлыг дурсав.

Өнөөгийн залуучуудын бүдүүлэг хэллэг бол өөр хэрэг гэж Чуковский "Амьдрал шиг амьдар" номондоо бичжээ. Бүлгийн товч агуулгаас харахад "Бухай", "шэндяпился" ("дурласан" гэхийн оронд), "найз", "кадрышка" ("охин" гэхийн оронд), "лобуда" гэх мэт хэллэгүүд байдаг., "чикара" гэх мэтээр орос хэл төдийгүй залуучуудын хэрэглэдэг ойлголтуудыг гутааж байна.

Зохиогч энэ дүрд орсон залуу Александр Блокийн шүлгүүдэд дүрслэгдсэн хайрын дээд мэдрэмжийг мэдэрдэггүй гэж зөв тэмдэглэжээ. Хэлний бүдүүлэг үг хэллэгийг завхруулах нь ёс суртахууны доройтолд хүргэдэг тул үг хэллэгийг хичээнгүйлэн арилгах хэрэгтэй.

Зургаадугаар бүлэг: "Оффис"

Энэ бол Корней Чуковскийн ном юм"Амьдрал шиг амьд" гэдэг нь орос хэл ярианы цорын ганц жинхэнэ "өвчин" - оффисын ажилд нэр өгсөн. Энэ нэр томъёог "Амьд ба үхсэн үг" номын орчуулагч Нора Гал зэрэг хэл шинжлэлийн эрдэмтэд ашигладаг.

Чанси гэдэг нь хүнд суртал, бизнесийн бичиг баримт, албан тасалгааны хэл юм. Эдгээр бүх "дээр дурдсан", "энэ гэрчилгээг олгосон", "заасан хугацаа", "үүнд үндэслэн", "тиймээс", "дутсан", "байхгүйн улмаас", "холбоотой" бизнесийн баримт бичигт өөрийн байр сууриа баттай эзэлдэг (заримдаа утгагүй байдалд хүрдэг).

Асуудал нь бичиг хэргийн ажилтан энгийн ярианы хэлэнд нэвтэрсэнд байгаа юм. Одоо “ногоон ой” гэхийн оронд “ногоон массив” гэх болж, ердийн “хэрүүл” нь “мөргөлдөөн” болж хувирав. Үйлдвэрлэсэн цааснаас авсан эдгээр ярианы тоонууд нь "лакмус тест" болжээ. Соёлтой, хүмүүжилтэй хүн бүрийн үгийн санд ийм үг байх ёстой гэж үздэг байсан.

Радиогоор "Их бороо оров" гэж хэлэх нь бүдүүлэг, соёлгүй гэж үздэг. Харин ч “Их бороо орлоо” гэж сонсогдов. Харамсалтай нь оффисын асуудал арилаагүй байна. Өнөөдөр энэ өвчин өөрийн байр сууриа улам бэхжүүлсэн. Энгийн, ойлгомжтой хэлээр бичсэн диссертацийг ямар ч эрдэмтэн хамгаалж чадахгүй. Өдөр тутмын амьдралдаа бид өөрсдөө анзааралгүйгээр бичиг хэргийн хэллэгүүдийг байнга оруулдаг. Тиймээс амьд, хүчтэй, гялалзсан орос хэлний яриа нь саарал, хуурай болж хувирдаг. Бөгөөд энэ ньтэмцэх цорын ганц хэлний өвчин.

Долдугаар бүлэг: "Электрүүдийн эсрэг"

Олон хүмүүс орос хэлийг даван туулах боломжгүй элемент гэж үздэг. Тиймээс Чуковский "Амьдрал шиг амьдар" гэж бичдэг. Сүүлийн долоодугаар бүлгийн хураангуй нь мэдлэг хүн бүрт нээлттэй, энгийн болон оройн сургууль нээгдэж байгаа энэ үед хэлээ хүндлэх бус бичиг үсэг үл мэдэх эрх хэнд ч байхгүй гэдгийг харуулж байна.

Бүх буруу үг хэллэгийг устгаж, олны соёлыг унадаггүй, өсөх ёстой. Мөн зөвхөн аман яриа нь соёлын өсөлт, бууралтын үзүүлэлт юм.

Үр дүн

К. Чуковский өөрийн судалгаагаараа орос хэлний талаар томоохон хэлэлцүүлэг өрнүүлсэн. Тэрээр аль нэг талд нь наалдсангүй, нягт нямбай шалгасан өгөгдөл, пропорциональ мэдрэмжээс хөдөлсөн. К. Паустовскийн нэгэн адил Корней Иванович орос хэлэнд их дуртай байсан тул "Амьдрал шиг амьд" номыг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд төдийгүй амьд, энгийн орос ярианд дурлахыг хүссэн хүн бүрийн унших ёстой ном хэвээр байна.