Stendhal, "Улаан ба Хар": бүтээгдэхүүний тойм, хураангуй

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

"Улаан хар" бол Францын агуу зохиолч Стендалийн хамгийн алдартай роман юм. Энэ нь 1820 онд хэвлэлд гарсан. Энэхүү ном нь зохиолчийн эх орондоо төдийгүй гадаадад асар их алдар нэрийг олж, сэтгэлзүйн реализм жанрын романуудын түүчээ болсон юм. Алексей Плещеевын орос хэл рүү орчуулсан уг роман 1874 онд "Отечественные записки" сэтгүүлд анх гарч байжээ.

Стендалийн "Улаан ба хар", контент

Зохиолын өрнөл нь бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн. Зохиолч сонинд уншсан түүхийг үндэс болгон авчээ: Антуан Берте багш тойргийнхоо ээжийг буудаж, үүний төлөө түүнийг цаазлав. Зохиогч энэ байдлыг бүхэл бүтэн үеийн эмгэнэл гэж ойлгосон.

Үйл явдал 19-р зууны 20-иод онд Верриер хотод өрнөдөг бөгөөд бодит байдал дээр байхгүй байсан - үүнийг зохиогч зохион бүтээсэн.

Тиймээс хотын дарга өөрийн гэр бүлд сурган хүмүүжүүлэгч Жулиен Сорел хэмээх амбицтай залууг авдаг. Тэр маш их мэдлэгтэй, хүлээн зөвшөөрөгдөхийг мөрөөддөг. Залуугийн шүтээн бол Наполеон юм. Аажмаар хотын даргын эхнэр хатагтай де Ренал Жулиеныг ихэд сонирхож, түүний эзэгтэй болдог. Тэдний харилцаанд аюул заналхийлэхэд Жулиен хотыг орхихоос өөр аргагүй болно.

Сорел сүм рүү явах ба тэнд Пирард хэргээ наминчлагчаар сонгосон ч удалгүй түүнийг огцрохыг хүсэв. Наминчлагчийн найз Маркиз де Ла Моле түүнийг Парист урьж, нарийн бичгийн дарга хайж байна гэж хэлэв. Пирард Жулиенд эргэлзэлгүйгээр зөвлөж байна. Сорел нарийн бичгийн дарга болж, Ла Моле Матильдагийн охиныг уруу татав. Ойролцоох гоо үзэсгэлэн, албан тушаал, хүндлэл, мөнгө гээд бүх зүйл Сорелийн төлөвлөгөөний дагуу болох байсан ч маркиз хатагтай Реналаас ил захидал хүлээн авч, Жулиеныг хоёр нүүртэй, бүдүүлэг, эмэгтэйчүүдийг уруу татсан гэж буруутгасан байна.

Уурласан Маркиз Сорелийг хөөв. Тэр буу худалдаж аваад Ренал дээр ирээд түүнийг бууддаг. Жулиен шоронд хаягдаж, эмэгтэй амьд үлдсэн ч цаазаар авах ял оноов. Хатагтай Ренал түүн дээр баатруудын хэрэглээ явагддаг шоронд ирдэг. Бүх зүйлийг үл харгалзан баатрууд бие биенээ үргэлж хайрласаар ирсэн гэдгээ олж мэдсэн бөгөөд захиаг эмэгтэйн буруугаа хүлээгч бичсэн байна. Ренал өөрөө болон хотын олон оршин суугчид Жулиеныг өмгөөлөхөөр ирсэн ч түүнд цаазаар авах ял оноогдсон хэвээр байна. Түүнийг нас барснаас хойш гурав хоногийн дараа хатагтай Ренал өөрөө нас барав.

Романы гол дүрүүд

Тэдгээрийн дотор:

• Төв дүр бол Жулиен Сорел. Тэр байхаар бэлдэж байнаӨөрөө Бурханд итгэдэггүй атлаа үүнээс тодорхой ашиг тус хүртэхийн тулд бишоп. Тэр маш ухаалаг, мэдлэгтэй, Наполеоны хувь заяаг давтахыг мөрөөддөг. Зорилгодоо хүрэхийн тулд тэрээр хоёр нүүр гаргахад бэлэн байна. Үүний зэрэгцээ тэрээр маш хурдан ууртай бөгөөд сэтгэл хөдлөлөө үргэлж барьж чаддаггүй.



• Хатагтай Луиза Ренал. Хотын даргын эхнэр, Жулиений эзэгтэй. Маш гэнэн, бусдын нөлөөнд амархан автдаг.
• Матилда. Маркиз де ла Молегийн охин. Зоригтой, нээлттэй, сэтгэл хөдлөлтэй. Вольтер, Руссо нарын номыг уншдаг. Жулиенд дурласан.
• Пирард бол семинарын хамба лам юм. Тэрээр эрудици, мэдлэгээрээ Жулиен шиг харагддаг, түүнийг өрөвддөг. Сүм хийдээс хөөгдсөн.
• Ноён де ла Моле. Маркиз, янз бүрийн нууц уулзалтуудад оролцдог. Жулиен болон түүний мэдлэгийг үнэлдэг ч хатагтай де Реналын буруушаасан үгэнд тэр даруй итгэдэг.
• Ноён де Ренал. Луизагийн нөхөр, хотын дарга. Баян, дэмий боловч хоёр нүүртэй.

Нэрний утга

Стендалийн "Улаан хар" зохиолын тойм, тоймоос уг бүтээлийн гарчгийн талаар олон хувилбарыг уншиж болно. Хамгийн алдартай тайлбаруудын нэг нь энэ нэр нь санваартны ажил мэргэжил (хар бол кассокны өнгө) болон командлагчийн карьер (улаан бол дүрэмт хувцасны өнгө) хоёрын хоорондох сонголтыг бэлэгддэг. Өөр нэг хувилбараар бол Стендаль баатрын зүрх сэтгэл дэх тэмцлийг харуулахыг хүссэн тул бүтээлээ ингэж нэрлэсэн: тэрээр өөрийгөө батлах, амжилтанд хүрэх, агуу болохыг хүссэн боловч үүний тулд тэрээр бусармаг, муу үйлд бэлэн байсан.

Зохиогчийн намтрыг харвал мөрийтэй тоглоомчин байсан нь тодорхой болно. Энэ баримтНэрийн ийм тайлбарыг санал болгож байна: улаан, хар өнгө нь рулет тоглоход зориулагдсан өнгө бөгөөд тэдгээр нь баатрын сэтгэлийг хөдөлгөдөг.

Тэр өөрөө "улаан" (эмэгтэйчүүдийг уруу татах) болон "хар" (урвах, хоёр нүүр гаргах) аль алинд нь мөрийцдөг.

Стендалын үеийнхэн хүртэл "Улаан хар"-ын тоймдоо гарчгийн өвөрмөц байдал, нууцлаг байдлыг онцолсон байдаг:

Энэ номын гарчиг нь дутагдалтай, эсвэл та хүсвэл өвөрмөц сайн талтай: энэ нь уншигчийг ирээдүйд юу хүлээж байгааг огт мэдэхгүй орхидог.

Стендалийн "Улаан хар" роман, асуудлын дүн шинжилгээ

Тэгвэл зохиолч бүтээлээрээ юу хэлэхийг хүссэн бэ?

Мэдээж асуудал дан ганц хөндөгддөггүй. Зохиогч зорилгодоо хүрэх арга замыг сонгох, амьдралын замыг сонгох, хувь хүн, нийгмийн зөрчилдөөн зэрэг сэдвүүдийг хөндсөн. "Улаан ба хар" бүлгийг бүрэн ойлгохын тулд Стендаль түүхэн нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх ёстой. Наполеоны засгийн эрхэнд гарсан хувьсгал, хувьсгал зэрэг үйл явдлууд нь баатрын сэтгэлгээг тайлбарладаг.

Ромонд хөндөгдсөн гол асуудлын нэг бол нийгмийн шударга бус байдал юм. Зохиолч өөрөө уг романаа зууны шастир хэмээн нэрлэж, тухайн зууны нийгмийн байдал, зан заншлыг баатруудынхаа жишээгээр харуулсан байна. Жулиен Сорел хэдий ухаантай ч эгэл жирийн нэгэн тул нийгэмд шударгаар өндөр байр суурь эзлэхэд саад болдог. Стендалын хөндсөн бас нэг чухал асуудал бол эрх баригч хүрээний мунхаглал юм.

Эцэст нь зохиогч зөрчилдөөний талаар өгүүлэвхүн ба нийгэм. Жулиеныг өөрийн гэр бүлд ч хүлээн зөвшөөрдөггүй - ах нарынхаа хувьд тэр хэтэрхий ухаантай, эсвэл нийгмийн дээд давхаргад байдаг, учир нь тэр энгийн мужааны хүү юм. Ийм үл ойлголцол, няцаалт нь Сорелийг романы хуудсан дээр бидэнд харагдуулдаг шигээ болгодог.

"Улаан хар" сэтгэл зүйн роман шиг

Энэ бүтээлийг сэтгэл зүйн романыг үндэслэгч гэж нэрлэдэг. Яагаад? Зохиолч баатрын үйлдлүүдийн талаар ярихдаа тэр үеийн сэтгэлзүйн байдал, шалтгаан, сэдлийг дүрсэлсэн байдаг. Жишээлбэл, Сорел Наполеоныг шүтэн биширч байсан нь баатрын олон үйлдэл болон түүний зан чанарт өөрийн мөрөө үлдээсэн.

Стендаль аливаа үйл явдлыг дүрслэхээс гадна дүрүүдийн зан араншин, сэдлийг үнэлж, дотоод тэмцэл, зан чанарын онцлог, хувь хүний төлөвшлийг дүрсэлсэн байдаг.

Зохиолч гадаад ертөнцөөс болж буй үйл явдлуудыг дүрүүдийнхээ дотоод сэтгэлийн нарийн төвөгтэй ертөнцтэй байнга уялдуулдаг.

Төрөл бүрийн аман бус шинж тэмдгүүд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Баатруудын дохио зангаа, нүүрний хувирал нь гаднаасаа тайван мэт харагдах нь тэдний жинхэнэ сэтгэл хөдлөлийн байдлаас урваж чаддаг.

Үе үеийн хүмүүсийн романд хандах хандлага

Ажлыг хоёрдмол утгатай хүлээж авсан. Стендалийн үеийн хүмүүс "Улаан хар" зохиолын тоймдоо хэлний дутагдал, гол дүрийн баатруудын завхарсан, бүдүүлэг зан авирыг дурджээ. Ватиканд энэ номыг хайрын түүх хэмээн хүлээн авч 1864 онд хоригложээ. Орос улсад үүнийг өмнө нь буюу 1850 онд эзэн хаан I Николас хориглож байсан. Испанид энэ романыг 1939 онд дарангуйлагч Франциско Франко хориглосон.

Утга зохиол судлаачидроманы баатрыг хоёрдмол байдлаар ойлгосон. Жулиеныг мунхаг, хоёр нүүртэй хүмүүсийн нийгмийг эсэргүүцдэг эрхэмсэг хүн, хувийн ашиг сонирхлын үүднээс эхлээд өөртөө дурласан ч дараа нь чин сэтгэлээсээ хайрлаж эхэлдэг зан чанар, мөн эелдэг, давхар амьдралтай хүн гэж үздэг байсан.

Тэд одоо романы талаар юу гэж хэлдэг вэ

Стендалийн "Улаан ба хар" номын тоймууд ихэвчлэн эерэг байдаг. Орчин үеийн уншигчид үүнийг дэлхийн уран зохиолын шилдэг бүтээл гэж хүлээн авч, романы сэтгэл зүйг биширч, зохиолч дүрийнхээ сэтгэл хөдлөл, туршлагыг хичнээн үзэсгэлэнтэй, үнэн зөв дүрсэлсэн болохыг биширдэг. Тэд мөн Стендалийн тодорхой түүхэн үйл явдлуудын дэвсгэр дээр хүмүүсийн сэтгэлгээний галт тэрэг хэр үнэн зөв дүрсэлсэн болохыг тэмдэглэжээ.

Романы гарчгийг олон янзаар тайлбарлаж байна: Уншигчид аль аль нь байгаатай санал нийлж, өөрийнхөөрөө гаргахыг хичээдэг.

Түүхэн үйл явдлууд (Францын хувьсгал, Наполеоны хаанчлал) болон үзэл баримтлалыг (хамба лам, иезуит болон бусад) мэдэхгүйгээр романыг ойлгоход хэцүү байх болно гэдгийг тэд мөн тэмдэглэжээ.

Сөрөг шүүмжүүд бас байдаг: тэд ихэвчлэн олон тооны сэтгэл хөдлөлийн туршлага, уран зөгнөлт зохиолын талаар гомдоллодог бөгөөд тэр үеийн амьдралыг дүрсэлсэн нь хэн нэгэнд уйтгартай санагддаг.

Гадаадад дасан зохицох

Номоос сэдэвлэсэн анхны кино 1920 онд гарсан. Энэ бол Италийн найруулагч Марио Боннардын бүтээл байв. Уг романыг Францад 1954, 1961, 1997 онд найруулагч Клод Аутан-Лор, Пьер Кардинал, Жан Верражс нар хэд хэдэн удаа зураг авалтанд оруулсан.

Кино дасан зохицоход54 жилийн турш гол дүрд жүжигчин Жерард Филипп тоглосон бөгөөд тэрээр өмнө нь Стендалийн "Парма хийд" зохиолын кинонд тоглож байсан.

Үүнээс гадна 1993 онд Англид Бен Болтын найруулсан олон ангит кино гарч байсан бөгөөд уг зохиол нь зохиолоос сэдэвлэсэн болно. Үүнийг "Scarlet and Black" гэдэг.

Зөвлөлтийн дасан зохицох

Зөвлөлтийн дасан зохицох бүтээл 1976 онд гарсан. Найруулагч - Сергей Герасимов. Уг кино таван ангиас бүрдэнэ. Жулиен Сорелын дүрд жүжигчин бага Николай Еременко тоглосон бөгөөд түүний дараа карьер нь огцом өссөн.

Киноны зураг авалтыг ЗХУ төдийгүй Францад хийсэн. 19-р зууны Францын зураачдын сийлбэр, уран зургийг чимэглэл болгон ашигласан. Найруулагч өөрөө түүний гол зорилго бол Стендалийн санааг дамжуулах явдал гэж хэлсэн. Стендалийн "Улаан хар" киноны Зөвлөлтийн кино нь ихэвчлэн эерэг үнэлгээ авсан.