Сонет гэж юу вэ? Шүлэг нь сонет юм. Sonnet зохиогчид

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Яруу найрагчид болон яруу найраг сонирхогчдын дуртай уг сонет нь шашин шүтлэгийн үгийг зохиож, латин хэлээр биш ардын хэлээр дуу зохиосон Провансаль трубадуруудын бүтээлээс улбаатай. Энэ жанрын нэр нь Прованс хэлний sonet - эгшигт, эгшигт дуу гэсэн үгнээс гаралтай.

Сонет гэж юу вэ? Гарал үүслийн түүх

Францын өмнөд хэсгийг хамарсан Албигенсийн дайн (1209-1229) олон трубадуруудыг Сицили руу нүүхэд хүргэсэн бөгөөд 1200-аад онд Неапольд ивээн тэтгэгч, яруу найрагч Фредерик 2-р сургуулийн ордонд байсан. яруу найраг бий болсон. Түүний төлөөлөгчид сонетыг Итали хэлээр аль хэдийн сонетто гэж нэрлэдэг байсан - бүтээлийнхээ тэргүүлэх төрөл болгон хувиргахад хувь нэмэр оруулсан. Сицилийн яруу найрагчид 13-14-р зууны эхэн үед Италийн утга зохиолын хэлний үндэс болсон Тоскан аялгууг ашигласан. Сэргэн мандалтын үеийн олон суут хүмүүс Петрарка, Данте, Боккаччо, Пьер де Ронсард, Лопе де Вега, Шекспир зэрэг сонет бичжээ… Мөн тэд тус бүр шүлгийн агуулгад шинэ зүйлийг авчирсан.

Хэлбэрийн онцлог

Сонгодог сонет нь арван дөрвөн бадагтай. Итали, Францын сэргэн мандалтын эрин үед яруу найрагчид хоёр дөрвөлжин (дөрвөлжин) ба хоёр терцина (гурван мөр) хэлбэрээр шүлэг бичдэг байсан бол Английн үед гурван дөрвөлжин, нэг хос шүлэг бичсэн.

Сонет шүлэг нь гайхалтай хөгжимтэй тул түүнд хөгжим зохиоход хялбар байдаг. Стресс нь сүүлчийн үг, үүний дагуу төгсгөлийн өмнөх үе дээр унах үед эрэгтэй, эмэгтэй шүлэг солигдсоны улмаас тодорхой хэмнэл бий болсон. Сонгодог сонет нь 154 үетэй байдгийг судлаачид тогтоосон ч бүх яруу найрагчид энэ уламжлалыг дагаж мөрддөггүй. Энэхүү яруу найргийн хэлбэрийг хөгжүүлэх гурван өлгий нь Итали, Франц, Англи юм. Сонетийн зохиогчид - улс бүрийн уугуул иргэд - хэлбэр, найруулгадаа зарим өөрчлөлт оруулсан.

Сонетийн хэлхээ

Яруу найргийн энэ хэлбэр нь 13-р зуунд Италид үүссэн. Үүнд 15 сонет байгаа бөгөөд сүүлчийнх нь үлдсэн арван дөрвөн дууны гол сэдэв, санааг агуулдаг. Энэ шалтгааны улмаас зохиогчид ажлыг төгсгөлөөс нь эхлүүлсэн. Арван тав дахь сонетийн эхний хоёр бадаг чухал бөгөөд уламжлал ёсоор эхний сонет нь сүүлчийнх нь эхний мөрөөр эхэлж, хоёрдугаарт төгсөх ёстой. Цэцэг өргөх шүлгийн бусад хэсгүүд нь үүнээс дутахааргүй сонирхолтой юм. Үлдсэн арван гурван сонетийн хувьд өмнөх дууны сүүлчийн мөр нь дараагийнхын эхний мөр байх ёстой.

Дэлхийн утга зохиолын түүхэнд Оросын яруу найрагчдаас Вячеслав Иванов, Валерий Брюсов нарын нэр дурсагддаг. Тэд сонет гэж юу болохыг маш сайн мэддэг байсан тул сонетуудын хэлхээг сонирхож байв. Орос улсад энэ төрлийн бичгийн хэлбэр 18-р зуунд үүссэн. Суут Валерий БрюсовЭнэ төрөлд эзэн байсан бөгөөд давамгайлсан суурийг чанд сахиж байв. Түүний сүүлчийн шүлэг нь "Үхлийн эгнээ") "" гэсэн мөрүүдээр эхэлдэг.

Би арван дөрөвийг нэрлэх ёстой байсан

Хайртай хүмүүсийн нэрс, мартагдашгүй, амьд!"

Төрийн найруулгыг илүү ойлгомжтой болгохын тулд бага зэрэг дүн шинжилгээ хийх шаардлагатай. Уламжлал ёсоор бол эхний сонет нь эцсийн бадагнаас эхэлж, хоёрдугаарт дуусдаг; Гурав дахь сонет нь өмнөх мөрийн сүүлчийн мөрөөр эхэлдэг, энэ тохиолдолд - "хайртай хүмүүсийн нэрс, мартагдашгүй, амьд!" Валерий Брюсов энэ төрөлд төгс төгөлдөрт хүрсэн гэж маргаж болно. Өнөөдрийг хүртэл утга зохиол судлаачид Оросын яруу найрагчдын 150 гаруй сонетийн хэлхээг тоолсон бөгөөд дэлхийн яруу найрагт 600 орчим нь бий.

Франческо Петрарка (1304-1374). Италийн сэргэн мандалт

Түүнийг Сэргэн мандалтын үеийн анхны хүн, сонгодог филологийг үндэслэгч гэж нэрлэдэг. Франческо Петрарка хуульч мэргэжлээр боловсрол эзэмшсэн, санваартан болсон боловч теоцентризмын зарчмын дагуу амьдардаггүй байв. Петрарка Европ даяар аялж, кардиналдаа үйлчилж байхдаа Францын өмнөд хэсэгт орших Воклюз тосгонд уран зохиолын гараагаа эхэлсэн. Тэрээр амьдралынхаа туршид эртний гар бичмэлүүдийг тайлбарлаж, эртний сонгодог бүтээлүүд болох Виргил, Цицероныг илүүд үздэг байв. Петрарка түүний олон шүлэг, түүний дотор сонетууд "Канзоньер" цуглуулгад багтсан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "Дууны ном" гэсэн утгатай юм. 1341 онд тэрээр утга зохиолын гавьяаныхаа төлөө лаврын титэм зүүжээ.

Бүтээлч байдлын онцлог

Петрарын гол онцлог нь хайрлаж, хайрлагдах нь харин энэ хайрзөвхөн эмэгтэй хүнд төдийгүй найз нөхөд, хамаатан садан, байгальд ч хамаатай байх ёстой. Тэрээр энэ санаагаа бүтээлдээ тусгажээ. Түүний "Canzoniere" ном нь баатрын охин Лаура де Новесийн музейн тухай өгүүлдэг. Цуглуулга нь бараг бүх амьдралынхаа туршид бичигдсэн бөгөөд хоёр хэвлэлтэй байв. Эхний номын сонетуудыг "Лаурагийн амьдралын тухай", хоёр дахь нь "Лаурагийн үхлийн тухай" гэж нэрлэдэг. Уг түүвэрт нийт 366 шүлэг бий. Петраркагийн 317 сонетт мэдрэмжийн цаг хугацааны динамикийг ажиглаж болно. Зохиолч "The Canzoniere"-д яруу найргийн даалгаврыг үзэсгэлэнтэй, харгис Мадоннаг алдаршуулахаас хардаг. Тэрээр Лаураг идеал гэж үздэг ч тэр бас жинхэнэ шинж чанараа алддаггүй. Уянгын баатар хариу нэхээгүй хайрын бүх зовлон зүдгүүрийг амсаж, ариун тангаргаа зөрчихөөс өөр аргагүйд хүрдэг. Зохиолчийн хамгийн алдартай сонет нь 61 бөгөөд хайртай хүнтэйгээ өнгөрүүлсэн минут бүрийг таашаал авдаг:

"Өдөр, сар, зун, цаг нь ерөөлтэй еэТэгээд миний харц тэр нүдтэй тулсан тэр мөч!"

Петрарын цуглуулга нь түүний дотоод эрх чөлөө, оюун санааны тусгаар тогтнолыг илэрхийлсэн яруу найргийн тунхаглал юм. Тэр санаа зовдог боловч хайр дурлалдаа харамсдаггүй. Тэрээр өөрийгөө зөвтгөж, дэлхийн хүсэл тэмүүллийг алдаршуулж байгаа мэт санагддаг, учир нь хайргүйгээр хүн төрөлхтөн оршин тогтнох боломжгүй юм. Сонет шүлэг нь энэ санааг тусгасан бөгөөд үүнийг хожмын яруу найрагчид дэмжсээр байна.

Жованни Боккаччо (1313-1375). Италийн сэргэн мандалт

Сэргэн мандалтын үеийн агуу зохиолч ("Декамерон" бүтээлээрээ алдартай) хууль бус хүүхэд байсан тул түүнийг анх жигшиж байсан ч авьяас нь ялсан.дээд, залуу яруу найрагч хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Петраркагийн үхэл Боккаччогийн сэтгэлийг маш их хөдөлгөсөн бөгөөд тэрээр түүний хүндэтгэлд зориулж сонет бичсэн бөгөөд энэ нь дэлхийн амьдралын эмзэг байдлын санааг илчилсэн юм.

Сеннуччод, Чинотой нэгдсэн, Бас Дантед, чиний өмнө

Дараа нь биднээс нуугдаж байсан зүйл харагдсан."

Жиованни Боккаччо сонетуудаа Данте Алигери болон бусад суут хүмүүст, хамгийн чухал нь эмэгтэйчүүдэд зориулжээ. Тэрээр хайртдаа нэг нэрээр нэрлэсэн - Фиаметта, гэхдээ түүний хайр нь Петрарка шиг өргөмжлөгдөөгүй, харин илүү энгийн зүйл юм. Тэрээр сонетийн төрлийг бага зэрэг өөрчилж, нүүр, үс, хацар, уруулын гоо сайхныг дуулж, гоо үзэсгэлэнд татагдах тухай бичиж, физиологийн хэрэгцээг дүрсэлдэг. Хулгайч, эмэгтэйчүүдийн дуртай эмэгтэйг хатуу ширүүн хувь тавилан хүлээж байв: Үзэсгэлэнт амьтдын мөн чанарт урам хугарч, урвасан Боккаччо 1362 онд ариун зарлигийг авчээ.

Пьер де Ронсард (1524-1585). Францын сэргэн мандалт

Чи чинээлэг, язгууртан эцэг эхийн гэр бүлд төрсөн Пьер де Ронсард сайн боловсрол эзэмших бүх боломж байсан. 1542 онд тэрээр Францын өчүүхэн яруу найрагт шинэ хэмжүүр, шүлэг өгсөн бөгөөд үүний төлөө түүнийг "яруу найрагчдын хаан" гэж нэрлэжээ. Харамсалтай нь тэр амжилтынхаа төлөө маш их мөнгө төлж, сонсголгүй болсон ч өөрийгөө хөгжүүлэх хүсэл нь түүнийг орхисонгүй. Тэрээр Гораци, Виргил хоёрыг эртний яруу найрагчдаас хамгийн шилдэг нь гэж үздэг байв. Пьер де Ронсард өмнөх үеийнхнийхээ ажлыг удирдан чиглүүлдэг байсан: тэрээр сонет гэж юу болохыг мэддэг байсан бөгөөд эмэгтэйчүүдийн гоо үзэсгэлэн, тэднийг хайрлах хайрыг дүрсэлсэн байдаг. Яруу найрагч Кассандра, Мари, Елена гэсэн гурван музатай байжээ. Сонетуудын нэгэндхар үстэй, бор нүдтэй нэгэн охинд хайртай гэдгээ зарлаж, улаан үстэй ч, цайвар нүдтэй ч түүнд тод мэдрэмжийг төрүүлэхгүй гэдгийг баталж:

"Би бор нүдээ амьд галаар шатааж, Саарал нүдийг хармааргүй байна…"

Энэ зохиолчийн сонетуудын орчуулгыг 20-р зууны Оросын зохиолч Вильгельм Левик, Владимир Набоков нар хийсэн.

Уильям Шекспир (1564-1616). Английн сэргэн мандалт

Дэлхийн уран зохиолын сан хөмрөгт бүртгэгдсэн гайхамшигт инээдмийн болон эмгэнэлт жүжгүүдээс гадна Шекспир орчин үеийн утга зохиолын шүүмжлэгчдийн сонирхлыг татсан 154 сонет бичжээ. Бүтээлийнх нь тухайд “Энэ түлхүүрээр сэтгэлээ нээсэн” гэж ярьдаг байсан. Зарим сонетуудад зохиолч сэтгэл хөдлөлийн туршлагаа хуваалцдаг байсан бол заримд нь тайван, драмын шинжтэй байв. Шекспир өөрийн найз болон Хар хатагтайд арван дөрвөн бадаг шүлэг зориулжээ. Сонет бүр нь дугаартай байдаг тул зохиолчийн мэдрэмжийн зэрэглэлийг тодорхойлоход хэцүү биш юм: хэрэв эхний бүтээлүүдэд уянгын баатар гоо үзэсгэлэнг биширдэг бол 17-р сонетийн дараа харилцан ойлголцлын хүсэлт ирдэг. 27-28 дугаартай шүлэгт энэ мэдрэмж баяр баясгалан байхаа больж, хүсэл тэмүүлэлтэй болсон.

Шекспирийн сонетууд нь зөвхөн хайрын сэдвээр бичигдээгүй: заримдаа зохиолч үхэшгүй мөнхийн тухай мөрөөдөж, бузар мууг буруушаадаг гүн ухаантны дүрд тоглодог. Гэсэн хэдий ч түүний хувьд эмэгтэй хүн бол төгс төгөлдөр амьтан бөгөөд гоо үзэсгэлэн нь дэлхийг аврах хувь тавилантай гэж тэрээр итгэлтэйгээр баталдаг. Алдарт сонет 130-д Шекспир хайртынхаа дэлхийн гоо үзэсгэлэнг биширдэг: нүд нь ододтой харьцуулашгүй, царай нь хол байдаг. Нарийхан сарнайн сүүдэртэй, гэхдээ сүүлчийн хос шүлэгт тэрээр:

"Гэсэн ч тэр тэдэнд бараг бууж өгөхгүй, Хэнийг гүтгэсэн юм бэ."

Итали, Франц, Англи хэл: ижил төстэй ба ялгаа

Сэргэн мандалт нь хүн төрөлхтөнд уран зохиолын олон шилдэг бүтээлүүдийг бэлэглэсэн. XIII зуунаас Италид эхэлж, хэсэг хугацааны дараа эрин Франц руу, хоёр зууны дараа Англид шилжсэн. Зохиолч бүр аль нэг улсын уугуул хүн учраас сонетийн хэлбэрт тодорхой өөрчлөлт оруулсан боловч хамгийн чухал сэдэв нь эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, түүнийг хайрлах хайрыг алдаршуулах тухай өөрчлөгдөөгүй хэвээр байв.

Италийн сонгодог сонетэд дөрвөлжин дууг хоёр шүлгээр бичдэг байсан бол терцетийг хоёр, гурав хоёуланг нь бичихийг зөвшөөрдөг байсан бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй шүлэг солих нь сонголттой байв. Өөрөөр хэлбэл, бадаг дахь стресс нь сүүлчийн болон төгсгөлийн өмнөх үеийн аль алинд нь бууж болно.

Франц үг давтах, буруу шүлэг хэрэглэхийг хориглосон. Терцетээс гаралтай дөрвөлжин нь бие биенээсээ синтаксийн хувьд хатуу тусгаарлагдсан байв. Францын сэргэн мандалтын үеийн яруу найрагчид арван үет сонет бичдэг байсан.

Англи улсад инноваци нэвтрүүлсэн. Яруу найрагчид сонет гэж юу болохыг мэддэг байсан ч хоёр дөрвөлжин, хоёр теркетээс бүрддэг ердийн хэлбэрийн оронд гурван дөрвөлжин, нэг хос дуу байдаг. Эцсийн бадаг нь гол зүйл гэж тооцогддог байсан бөгөөд илэрхийлэлтэй афорист макимыг агуулсан байв. Хүснэгтэнд өөр өөр улс орнуудын хэвийн болсон шүлгийн хувилбаруудыг харуулав.

Итали	abab abab cdc dcd (cdecde)
Франц	abba abba ccd eed
Англи	abab cdcd efef g

Сонет өнөөдөр

Арван дөрвөн бадаг шүлгийн эх хэлбэр нь орчин үеийн зохиолчдын бүтээл болж амжилттай хөгжсөн. Хорьдугаар зуунд хамгийн түгээмэл нь Францын загвар байв. Самуил Яковлевич Маршак Шекспирийн сонетуудыг гайхалтай орчуулсны дараа зохиолчид англи хэл дээрх хэлбэрийг сонирхож эхэлсэн. Сүүлийнх нь одоо ч эрэлт хэрэгцээтэй байгаа. Бүх сонетуудыг уран зохиолын суут ухаантнууд орчуулсан хэдий ч энэ төрөлд анхаарал хандуулах нь өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна: 2009 онд Александр Шаракшане Шекспирийн бүх сонетуудын орчуулгатай түүврээ гаргажээ.