2025 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2025-01-24 17:54
Лев Толстойн үлгэрүүдийг зүгээр нэг ярих нь утгагүй юм. Тийм болохоор үлгэр бичдэггүй, орчуулдаг байсан. Хэдийгээр энэ нь гол зүйл биш боловч түүний өмнө Крылов, Пушкин, Дмитриев, Ла Фонтейн гэх мэт олон хүмүүс үүнийг хийж, амжилтанд хүрч байсан. Өмнө нь нэг бус удаа хийгдэж байсан зүйлийг эхлүүлэх нь эхлээд харахад хачирхалтай юм. Гэхдээ Толстой өөр, ариун гэж хэлэх зорилготой байсан. Түүний бүтээл, тэр дундаа үлгэр домгийн ачаар манай улсын хэд хэдэн үе уншиж сурсан. Алдарт "ABC"-ыг тариачин айлын жирийн хүүхдүүдэд уншиж, бичиж, төрөлх хэлээ сурахад нь туслах зорилгоор бүтээжээ.
"ABC"-д зориулсан Эзопын түүхүүд
Толстойн үлгэрийг алдарт сурах бичиггүйгээр тоймлох нь тийм ч сайн санаа биш, учир нь тэрээр МЭӨ 6-р зуунд амьдарч байсан эртний Грекийн зохиолчийн үлгэрийг орчуулж байсан юм. д., энэ нь тусгайлан "ABC"-д зориулагдсан бөгөөд зургийг хүүхдүүдэд ойлгоход хэцүү биш түвшинд боловсруулдаг. Дашрамд дурдахад, хоёр мянга хагас жилийн өмнө бичсэн Эзопын бүтээлүүд нь яруу найргийн бус, энгийн хэлээр бичсэн байв. Хамгийн гол нь өнөөдрийг хүртэл хамааралтай байгаа биз дээ?
Хүүхдийн унших материал
Тариачин хүүхдүүдэд зориулсан Ясная Поляна дахь сургуульд сургалтын хэрэглэгдэхүүн хэрэгтэй байв. Толстой "сурах бичиг"-ээ гэрэлтэхээс өмнө одоо байгаа материалыг судлах асар их ажил хийсэн. Тэрээр Эзопын бүтээлүүдийг ABC-д унших материал хэлбэрээр оруулахаар шийджээ. Толстойн орчуулсан үлгэрүүдийг олон сурах бичиг эхтэй нь аль болох ойртуулсан гэж нэрлэдэг. Тэрээр тухайн үеийн дүр төрхийг бодит байдалд ойртуулж, ойлгоход хялбар болгох үүднээс зарим зохиолоо шинэ аргаар дахин боловсруулжээ.
Үзэл баримтлал
Үлгэр нь бусад нэр хүндтэй зохиолчдын орчуулгаас тэс өөр байсан Лев Толстой бүтээлүүддээ шаардлагагүй нарийн ширийн зүйлийг хэт ачаалахгүй байхыг хичээсэн. Товчхон байх нь чухал. Тэрээр ийм бүтээлийг зүйр цэцэн үг шиг, энгийн, сурахад хялбар байхыг хүссэн. Тодорхой дүгнэлттэй жижиг, сургамжтай инээдмийн кинонуудыг бүтээх нь түүний зорилго юм.
"ABC" ба үлгэр
1872 онд Толстойн үлгэрүүд "АВС" хэвлэгдэн гарчээ. Шударга байхын тулд түүний бусад бүтээлүүдээс ялгаатай нь үлгэрүүд нь хэзээ ч тусад нь хэвлэгддэггүй, зөвхөн сурах бичгийн нэг хэсэг болох уншлагын хэрэглүүр гэж хэлмээр байна. Тэрээр тэдгээрийг ойлголтын нарийн төвөгтэй байдлыг нэмэгдүүлэх дарааллаар эрэмбэлсэн, өөрөөр хэлбэл уушиг хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд ном нь сургамжит нарийн төвөгтэй түүхүүдээр төгсдөг.
Үлгэр түүх (Толстой)
"Хэрээм, чоно" орчуулга биш, харин миний өөрийн зохиосон бүтээл. Энэ нь сургамжтай шинж чанартай бөгөөд ялгаатайбусад зохиолчдын бүтээлүүдээс ёс суртахууны хувьд тодорхой тодорхойлогддоггүй. Түүний тайлбар дахь танил "Хэрээ ба үнэг" үлгэр нь огт өөр юм: тэр бяслаг биш харин хэрээний хошуу дахь маханд шунадаг байсан нь илүү байгалийн бөгөөд хамгийн чухал нь Эзоп бичсэн байдаг. Түүний хэвлэлт дэх "Соно ба шоргоолж" нь Крыловын боловсруулалтын дараа гарсан шиг өнгөлөг бүтээл биш бөгөөд түүний гарт түүх нь гайхалтай уран яруу болжээ. "Арслан хулгана" бол товчхон өгүүлбэрийн жишээ юм. "Чоно ба тогоруу", "Нимгэн утас", "Мэлхий ба бүргэд" … Та тодорхойгүй хугацаагаар жагсааж болно. Толстой хүүхдүүдэд зориулж нийтдээ 629 бүтээл бичсэн. Тэдний дунд үлгэр, өгүүллэг, эссэ байсан.
Зөвлөмж болгож буй:
Элем Климов - Зөвлөлтийн кино найруулагч, хэд хэдэн сурах бичгийн кино зохиогч
Климов Елем Германович - Зөвлөлтийн үеийн алдартай кино найруулагч. 1997 оноос хойш ОХУ-ын Ардын жүжигчин, 1986-1988 онд ЗХУ-ын Кино ажилчдын холбооны тэргүүлэгчдийн нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байсан
The Rolling Stones: намтар, найруулга, түүх, гэрэл зураг. Бүлгийн нэрийн орчуулга
Бүх цаг үеийн шилдэг жүжигчид багтсан үхэшгүй мөнхийн жагсаалтад Роллинг Стоунз зөвхөн Битлз, Боб Дилан, Элвис Пресли нарын ард 4-рт бичигдэж байна. Гэсэн хэдий ч үнэнч шүтэн бишрэгчдийнхээ нүдээр Rolling Stones нь номер нэг байсан бөгөөд хэвээр байна, учир нь энэ бол зүгээр нэг хөгжмийн хамтлаг биш - одоо энэ бол орчин үеийн рок соёл хөгжсөн эрин үе юм
Орос хэлний толь бичгийн зохиогч. Толь бичгийн төрлүүд
Владимир Иванович Дал гэж хэн бэ? Оюутан бүр энэ хүн Орос хэлний толь бичгийн зохиогч гэж хариулна. Гэхдээ ийм мэдээллийн ном нь зөвхөн сурагч, оюутнуудад зориулагдсан гэдгийг хүн бүр мэддэггүй. Толь бичгийг өөрийн чиглэлээр мэргэшсэн туршлагатай мэргэжилтнүүд ашигладаг: багш, филологич, орчуулагч болон бусад мэргэжлийн төлөөлөгчид. Тийм ч учраас тэдний маш олон төрөл байдаг. Энэ нийтлэлд гол зүйлүүдийг авч үзэх болно
"Петербургийн үлгэрүүд": хураангуй. Гоголь, "Петербургийн үлгэрүүд"
1830-1840 онуудад Санкт-Петербург хотын амьдралын талаар хэд хэдэн бүтээл туурвижээ. Зохиолч: Николай Васильевич Гогол. "Петербургийн үлгэр" цикл нь богино боловч нэлээд сонирхолтой түүхүүдээс бүрддэг. Тэдгээрийг "Хамар", "Невскийн өргөн чөлөө", "Шинель", "Галзуу хүний тэмдэглэл", "Хөрөг" гэж нэрлэдэг.Эдгээр бүтээлийн гол сэдэл нь "бяцхан хүний" дүрийг дүрсэлсэн байдаг. эргэн тойрон дахь бодит байдал
"Кулешовын эффект" - кино найруулагчийн сурах бичгийн кино
Авс дээр хэвтэж буй хүүхэд, орон дээр байгаа тачаангуй охин, зураач И.И.Мозжухины нүдээр аяга халуун шөл - энэ бол гүн харуусал, хүсэл тачаал, хүнд өлсгөлөн юм. Өөрөөр хэлбэл, нүдээрээ ч биш, жүжигчин ч биш - энэ бол Кулешовын эффект юм