Орос хэлний толь бичгийн зохиогч. Толь бичгийн төрлүүд

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Владимир Иванович Дал гэж хэн бэ? Оюутан бүр энэ хүн орос хэлний толь бичгийн зохиогч гэж хариулна. Гэхдээ ийм мэдээллийн ном нь зөвхөн сурагч, оюутнуудад зориулагдсан гэдгийг хүн бүр мэддэггүй. Толь бичгийг өөрийн чиглэлээр мэргэшсэн туршлагатай мэргэжилтнүүд ашигладаг: багш, филологич, орчуулагч болон бусад мэргэжлийн төлөөлөгчид. Тийм ч учраас тэдний маш олон төрөл байдаг. Энэ нийтлэлд гол зүйлүүдийг авч үзэх болно.

Түүх

Яриа байнга өөрчлөгдөж байдаг. Дөрвөн зуугаас таван зуун жилийн өмнө орчин үеийн Оросын нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан хүмүүсийн ярьдаг хэл нь дүрмийн болон үгийн найрлагын хувьд эрс ялгаатай байдаг. Лавренти Зизаний бол 16-р зууны төгсгөлд хэвлэгдсэн толь бичгийн зохиогч юм. Дараагийн хэвлэл нь 1627 онд гарсан. Зохиогч нь Памво Берында байсан бөгөөд энэ номын зорилго нь хуучин славян хэлний үг, хэллэгийг тайлбарлах явдал байв. AT1704 онд Поликарпов-Орлов анхны орчуулгын толь бичгийг эмхэтгэсэн бөгөөд үүнд орос, латин, грек гэсэн гурван хэлний лексик нэгж орсон.

"Орос хэлний толь бичгийн зохиогч" гэсэн хэллэг нь Владимир Далын нэртэй холбоотой, учир нь энэ хүний бүтээл Оросын хэл шинжлэлийн түүхэн дэх хамгийн чухал зүйл юм. Түүний ном хоёр зуун мянга гаруй үгтэй. Гэсэн хэдий ч анхны тайлбар толь бичгийг ихэвчлэн Оросын академийн толь бичиг гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь илүү этимологийн шинж чанартай байдаг.

Владимир Далын дараа Грот, Ушаков, Ожегов зэрэг нэрт филологчид мөн энэ чиглэлээр ажиллаж байжээ. Эдгээр нэрс нь хүн бүрт танил юм. Үйл ажиллагаа нь ямар нэгэн байдлаар текст бичихтэй холбоотой бүх хүмүүс Ожеговын толь бичигт ханддаг.

Үг үсгийн толь бичиг

Эдгээр толь бичгүүдийн зорилго нь янз бүрийн үг хэллэгийн зөв бичгийн дүрмийг тодруулах явдал юм. Эдгээр нь үгийн тайлбар, багц илэрхийлэл, хэлц үг хэллэгийг агуулаагүй болно. Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь нь сургуулийн, ерөнхий эсвэл салбарын байж болно. Зохиогчид - Ушаков, Ожегов. Ижил төрлийн лавлагаа нийтлэлийг О. Е. Иванова, В. В. Лопатин зэрэг зохиолчдын найруулгаар хэвлэдэг.

Тайлбар толь бичиг

Ийм төрлийн толь бичгүүдийн талаар хэдэн үг аль хэдийн хэлчихсэн байна. Ийм лавлах ном нь зөвхөн тодорхой үг, хэллэгийн утгыг тайлбарлах зорилготой төдийгүй хэв маяг, дүрмийн шинж чанар, хэрэглээний жишээ болон бусад зүйлийг багтаасан гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй.дэлгэрэнгүй.

Орос хэлний тайлбар толь бичгүүдийн зохиогчид:

• Лаврентий Зизаний.
• Памво Берында.
• Владимир Дал.
• Дмитрий Ушаков.
• Сергей Ожегов.

Дээрх жагсаалт он цагийн дарааллаар байна.

Ижил утгатай толь бичиг

Хэлний хэв маягийн талаар сайн мэдлэгтэй байх нь юуны түрүүнд утгын хувьд ойролцоо үгсийг зөв сонгож чаддаг байх явдал юм. Бага зэргийн семантик будалт нь лексик зүйлийг тодорхой нөхцөл байдалд тохиромжгүй болгодог. Ийм хүндрэлээс зайлсхийхийн тулд тусгай лавлах ном зохиолыг бий болгосон. XVIII зуунд хэвлэгдсэн Орос хэлний синонимын толь бичгийн зохиогч нь D. I. Фонвизин юм. Гэхдээ энэ зохиолч, жүжгийн зохиолчийн бүтээлийг орчин үеийн зохиол дээр ажиллахад ашиглаж болохгүй. Кожевников мэтийн орос хэлний толь бичиг зохиогчийн ажиллаж байсан хэвлэлд хандсан нь дээр.

Бусад төрлийн толь бичиг

Толь бичиг нь нэр томьёо, хэлц, хэлзүйн шинж чанартай байж болно. Ийм лавлах материал нь зөвхөн неологизм эсвэл гадаад үгнээс бүрдэж болно. Мөн маш нарийн мэргэжлийн толь бичгүүд байдаг. Жишээлбэл, Достоевскийн бүтээлд зориулагдсан судлаачид энэ зохиолчийн хэлний толь бичгийг эмхэтгэсэн. Энэ номонд "Гэмт хэрэг ба шийтгэл" номын зохиогчийн хамгийн их хэрэглэж байсан үг хэллэг, үг хэллэгийн нэгжүүд багтсан болно.

Орчуулгын толь бичгийн хувьд сурдаг хүн бүргадаад хэл, та нөөцөд хэд хэдэн сонголт байх ёстой. Мөн тодорхой түвшинд, хангалттай лексик бааз аль хэдийн хуримтлагдсан бол орчуулгын тайлбар толь бичгүүдийн тусламжийг илүү олон удаа ашиглах нь дээр.

Номын тавиур дээр заавал байх ёстой хэвлэлүүдийн аль нь вэ? Орос хэлний толь бичгийн шилдэг зохиогч хэн бэ? Эдгээр асуултанд хариулахад хэцүү байдаг, учир нь хүн бүр үйл ажиллагааны төрлөөс хамааран шаардлагатай лавлах номыг өөрөө сонгодог. Гэсэн хэдий ч Ожегов, Ушаков нарын толь бичгүүдийг сургуулийн сурагч, оюутан эсвэл орос хэлтэй хүн бүр ашиглах боломжтой байх ёстой.