Буратиногийн зохиолыг хэн бичсэн бэ? Хүүхдийн үлгэр эсвэл авъяаслаг хуурмаг

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Буратиногийн зохиолыг хэн бичсэн бэ? Энэ асуултад Зөвлөлтийн дараахь орон зайд амьдарч буй бүх насны уншигчдын дийлэнх нь хариулна. "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" нь Зөвлөлтийн сонгодог зохиолч Алексей Николаевич Толстойн Карло Коллодийн "Буратиногийн адал явдал" үлгэрээс сэдэвлэн зохиосон үлгэрийн зохиолын бүтэн нэр юм.

Толстойн үлгэр гарч ирсэн тэр мөчөөс эхлэн маргаан эхэлсэн - энэ юу вэ, транскрипт, дахин ярих, орчуулга, уран зохиолын боловсруулалт? 1923-24 онд цөллөгт байхдаа Алексей Николаевич Коллодийн үлгэрийг орчуулахаар шийдсэн боловч өөр санаа, төлөвлөгөө нь түүнийг эзэмдэж, хувь заяаных нь эргэлт түүнийг хүүхдийн номноос холдуулав. Толстой арван жилийн дараа Пиноккио руу буцаж ирэв. Цаг хугацаа аль хэдийн өөр байсан, амьдралын нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн - тэр Орос руу буцаж ирэв.

Толстой саяхан зүрхний шигдээсээр өвдөж, "Тарчлалын дундуур алхаж байна" гурамсан романыхоо шаргуу хөдөлмөрөөс хэсэг хугацаанд хөндийрчээ. Гайхалтай нь тэрээр эх сурвалжийн үйл явдлыг яг таг дагаж эхэлсэн боловч аажмаар түүнээс холдож, улам бүр холддог. Тэр "Буратино"-г бичсэн хүн байсан уу, эсвэл өөрчлөгдсөн Пиноккио байсан уу, утга зохиол судлаачид үүнийг хийдэг гэж маргаж болно. Зохиолч өөрийн түүхийг Коллодигийн нэгэн адил ёс суртахуунтай болгохыг хүсээгүй. Алексей Николаевич өөрөө эхлээд итали хэлийг орчуулахыг оролдсон боловч уйтгартай болсон гэж өөрөө дурссан. С. Я. Маршак түүнийг энэ хуйвалдааныг эрс өөрчлөхөд түлхэв. Номыг 1936 онд дуусгасан.

Мөн Толстой Пиноккио болон түүний найзуудыг Пиноккиогийн тухай үлгэрийн баатруудаас тэс өөр болгодог. Зохиолч уншигчдад зугаа цэнгэл, тоглоом, адал явдлын сүнсийг мэдрэхийг хүссэн. Тэр амжилтанд хүрдэг гэж хэлэх шаардлагагүй. Хуучин зотон дээр зурсан гал голомт, түүний доор нуугдаж буй нууцлаг хаалга, баатруудын хайж буй алтан түлхүүр, энэ нууцлаг хаалгыг онгойлгох ёстой түүхүүд ингэж гарч ирдэг.

Үлгэрт ёс суртахууны дээд хэмжээ байдаггүй гэж хэлж болохгүй. Пиноккио бичсэн хүн тэдний хувьд харийн хүн биш байв. Тиймээс модон хүүг Папа Карлогийн шүүгээнд амьдардаг крикет (ашиггүй!), охин Малвина хоёуланг нь заадаг бөгөөд тэр ч бас буруутай баатрыг шүүгээнд цоожилдог. Ямар ч хүүгийн адил модон хүн бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хийхийг хичээдэг. Мөн тэрээр өөрийн алдаанаасаа суралцдаг. Ийнхүү тэрээр удахгүй баяжихыг хүссэн Алис үнэг, муур Базилио гэсэн луйварчдын гарт оржээ. Тэнэгүүдийн нутаг дахь алдарт гайхамшгийн талбар бол үлгэрийн хамгийн алдартай зүйрлэл байж магадгүй ч цорын ганц биш ч гэсэн Алтан түлхүүр өөрөө бас үнэ цэнэтэй юм!

Нууц хаалгыг олохыг хүссэн хүүхэлдэйн мөлжлөгч Карабас-Барабасын үйл явдлыг харуулж байна. Манай баатрууд энэ нууц хаалганы ард, цоо шинэ хүүхэлдэйн театр "Аянга". Өдрийн цагаар хүүхэлдэйн жүжигчид хичээллэж, орой нь түүн дээр жүжиг тоглоно.

Нэр хүнд нь Толстойд гайхалтай нөлөөлсөн. Хүүхдүүд "Буратино"-г хэн бичсэн талаар огт боддоггүй байсан бөгөөд тэд номыг дуртайяа уншсан бөгөөд зөвхөн ЗХУ-д 148 удаа хэвлэгдэж, дэлхийн олон хэлээр орчуулагдаж, олон удаа зураг авалтанд оржээ. Анхны кино зохиолыг 1939 онд А. Птушко найруулсан.

Толстойн үлгэр нь насанд хүрэгчдэд ч сонирхолтой байдаг. Чадварлаг стилист, элэглэгч, зохиолч биднийг Фонвизинскийн "Ургал" (Буратиногийн сургамж, алимны асуудал), баатрын бичсэн диктант нь Фетийн палиндром: "Бас сарнай Азорын сарвуу дээр унав", Карабасын дүр төрхөөр. -Бараба тэд Немирович-Данченко, дараа нь Мейерхольд дээр ямар нэг зүйлийн элэглэлийг хардаг бөгөөд олон утга зохиол судлаачид Пьерротыг А. Блокоос хуулбарласан гэж үздэг.

Зөвлөлтийн аз жаргалтай хүүхэд нас Алтан түлхүүрийн чихэр, Пиноккио содтой өнгөрсөн бол одоо түүнийг сурталчилсан брэнд гэж нэрлэх болно.

Мөн өмнөх шигээ хүүхдүүд, эцэг эхчүүд уйтгартай хүмүүжилгүйгээр сайн сайхныг сургасан үлгэрийг уншиж, дахин уншдаг.