"Дээшээ" хүүхэлдэйн кино (2009): дуу хоолой, дубляжийн жүжигчид

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Маш ер бусын өрнөл - энэ бол "Дээшээ" (2009) хүүхэлдэйн киноны талаар хамгийн түрүүнд хэлэх зүйл юм. Хүүхэлдэйн киноны жүжигчид (би тэднийг ингэж нэрлэхийг хүсч байна) гол дүрийн бүх сэтгэл хөдлөлийг аль болох ихээр илэрхийлдэг - үүнд мэдээжийн хэрэг, дуу хоолойгоо хариуцдаг тайзны ард хүмүүс тусалдаг. Эцсийн үр дүн нь Оскарын шагналыг хүртэхуйц амьд хүүхэлдэйн кино юм.

Гэхдээ тийм. "Дээшээ" хүүхэлдэйн кино нь 2010 оны шилдэг хүүхэлдэйн киногоор тодорсон "Оскар"-ын шагналыг хүртсэн нь энэ бол анхны шагнал юм. Хоёр дахь "Оскар" хүүхэлдэйн киног уг зургийн шилдэг дуугаар шалгаруулжээ.

Бусад шагнал

Ижил төрөлд "Дээш" кино дараах кино наадмуудаас шагнал хүртсэн:

• Алтан бөмбөрцөг (2010).
• "Британийн академи" (2010).
• "Сатурн" (2010).

Хүүхэлдэйн киноны төсөв 175 сая доллар байсан бөгөөд төлбөр нь энэ тооноос хэд дахин давсан нь өөрөө зураг амжилттай болсныг илтгэж байна.

Үүнээс үзэхэд хүүхэлдэйн киног бүтээгчид бүхнээ зориулжээ. Эцсийн ажлыг дуу хоолойн жүжигчид хийсэн - тэд л баатруудыг амилуулсанТэдний дуу хоолойгоор хүүхэлдэйн кино.

Гол дүрүүд: анхны хуулбар

Дээшээ (2009) хүүхэлдэйн киноны жүжигчид уг дүрд дуу авианы онцгой тэмдэглэл өгчээ. Үүний үндсэн дээр улс бүр дараа нь хуулбарлах "санал"-ыг сонгосон.

Гол дүрийн жүжигчин Карл Фредриксений дууг театр, кино урлагийн жүжигчин Эдвард Аснер хийсэн. 80-аад онд Эд дэлгэцийн жүжигчдийн эвлэлийн ерөнхийлөгч байсан. Тэр болтол хүүхэлдэйн киноны баатруудын дуу хоолойд бараг оролцоогүй.

Баатар судлаач Чарльз Мунцын дууг Канадын театр, кино жүжигчин Кристофер Пламмер хийсэн. Түүний дансанд хүүхэлдэйн киноны баатруудын дуу хоолойг хүргэх олон тооны туршлага байдаггүй. Найруулагчид хүүхэлдэйн киноны баатруудыг "шинэ" дуу хоолойгоор ярихаар шийдсэн бололтой, тэд зөв сонголт хийсэн.

9 настай скаут хүү Рассел Жордон Нагайн хоолойгоор ярив. Хүүхэлдэйн киноны дуу хоолой тоглох үед хүү баатартайгаа нас чацуу байжээ. Жорданы хоолойг мөн Симпсоны хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэг Чарли ярьдаг.

Даг нохой (хүзүүвчинд нь суулгасан тусгай төхөөрөмжтэй хүн шиг ярьж байна) Боб Петерсоны хоолойгоор цацаж байна. Энэ жүжигчний хоолойг хүүхэлдэйн киноны баатрууд ярьдаг:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Немог олох" - Ноён Рэй.
• "The Incredibles".

"Дээш" (2009) хүүхэлдэйн киноны бүх жүжигчид дүрээ маш сайн дубляж хийсэн - тэд өөрсдийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг төгс илэрхийлжээ. Үүнтэй адилхүүхэлдэйн киноны орос хэл дээр дубляж хийсэн уран бүтээлчдийн талаар бид хэлж чадна.

Хүүхэлдэйн кино (2009) "Дээшээ": оросын дубляжийг хариуцдаг жүжигчид

"Дээш" хүүхэлдэйн киноны баатруудын дуу хоолойг орос хэл дээр хэн бичсэнийг сонирхсон хүмүүст дараах жагсаалт:

• Карл Фредриксен Армен Джигарханяны хоолойгоор оросоор ярив. Гайхалтай нь энэ баатрын дүр төрх Арментай маш төстэй юм. Тиймээс түүний дуу хоолой нь энэ хүүхэлдэйн киноны дүрд тохирсон гэж хэлж болно.
• Диваажингийн хүрхрээг судлаач орос хэлээр Оросын Холбооны Улсын Театр, кино урлагийн гавьяат жүжигчин Далвин Щербаков дубляж хийсэн. Мөн тэрээр одоогоор кино, хүүхэлдэйн киноны дубляжийн чиглэлээр 50 гаруй бүтээлтэй.
• Расселийг 11 настай Иван Чуваткин хүү орос хэлээр дуу оруулсан нь хүүхэлдэйн киноны баатруудын дуу хоолойгоор тоглох түүний гурав дахь туршлага юм. Жүжигчин 2009 он хүртэл "Бэверли Хиллсийн хүүхэд" (Чихуахуа), "Нико: Одод хүрэх зам" - Нико хүүхэлдэйн киноны баатруудад дуу хоолойгоо хүргэсэн.
• Даг Нохойг Владимир Тягичев орос хэлээр дуугаргав. Тэр үеийн жүжигчний дубляжийн чиглэлийн дадлага 20 орчим уран бүтээл байсан.

Хүүхэлдэйн киноны тухай сонирхолтой баримтууд

Найруулагчид хамгийн удаан хугацаанд Даг нохойн дүрийг бүтээхээр ажилласан - инээдтэй ч энэ бол баримт. Үүний тулд бүтээгчид нохойн зан үйлийн алдартай мэргэжилтэн Иан Данбарыг ажлын явцтай холбосон. Тэр л нохойн биеийн хэллэгийг зөв харуулж, Даугийн зан байдлыг харуулахад тусалсан.

Бой Скаут-д нэмэгдлээзохиол нь нохой Даг, шувуу Кевин хоёроос хамаагүй хожуу. Түүний гадаад төрх нь зургийн ерөнхий төлөвлөгөөнд эерэгээр нөлөөлсөн.

Хэрвээ Диваажингийн хүрхрээ бодит амьдрал руу шилжсэн бол энэ нь дэлхийн хамгийн өндөр уналтын цуваа болох бидний сайн мэдэх сахиусан тэнгэр байх болно. Хүүхэлдэйн киног бүтээгчдийн нэг нь ингэж хэлсэн.

"Дээшээ" хүүхэлдэйн кино нь зохиолчийн хамтарсан бүтээл, орчин үеийн анимейшнийн жинхэнэ шилдэг бүтээл юм.