Хэрхэн анимэ дуулах вэ: эхлэгчдэд зориулсан хурдан гарын авлага, зөвлөмж

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Японы төрийн соёл нь Оросын Холбооны Улсын иргэдийн өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг байсаар ирсэн. Анимэ сонирхдоггүй хүмүүс хөгжилтэй хүүхэлдэйн киног сурталчлахад өөрийн мэдэлгүй хөрөнгө оруулсаар байна. Тэдний оршин тогтнолыг үл тоомсорлож, эсвэл Япончуудын бүтээлч байдалд илт дайсагналцаж байгаа нь мөн л түүний хөгжлийн түүхэнд оруулсан хөрөнгө оруулалт юм. Энэ үйл явц нь нарийн төвөгтэй бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг ч үүнтэй зэрэгцэн тэдний ажлын үр шим нь тэдний заримынх нь хувьд маш өндөр байдаг гэдгийг анимэ дуурьдаг хүмүүс тэмдэглэдэг. Энэ бол үзэгчдийн хүлээн зөвшөөрөлт, хүндэтгэл юм. Мэргэжлийн дублягчид анимэ дууг хэрхэн хүмүүст таалагдахуйц байдлаар хийхийг мэддэг.

Нэгдүгээр алхам

Бүх зүйл орчуулгаас эхэлдэг. Аливаа анимэ цувралыг дублаж эхлэхээс өмнө үүнийг хийхээр шийдсэн хүн ирээдүйд унших текстийг хүлээн авах ёстой. Орос улсад хэвлэгдсэн цувралын агуулгыг бусдад үнэн зөвөөр хүргэхийн тулд япон хэлийг сурсан хүмүүс цөөхөн байдаг тул орчуулагчдын ажил ихэвчлэн хойшлогддог. Өөрөөр хэлбэл, мэргэжлийн хүмүүсийн багахан хэсэг нь анимэ дууны жүжигчний чиглэлээр ажилладаг. Тиймээс, юуны түрүүнд англи хэл рүү орчуулах бөгөөд зөвхөн дараа нь орчуулах болноорос хэл рүү. Дуббер өөр өөр хүмүүсийн хийсэн хэд хэдэн хувилбар дээр гараа авдаг. Тэрээр эдгээрээс хамгийн амжилттайг нь сонгох эсвэл нэгтгэж, хамгийн мэдээлэл сайтай, уншихад хялбар текстийг зохиох хэрэгтэй болно. Бэлтгэл ажилгүйгээр хэрхэн анимэ дуулах вэ? Арга ч үгүй. Хэрэв та энэ үе шатанд залхуурч эхэлбэл ажлын сайн үр дүн гарах боломжгүй.

Хоёрдугаар алхам

Тодорхой шалтгааны улмаас орчуулгад төдийгүй дубльчинд өндөр шаардлага тавьдаг. Доод суралцагчийн албан тушаалд нэр дэвшигчийг үнэлэх хамгийн чухал шалгуур бол санал юм. Энэ хүнд хэцүү мэргэжлээр хүний амжилтыг тэр л тодорхойлдог. Энэ нь тааламжтай байх ёстойгоос гадна анимэ дубляжийн чиглэлээр хүчээ сорихоор шийдсэн хүн дикц сайтай эсвэл өргөлтийг хэрхэн яаж хийхээ мэдэхгүй байх нь аргагүй юм. Олон алдартай дублерууд илтгэл тавихад туслах сургалт нь үнэхээр ядаргаатай байсныг ярилцлагадаа хүлээн зөвшөөрсөн. Хүмүүс тэдний хичээл зүтгэлийг үнэлэхийн тулд тэд анимэ хэрхэн дуудуулахыг ойлгодог байсан тул бууж өгөлгүй, зорилгодоо итгэлтэйгээр алхсан. Энэ нь мэргэжлийн хосуудад байх ёстой өөр нэг чанарыг илэрхийлдэг - тэвчээр. Цуврал дээр ажиллаж байхдаа зарим мөчүүдийг нэгээс олон удаа дахин бичих шаардлагатай болно.

Гуравдугаар алхам

Мэргэжлийн тоног төхөөрөмж, сайн программууд нь сайн бичигдсэн дууны үндсэн хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд иймээс дээр ажиллаж байгаа анимэ цуврал амжилттай болохын баталгаа юм. Сайн микрофон нь өндөр чанартай дуу хоолойгоор хангана. чимээ шуугиангүй баБичлэгийн тодорхой байдал нь дууг засварлах явцад ажлыг хөнгөвчлөх бөгөөд үзэгчдэд удаан хүлээсэн хүүхэлдэйн киног илүү тухтай үзэх боломжийг олгоно. Анимэ хэрхэн өндөр түвшинд дуулахыг ойлгодог хүмүүс техникийг харамсдаггүй. Та хүүхэлдэйн киног суурилуулах үндсэн ажлыг гүйцэтгэдэг хөтөлбөрүүдэд анхаарлаа хандуулах ёсгүй. Эхлэгч нь Windows Movie Maker програмыг дадлага болгон ашиглаж болох ч нухацтай ажиллахын тулд та илүү ноцтой програмуудыг эзэмших хэрэгтэй болно. Та видео хичээлд мөнгө гаргах эсвэл бие даан судлахад маш их цаг зарцуулахад бэлэн байх хэрэгтэй.

Анкордын дуу оруулсан анимэ

Мэдэгдэж буй дубльчид дундаас энэ хүн хамгийн алдартай. Япон хүүхэлдэйн киноны шүтэн бишрэгч бүр түүний сайхан хоолойг таньж, гялалзсан хошигнол нь хамгийн ноцтой үзэгчдийг хүртэл инээмсэглэх болно. Энэхүү дубберийн гол онцлог нь цувралд өрнөж буй үзэгдлийн уур амьсгалд дасан зохицох чадвар юм. Хэрэв энэ мөч жүжигээр дүүрэн байвал тэр текстийг аль болох нухацтай унших болно, хэрэв үйл ажиллагаа нь хөгжилтэйгээр өнгөрвөл Вячеслав үүнийг хошин шогийн гайхалтай хэсэг болгон амтлах болно. Анкордын дуу оруулсан анимэ жагсаалт (цувралын хамгийн алдартай нь):

1) "Наруто";

2) "Үлгэр";

3) "Beelzebub";

4) "Цэнхэр Exorcist";

5) "Дугаарласан";

6) "Кэйжо";

7) "Өдөр".

Анимэ дубль хийх нь тийм ч амар ажил биш. Энэ нь маш их цаг хугацаа шаарддаг бөгөөдмөнгөний зардал, хүчтэй зан чанар, хамгийн чухал нь мэргэжилдээ чин сэтгэлээсээ хайртай, учир нь энэ ажил нь сайн дурын санаачлага дээр тулгуурладаг. Гэсэн хэдий ч үүний шагнал нь зарим хүмүүст энгийн мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй байдаг.