Хоёр "Хуучин шинэ жил": жүжигчид ба өрнөл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Ижил нэртэй хоёр кино байдаг: Москвагийн урлагийн театрын жүжигчид гол дүрд тоглосон Зөвлөлтийн "Хуучин шинэ жил" ба Америкийн романтик ситком зэрэг нь шууд утгаараа "Шинэ жилийн үдэш" гэж орчуулагддаг. ". Дотоодын киног 1980 онд, Америкийн киног 2011 онд хийсэн.

Америкийн түүх

Уран зураг бүр өөрийн соёл, цаг үеийнхээ тамгатай. Тийм ээ, бид амралтын тухай ярьж байна. "Хөөрхөн эмэгтэй" болон "Зоргосон сүйт бүсгүй" киноны найруулагч Гарри Маршалл уг киног ирэх оны сүүлчийн өдөрт зориулж, энд үйл явдал 12-р сарын 31-нд Нью-Йоркт өрнөнө. Үзэгчдийн өмнө шинэ он гарахаас хэдхэн цагийн өмнө алдаагаа засч, нандигнан хүслээ биелүүлэх гэж оролдсон хүмүүсийн тухай хэд хэдэн бяцхан түүх байдаг. Таймс талбай дахь шинэ жилийн бөмбөг, Америкт амралтгүйгээр Орост хонх дуугарахгүй бол төсөөлшгүйтэй адил үйл явдлын гол сэдэв болж байна. Жүжигчид, нягтлан бодогч, эмч нар, оёдолчид, уран бүтээлчид хуучин шинэ жилийн баяраа Манхэттен хотын төв талбайд тэмдэглэх гэж байна.бүгд, бүгдээрээ!

Дэлхийн шөнө

Америк киноны нэрийг "Хуучин шинэ жил" гэж орчуулбал дээр байх болов уу, инээдмийн киноны уран сайхны хэлэнд уран бүтээлчид ийм утгаар оруулсан байх. Жилийн цорын ганц удаа тэд хуучин сайхан баяр болох Шинэ жилийг хамтдаа тэмдэглэхээр санал нэгтэй цуглардаг тул дэлхий нийт ид шидэнд итгэдэг хэвээр байгаа бололтой.

Гайхалтай найруулга

"Хуучин шинэ жил" киноны жүжигчид бол Холливудын жинхэнэ од юм. Эндээс та Мишель Пфайфферийг Ингридын нарийн бичгийн даргын дүрээр харах болно, тэр нэг өдрийн дотор жил багатай хүслийн жагсаалтыг гаргаж чадсан. Зохион бүтээгч Паулын дүрд түүнд тусалсан царайлаг Зак Эфрон. Жилийн өмнө зугтсан сүйт бүсгүйгээ эргүүлэн өгөхөө тангарагласан поп хамтлагийн ахлагч Женсений дүрийг бүтээсэн Жон Бон Жовигийн зүйрлэшгүй хоолойгоор уг киног чимсэн байна. Роберт де Ниро эмнэлэгт нас барж буй хөгшин Харригийн дүрийг сонгодог дүрээр дахин бүтээж, Хилари Суонк үргэлж завгүй охиныхоо дүрийг бүтээжээ.

"Хуучин шинэ жил" киноны бусад жүжигчид болон дүрүүд: Абигаил Бреслин (Хейли), Кэтрин Хайгл (Лаура), Жош Дюхамел (Сэм), Сара Жессика Паркер (Ким Дойл), Эштон Катчер (Рэнди), Леа Мишель (Элиза). Жессика Билл, Сетт Майерс нар анхны хүүхдээ төрүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж буй залуу хосуудын хувьд гайхалтай дуэт хийжээ. Камогүй биш - Пенни Маршал инээдмийн кинонд өөрөө тоглосон.

Хуучин хэв маягийн амралт

Оросын хошин шог "ХуучинЖүжигчид нь нэг талаас Зөвлөлтийн сэхээтнүүдийн, нөгөө талаас жирийн хөдөлмөрч хүмүүсийн итгэл үнэмшилтэй дүр төрхийг бүтээсэн "Шинэ жил" кино нь жинхэнэ шинэ жилийн уулзалтаас хоёр долоо хоногийн дараа тэмдэглэдэг баярт зориулагдсан юм. Орос улсад уламжлал ёсоор тийм ч сүр жавхлантай биш ч гэсэн хуучин хэв маягаараа шинэ жилээ тэмдэглэдэг.

Тайзнаас прожектор хүртэл

Михаил Рощиний жүжгээс сэдэвлэсэн тоглолт анх Москвагийн Урлагийн эрдмийн театрын тайзнаа болсон. Уг бүтээлийг 1973 онд Олег Ефремов найруулсан. Жүжгийн гайхалтай амжилт нь уран бүтээлийн багийнханд уг түүхийг дэлгэцэнд гаргах урам зориг өгсөн. 80-аад оны эхээр жүжигчин Вячеслав Невинный (Петр Себейкин), Александр Калягин (Петр Полуорлов), Евгений Евстигнеев (Адамыч), Ирина Мирошниченко (Клава Поллуорлова), Ксения Минина (Клавдия Себейкина), Елена Ханаева (Аннаева) болон бусад уран бүтээлчид. өнгөлөг баатруудын дүрд мартагдашгүй.

Инээдтэй, орчин үеийн

Сотирик инээдмийн төрөл нь Н. В. Гоголийн яг тодорхойлсноор цорын ганц эерэг дүр бол инээд гэж үздэг. Дотоодын кино найруулагчдад ийм зүйл тохиолдсон. Дүрүүд нь инээдтэй инээдтэй, жинхэнэ үнэн зөв байсан. Скрипт нь филистизм, үндэслэлгүй бардам байдлын санааг илчилсэн. Зургийг дуусгахын тулд зохиолч ЗХУ-д байсан хоёр үл хөдлөх хөрөнгийн ердийн жишээг төлөөлсөн хоёр гэр бүлийн намын нөхцөл байдалд бүтээлийн зөрчилдөөнийг байрлуулжээ. Жүжигчид эдгээр хүмүүс болон тэдний хүрээний зочдын үнэ цэнийн чиг хандлагыг дотроос нь харуулсан.

Гол дүрүүд нь "Би, би, минийх" гэж байнга сонсдог Себейкин болон жорлонгийн сайжруулсан загвар нь удирдлагад таалагдаагүй судлаач Полуорлов гэсэн овогтой. Нэг нь хөлсөө дуслуулан олсон юмаар орон сууцаа эмх замбараагүй болгох, нөгөө нь баян тавилгаа хаяж, шалан дээр дөхөж суух нь утга учирыг олж хардаг.

Дүрүүдийн дүрийн оюун санааны үндэс нь өчүүхэн, явцуу сэтгэлгээтэй байдаг. Баатруудын ёс суртахууны ядуурлын хэмжүүр бол ард түмэнтэйгээ үргэлж хамт байдаг Адамыч өвгөн юм. Одоог хүртэл бие биенээ таньдаггүй байсан Петр хоёулаа хамаатан садантайгаа муудалцаж, Сандуновскийн ваннд очиж, усан сангийн ирмэг дээр аяга шар айраг ууж, олон нийтлэг ойлголттой болжээ. Бүх зүйлд Клавагийн эхнэр, нөхцөл байдал хоёулаа буруутай.

"Хуучин шинэ жил"-ийн дүр, жүжигчид хоёулаа манай улсын үзэгчдийн хайрыг татсан. 1-р сарын 14-ний орой бүр бид ямар орчин үеийн сонсогддогийг гайхан хуучны соронзон хальсыг хянан үзэхдээ баяртай байдаг.