2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
Иван Андреевич Крылов амьд ахуйдаа олон нийт, эрх баригчдын анхаарлыг татсан. 1844 онд түүнийг нас барах үед домогт зохиолчийн номууд Орост аль хэдийн 77,000 хувь хэвлэгджээ. Тэрээр хаанаас шагнал, өгөөмөр тэтгэвэр авч байсан бөгөөд 1838 онд түүний ойн баяр нь эзэн хааны ивээл дор үндэсний их баяр болж байв.
Зохиолчийг Оросын Ла Фонтейн гэдэг. Мэдээжийн хэрэг, үүнд зарим нэг үнэн байсан: түүний бүтээсэн 200 үлгэрийн ихэнх нь Эзоп, Ла Фонтейн нарын бүтээл дээр тулгуурлан бичсэн. Гэхдээ ихэнх бүтээлүүд нь анхны өрнөл дээр тулгуурласан байдаг. 19-р зууны уншигчдын хувьд эдгээр яруу найргийн сургаалт зүйрлэлүүд нь зөвхөн элэглэл, сайн орос хэлээр төдийгүй үйл явдал, үе үеийнхэн нь уншигчид байсан хүмүүсийг (түүний дотор өндөр албан тушаалтныг) шоолж байгаагаараа сонирхолтой байв. Энэ нь өнөөдөр хошин шогийн жүжигчдийн зохиодог элэглэл шиг зүйл байсан.
Гэхдээ Оросын Лафонтейний бүтээлүүд нь бидний цаг үеийн онцлог шинж чанартай асуудлуудыг хөндсөн: хээл хахууль, хүнд суртал, залхуурал, бардам зан, шунал болон бусад олон муу муухай өнөөг хүртэл цэцэглэн хөгжсөөр байна. Гэхдээ уншигчид үүнийг мэдэхгүй эсвэл дургүй мэт санагдаж байсан чзохиолч - тэр андуурч байна, учир нь Крыловын үлгэрийн алдартай хэллэгүүд бараг бүх орос хэлтэй хүмүүсийн идэвхтэй үгсийн санд удаан хугацаагаар орж ирсэн.
Бидний шаардлагыг биелүүлэхийг хүсэхгүй байгаа хүүхдэд уурлаж, бид гашуунаар: "Бас Васка сонсож, идэж байна!" Хэцүү мэт санагдсан асуудлын энгийн шийдлийг олж хараад бид инээмсэглэв: "Гэхдээ цээж нь дөнгөж нээгдэв!" Зарим бизнес урагшлахгүй байгааг анзаараад бид "Гэхдээ бүх зүйл хэвээрээ байна" гэж санаа алддаг. Найз нөхөддөө орчин үеийн амьдралын хэмнэлийн талаар ярихдаа "Би дугуйнд байгаа хэрэм шиг эргэлдэж байна" гэж халагладаг. Хааяа нэг хоёр түшмэд мэхийн ёсолж, "Хөхөө магтлаа гэж азарган тахиа магтдаг" гэж ёжтойгоор тайлбарлах нь бий.
Заримдаа бид Крыловын үлгэрээс алдартай хэллэгүүдийг тийм ч оновчтой ишлээгүй ч тэдгээрийг хэсэгчлэн эсвэл бага зэрэг өөрчилдөг. Өөр хоорондоо санал нийлэхгүй байгаа хүмүүсийг ижил нэртэй үлгэрийн Хун, Хорт хавдар, Цурхайтай харьцуулдаг. Гадуур хэн нэгний үзүүлсэн тусламжийг муу үйлчилгээ гэж нэрлэнэ. Эмзэг сэдвийг дурдахад хүний бухимдал, хэт их яриа хөөрөөг бид анзаарч, оюун санааны хувьд "гэрлийг хараарай": "Түүний гутаан доромжлол их буунд байна!" Удаан хайсны эцэст нүдэнд харагдахуйц газар хэвтэж буй том зүйлийг хараад бид инээв: "Би зааныг анзаарсангүй!" Аквариумд сэлж буй алтан загасыг барих гэж дэмий л хичээж буй зулзагад бид: "Юу, Рыжик, нүдийг нь харж байна, гэхдээ шүд нь хөшиж байна?" гэж хэлэх болно.
Заримдаа бид алдартай хэллэг, дүрсийг хэн эзэмшдэгийг мэдэхгүй. Бидэнд ийм өрхийн баатрууд болонилэрхийллүүд үргэлж байсаар ирсэн. Гэсэн хэдий ч, тэд зөвхөн бүтээлч сэтгэлгээг нухацтай, тунгаан бодож, бяцхан бүтээл бүрийг эцэс төгсгөлгүй сайжруулдаг энэ бүдүүн, залхуу, хайхрамжгүй хүнээс үүсэн бий болсон.
Сүүлийн 200 жилийн турш Крыловын үлгэрийн далавчтай хэллэгүүд орос хэлний салшгүй хэсэг болсон.
Дашрамд хэлэхэд, Иван Андреевич бол агуулгыг нь гэмтээхгүйгээр харийн хөрсөнд шилжүүлж болохгүй цэвэр дотоодын үзэгдэл юм шиг утга зохиол судлаачид, жирийн уншигчдад үргэлж санагддаг байсан. Үүний зэрэгцээ, Британид энэ нь 19-р зууны Оросын хамгийн их орчуулагдсан яруу найрагч хэвээр байна. Англичууд Крыловын үлгэрийн үг хэллэг болсон алдартай хэллэгүүдийг хэрхэн орчуулдаг нь тусдаа судалгааны сэдэв юм.
Тиймээс өвлийн урт үдшийн нэгэнд орос Лафонтейний нэг боть зохиолыг хэн нэгний өмнө үл тоомсорлон, талархалтайгаар дахин уншиж болно.
Зөвлөмж болгож буй:
Крыловын үлгэрийн дүн шинжилгээ: үл тоомсорлох ёс суртахуун
Зохиогчийн бүтээлийн хэл нь ойлгоход хялбар, бага зэрэг гэнэн, гэхдээ ёжтой, Крыловын үлгэрт дүн шинжилгээ хийх нь олон янзын нөхцөл байдалд орох боломжоос өөр зүйл биш бөгөөд зөвхөн аль зуунд, хэн ч чадахгүй. тэр даруй хэлнэ
Крыловын үлгэр домог "Кабин" - Оросын үлгэрийн зохиолчийн хамгийн нууцлаг бүтээл
Иван Андреевич Крыловын үлгэрүүд Оросын уран зохиолын өв гэж зүй ёсоор тооцогддог. Тэд бидний амьдралд маш бат бөх байршсан тул тэдний олон хэллэгүүд аль эрт далавчтай болжээ. Иван Крыловын бүтээлүүдийн ач холбогдлын гайхалтай нотолгоо бол "Цээж дөнгөж нээгдэв" гэсэн алдартай хэллэг юм
Крыловын "Хэрээ ба үнэг" үлгэрийн хураангуй, мөн "Хун, хорт хавдар, цуурхай" үлгэрийн хураангуй
Иван Андреевич Крыловын бүтээлийг бага наснаасаа олон хүмүүс мэддэг. Дараа нь эцэг эхчүүд хүүхдүүдэд зальтай үнэг, азгүй хэрээний тухай уншиж өгдөг. Крыловын "Хэрээ ба үнэг" үлгэрийн хураангуй нь аль хэдийн насанд хүрсэн хүмүүст дахин бага насандаа эргэж, энэ ажлыг унших хичээл дээр сурахыг хүссэн сургуулийн жилүүдийг санахад тусална
Декабристуудын эхнэрүүдийн эр зоригийг эргэн санацгаая: хураангуй - "Оросын эмэгтэйчүүд" Некрасова Н.А
"Орос эмэгтэй" шүлгийг Некрасов Н.А. 1872 онд. Үүнд тэрээр өндөр цол хэргэм, ая тухтай амьдрах нөхцөл, хүнд хэцүү хувь заяагаа ял эдэлж буй нөхрүүдтэйгээ хуваалцахын тулд ойр дотныхон, хамаатан садантайгаа харилцах харилцаагаа орхисон арванхоёрдугаар сарын гавъяатуудын эхнэрүүдийн эр зоригийг дүрсэлсэн байдаг. Ингээд шүлгийн хураангуйг хүргэж байна
Гауфын үлгэрүүдийг эргэн санацгаая: "Бяцхан Мук" (хураангуй)
Wilhelm Hauff бол Германы алдарт зохиолч, зохиолч юм. Бид түүнийг гайхалтай түүхүүдээр нь мэднэ. Тэдний бүтээсэн түүх нь сонирхолтой юм. Тэр Батлан хамгаалахын сайдын гэр бүлд багшаар ажиллаж байхдаа бичсэн. "Бяцхан Мук" үлгэрийг энд хураангуйлан хүргэж байгаа нь түүний сайдын хүүхдүүдэд зориулж бичсэн "Märchen" түүвэрт багтжээ. Зохиолчийн бүтээлүүд маш хурдан хугацаанд олон оронд алдартай болсон. Тиймээс "Бяцхан Мук" үлгэр (хураангуй)
