Густав Мейринк: намтар, бүтээлч байдал, бүтээлүүдийн кино зохиол

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

XIX-XX зууны эхэн үеийн хамгийн алдартай зохиолчдын нэг - Густав Мейринк. "Голем" романы ачаар дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн экспрессионист, орчуулагч. Олон судлаачид үүнийг 20-р зууны хамгийн анхны бестселлерүүдийн нэг гэж зүй ёсоор хэлдэг.

Хүүхэд нас

Ирээдүйн агуу зохиолч 1868 онд Вена хотод төржээ. Түүний аав Сайд Карл фон Хемминген жүжигчин Мария Мейертэй гэрлээгүй тул Густав хууль бусаар төрсөн. Дашрамд хэлэхэд, Мейер түүний жинхэнэ нэр, тэр хожим Мейринк хэмээх нууц нэрийг авсан.

Намтар судлаачид нэгэн сонирхолтой зүйлийг тэмдэглэсэн байдаг: экспрессионист зохиолч нь 1-р сарын 19-нд Америкийн нууцлаг зохиолч, Америкийн Эдгар Аллан Потэй нэг өдөр мэндэлжээ. Тэд улс орныхоо утга зохиолын түүхэнд ижил төстэй үүрэг гүйцэтгэсэн.

Густав Мейринк бага насаа ээжтэйгээ өнгөрөөсөн. Жүжигчин байхдаа тэрээр ихэвчлэн аялан тоглолт хийдэг байсан тул бага нас нь байнгын аяллаар өнгөрчээ. Би хэд хэдэн хотод суралцах шаардлагатай болсон - Гамбург, Мюнхен, Прага. Мейринкийн судлаачид ээжтэй харилцах харилцаа сэрүүн байсныг тэмдэглэжээ. Тийм ч учраас олон утга зохиол судлаачдын үзэж байгаагаар чөтгөрийн эмэгтэй дүрүүд түүний бүтээлд маш их алдартай байсан.

Прага үе

1883 онд Мейринк Прагад иржээ. Энд тэрээр Худалдааны академийг төгсөж, банкир мэргэжлийг эзэмшсэн. Энэ хотод Густав Мейринк хорин жилийг өнгөрөөж, түүнийг уран бүтээлдээ дахин дахин дүрсэлжээ. Прага бол түүний хувьд зөвхөн ар тал төдийгүй, Голем, Вальпургисын шөнө, Баруун цонхны сахиусан тэнгэр зэрэг хэд хэдэн романы гол дүрүүдийн нэг юм.

Энд зохиолчийн амьдралын гол үйл явдлуудын нэг болсон гэж намтар судлаачид тэмдэглэжээ. Түүний тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг нас барсны дараа хэвлэгдсэн "Нисгэгч" өгүүллэгээс олж болно. 1892 онд Мейринк сүнслэг байдлын гүн хямралд орж амиа хорлохыг оролдов. Тэр ширээн дээр авирч, гар буу аваад буудах гэж байтал хэн нэгэн "Үхлийн дараах амьдрал" гэсэн жижиг номыг хаалганы доогуур шургуулжээ. Тэр үед тэрээр амьдралаас салах гэж оролдохоос татгалзсан. Ер нь ид шидийн тохиолдлууд түүний амьдралд ч, уран бүтээлд нь ч их үүрэг гүйцэтгэсэн.

Мейринк теософи, Каббалист, дорно дахины ид шидийн сургаалыг судлах сонирхолтой болж, йогоор хичээллэдэг болсон. Сүүлийнх нь түүнд зөвхөн сүнслэг төдийгүй бие махбодийн асуудлыг даван туулахад тусалсан. Зохиолч амьдралынхаа туршид нурууны өвчин туссан.

Банк

1889 онд Густав Мейринк санхүүгийн ажилд чин сэтгэлээсээ ханджээ. Тэрээр өөрийн хамтрагч Кристиан Моргенштернтэй хамтран Майер ба Моргенштерн банкийг үүсгэн байгуулжээ. Эхэндээ бүх зүйл өгсөж байсан ч зохиолч банкны салбарт хэт шаргуу ажиллаагүй бөгөөд нийгмийн халамжийн амьдралд илүү анхаарал хандуулсан.

Зохиолчийн гарал үүслийг удаа дараа онцолж байсан бөгөөд үүнээс болж тэрээр нэг офицертэй тулалдаж байсан. 1892 онд тэрээр гэрлэж, тэр даруйдаа гэрлэхдээ урам хугарах болсон ч хууль ёсны саатал, эхнэрийнхээ шаргуу байдлаас болж 1905 онд л салсан.

Банкны бизнес маш муу хөгжиж байгаа нь 1902 онд Мейринкийг банкны үйл ажиллагаанд сүсэг бишрэл, илбэ ашигласан хэргээр шүүгдэж байх үед тодорхой болсон. Тэрээр бараг 3 сар шоронд суусан. Гэм бурууг гүтгэлэг гэж хүлээн зөвшөөрсөн ч энэ хэрэг түүний санхүүгийн карьерт сөргөөр нөлөөлсөн хэвээр байна.

Уран зохиолын замын эхэнд

Мейринк 1903 онд богино хэмжээний шог өгүүллэгүүдээр уран бүтээлийн гараагаа эхэлсэн. Тэд ид шидийн сонирхлыг аль хэдийн харуулсан. Энэ хугацаанд Густав Прагийн нео-романтикуудтай идэвхтэй хамтран ажилласан. Хавар нь түүний анхны ном болох "Халуун цэрэг ба бусад өгүүллэгүүд", бага зэрэг дараа "Орхидэйн. Хачирхалтай түүхүүд" богино өгүүллэгийн түүвэр хэвлэгджээ.

1905 онд Филомина Бернтэй хоёр дахь гэрлэлтээ батлуулжээ. Тэд аялж, хошин сэтгүүл гаргаж эхэлдэг. 1908 онд богино өгүүллэгийн гурав дахь түүвэр "Лавын дүрс" хэвлэгджээ. Уран зохиолын бүтээлээр гэр бүлээ тэжээх боломжгүй тул Мейринк орчуулга хийж эхэлдэг. Богино хугацаанд тэрээр Чарльз Диккенсээс 5 боть орчуулж чадсан. Мейринк амьдралынхаа эцэс хүртэл орчуулга хийж, тэр дундаа ид шидийн шашинд ихээхэн анхаарал хандуулдаг.текст.

Ромын "Голем"

1915 онд зохиолчийн хамгийн алдартай "Голем" роман хэвлэгджээ. Мейринк тэр даруй Европын алдар нэрийг хүлээн авдаг. Уг бүтээл нь шавар мангас бүтээж, түүнийг Каббалист бичвэрүүдийн тусламжтайгаар амилуулсан еврей раввин домог дээр үндэслэсэн болно.

Үйл ажиллагаа Прага хотод болдог. Нэр нь тодорхойгүй байгаа өгүүлэгч ямар нэгэн байдлаар Афанасиус Пернатын малгайг олдог. Үүний дараа баатар яг л Пернат шиг хачин зүүд зүүдэлж эхэлдэг. Тэр малгайны эзнийг олох гэж оролдож байна. Үүний үр дүнд тэрээр энэ бол олон жилийн өмнө Прага, Еврей геттод амьдарч байсан чулуу зүсэгч, сэргээн засварлагч гэдгийг мэдсэн.

Энэ роман дэлхий даяар гайхалтай амжилт олж, тухайн үедээ 100,000 хувь хэвлэгдсэн рекорд амжилтыг үлдээж байсан. Тухайн үед дэгдсэн дэлхийн нэгдүгээр дайн ч уг бүтээлийн нэр хүндэд саад болоогүй бөгөөд тэр үед Австри-Унгарт зэвсгийг магтан дуулаагүй бүтээлүүд амжилтад хүрээгүй.

Герман хэлнээс Орос руу "Голем"-ыг 20-30-аад оны үед Зөвлөлтийн нэрт орчуулагч Давид Выгодский орчуулсан.

Эхний гайхалтай амжилт нь Мейринкийг дараагийн романууддаа алдаршуулсан боловч тийм их эргэлтээр гаргаагүй. "Ногоон царай" 40 мянган хувь хэвлэгдсэн.

Кино дахь амжилт

“Голем” роман гарсны дараа Мейринкийн номнуудын найруулга түгээмэл болсон. Энэ сэдвийг хамгийн түрүүнд том дэлгэцэнд шилжүүлсэн хүн бол Германы найруулагч Пол юмВегенер 1915 онд. Зөвхөн анхны домог л тэднийг Мейринкийн романтай холбодог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэдийгээр энэ ном зураглаачдад урам зориг өгсөн байж магадгүй юм. Големын дүрд Вегенер өөрөө тоглосон. Үүний үр дүнд тэрээр шавар хүний тухай бүхэл бүтэн гурвалсан зохиол бүтээжээ. 1917 онд "Голем ба бүжигчин", 1920 онд "Голем: Тэр дэлхийд хэрхэн ирсэн бэ" гэсэн зураг. Харамсалтай нь анхны кино нь алдагдсан гэж тооцогддог. Дэлгэцийн нэг цагийн ердөө 4 минут л амьд үлджээ. Гэхдээ Вегенерийн ачаар Голем нь танигдахуйц кино урлагийн дүр болсон.

Мейринкийн номнуудын зохиолууд үүгээр зогсохгүй. 1936 онд "Голем" киног Чехословак улсад гаргажээ. Мейринк найруулагч Жулиен Дувивьегийн ажлыг өндрөөр үнэлэв. 1967 онд уг романыг Францын найруулагч Жан Кершборн үг үсгээр нь буулгажээ. 1979 онд Польшийн зураглаач Пиотр Шулкин мөн ийм сэдэв рүү ханджээ.

"Ногоон царай" болон "Вальпургисын шөнө"

Амжилтын давалгаан дээр Густав Мейринк зэрэг зохиолчийн "Ногоон царай", "Вальпургисийн үдэш" зэрэг хэд хэдэн бүтээл гарч байна. Австрийн импрессионистын гурав дахь романд үйл явдал Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Прага хотод дахин өрнөдөг. "Walpurgis Night" нь бүдүүлэг хэлбэрээр бичигдсэн бөгөөд энэ нь дахин ид шидийн үзэл, эзотерикизм ихтэй байдаг. Зохиогч нь Австрийн бургерууд болон түшмэдүүдийн тухай ёжтой юм.

Түүхийн голд хоёр хос дүр байдаг. Эзэн хааны эмч өөрийн эзэгтэй, ядууралд нэрвэгдсэн биеэ үнэлэгч, залуу хөгжимчин Оттакар нартайГүнж Захрадкагийн зээ охинд дурласан, тэр өөрөө хууль бус хүү юм.

Үндсэн үйл явдал Вальпургисын шөнө болж, домог ёсоор ердийн дүрэм ажиллахаа больж, бидний ертөнц болон нөгөө ертөнцийн хоорондох хаалга бага зэрэг нээгддэг. Энэхүү зүйрлэлийн тусламжтайгаар намтар нь дэлхийн нэгдүгээр дайнтай нягт холбоотой Густав Мейринк дайны бүх аймшигт байдал, ирээдүйн хувьсгалыг тайлбарлахыг оролдов.

Оргил үе бол Хуситуудын дайны зурагнаас буусан мэт цуст тулаан юм. Хожим нь судлаачид "Вальпургисын шөнө"-ийг нэгэн төрлийн сэрэмжлүүлэг гэж үзжээ. Яг нэг жилийн дараа Прага хотод үндсэрхэг үзэлтнүүдийн бослого гарч, эзэнт гүрний арми хатуу дарсан нь үнэн юм.

Орос улсад "Вальпургисын үдэш" 20-иод онд алдартай болсон. Грибоедовын байшингийн рестораны захирал Булгаковын "Мастер Маргарита хоёр" романы Арчибальд Арчибалдовичийг Мейринкийн ойролцоох "Ногоон мэлхий" таверны эзэн ноён Бздинкегээс хассан гэж олон утга зохиол судлаачид хүртэл үздэг.

Мейринкийн зохиолууд

1921 онд Мейринк "Цагаан Доминикан" романаа хэвлүүлсэн нь олон нийтэд төдийлөн амжилт олж чадаагүй бөгөөд 1927 онд "Баруун цонхны сахиусан тэнгэр" хэмээх сүүлчийн томоохон бүтээлээ гаргасан. Эхлээд шүүмжлэгчид түүнд хүйтэн хандсан тул орос хэл дээрх орчуулга нь зөвхөн 1992 онд Владимир Крюковын ачаар гарч ирэв.

Романы үйл ажиллагаа хэд хэдэн семантик давхаргад нэгэн зэрэг өрнөдөг. Бидний өмнө 1920-иод оны Вена байна. Түүхийн гол дүр бол үнэхээр оршин байсан Жон Дигийн дагалдагч, үр удам юм16-р зууны Уэльсийн эрдэмтэн, алхимич. Өвөг дээдсийн зохиол түүний гарт ордог. Тэдний уншлага гол дүрийн хувийн амьдралд тохиолдсон чухал үйл явдлуудтай холилдсон байдаг. Энэ бүхэн нь бэлгэдлийн шинж чанартай бөгөөд Жон Дигийн намтартай холбоотой.

Оросын уран зохиолын нөлөө энэ романаас мэдрэгддэг. Зарим дүр нь Достоевский, Андрей Белый хоёрын дүрд буцаж очдог.

Мейринкийн хэв маягийн шинж тэмдэг

Мейринкийн хэв маягийн онцлогийг түүний сүүлийн зохиолоос тод харж болно. Түүний төвд ариун гэрлэлтийн алхимийн бэлэг тэмдэг байдаг. Гол дүрд дахин нэгдэхийг эрмэлздэг эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр эхлэл байдаг. Энэ бүхэн нь Карл Юнгийн алхимичдын бэлгэдлийн талаархи психоаналитик тайлбарын сургаалийг санагдуулдаг. Уг бүтээлд алхими, кабализм, тарнийн сургаалын талаар олон тооны ишлэл агуулагдаж байна.

Зохиолчийн үхэл

Номууд нь алдартай хэвээр байгаа Густав Мейринк 64 насандаа таалал төгсчээ. Түүний үхэл нь түүний хүү Фортунатусын эмгэнэлт явдалтай нягт холбоотой юм. 1932 оны өвөл 24 настай залуу цанаар гулгаж яваад хүнд бэртэл авч насаараа тэргэнцэр дээр суужээ. Залуу тэвчиж чадалгүй амиа хорложээ. Аав нь үүнийг хийх гэж оролдсон тэр насандаа Мэйринк ах нууцлаг товхимолоор аврагдсан.

Зохиолч хүүгээсээ 6 сар орчим насалсан. 1932 оны арванхоёрдугаар сарын 4-нд тэрээр гэнэт нас баржээ. Энэ явдал Баварийн жижиг Старнберг хотод болсон. Тэд түүнийг хүүгийнхээ дэргэд оршуулжээ. Мейринкийн булшин дээр латин vivo гэсэн бичээстэй цагаан булш байдаг."амьд".

Мейринкийг Орост удаан хугацаагаар, ялангуяа ЗХУ-ын үед хориглож байсан. ЗХУ задран унасны дараа түүний ихэнх бүтээл орос хэл рүү орчуулагдаж хэвлэгджээ.