"Авада Кедавра" бол уучилж болшгүй шившлэг юм

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Хэрэв та Харри Поттерын цуврал уншсан эсвэл Харри Поттерын тухай кино үзсэн бол Авада Кедаврагийн талаар сонссон байх. Гэхдээ энэ шившлэг гэж юу болох, бусдаас юугаараа ялгаатай болохыг та мэдэх үү? Түүний орчуулга юу вэ? Үгүй гэж үү? Дараа нь бид танд энэ тухай илүү ихийг хэлэх болно, мөн энэ шившлэгтэй ижил төстэй хэдэн шидэт үгсийг санаарай.

Ерөнхий мэдээлэл

Энэ шившлэгийн талаарх ерөнхий мэдээллээс эхэлцгээе. Үүнийг уучлах боломжгүй гэж ангилдаг бөгөөд ид шидийн яамнаас албан ёсоор хориглосон байдаг. Түүний хэрэглээ нь хүнийг шууд үхүүлдэг. Түүний эсрэг шившлэг байхгүй тул түүний үйлдэл эргэлт буцалтгүй юм. Өргөдөл гаргасны дараа амьд үлдсэн цорын ганц хүн бол Харри Поттер юм. "Авада Кедавра"-г номонд олон удаа дурдсан байдаг нь энэ шившлэгийг хамгийн алдартай нь болгож байна.

Үүнийг ашигласан шидтэн үлдсэн өдрүүдэд Азкабан руу шууд илгээгдэх болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс цөөхөн хүн үүнийг ашиглаж зүрхлэхгүй байна. Үл хамаарах зүйл - ЭзэнЭнэ шившлэгээр дайснаа алахыг илүүд үздэг Волан-де-Морт болон түүний туслахууд.

Утга ба орчуулга

Энэ шившлэгийн утга, орчуулгын талаар зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Харри Поттерын олон шүтэн бишрэгчид энэ асуултын хариултыг өөрсдөө хайж байна.

Сонирхлын үүднээс бид латин толь бичгүүдээс "Avada Kedavra" гэсэн хэллэгийг хайж олохыг оролдсон. Энэ хэллэгийн орчуулга, түүнчлэн бие даасан үгс олдсонгүй. Дараа нь бид асуултынхаа хариултыг Роулингийн ажилд зориулсан фен клубуудаас хайхаар шийдлээ.

Бид нэлээд үнэн бөгөөд анхаарал татахуйц хоёр хувилбарыг олсон. Зарим эх сурвалж энэ хэллэгийг арамей хэлнээс "Би үгээр ална" гэж орчуулсан гэж баталдаг. Эсвэл "Үгээрээ ална" гэсэн орчуулга бас бий.

Энэ шившлэгийн бичвэр болон түүний нэрийг Ж. К. Роулинг алдарт "Абракадабра" хэллэгтэй зүйрлэн зохиосон гэж үздэг. Гэхдээ энэ онолыг батлах зүйл алга.

Бидний бодлоор аль аль хувилбар нь өөрийн гэсэн байр суурьтай. Роулингийн хувьд энэ шившлэгийг яг хэрхэн орчуулдаг болон уг шившлэг нь юу болох талаар бид олж чадаагүй.

Ном дахь дурдалт

Тиймээс бид Авада Кедавра шившлэгийн этимологийг олох гэж оролдсон, энэ нь юу гэсэн үг болохыг олж мэдсэн. Одоо Харри Поттерын номонд энэ хэллэг хэзээ дурдагдсаныг санацгаая.

Зохиогч биднийг үхлийн аюултай шившлэгтэй танилцуулж эхлэвЭхний хэсэг нь Харригийн эцэг эхийн үхлийн түүхийг өгүүлдэг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн зохиолч шидэт үгсийг өөрөө ч, үр нөлөөг нь ч дурдаагүй.

Бид "Харри Поттер ба Галын Цом" хэмээх дөрөв дэх номноос шившлэгтэй танилцсан. Профессор Мүүди Харанхуй урлагаас хамгаалах хичээл дээр түүний тухай ярьдаг. Энэ хэсгээс бид Авада Кедавра бол уучилж боломгүй гурван шившлэгийн нэг гэдгийг мэдээд зогсохгүй яг яаж ажилладаг талаар нь мэдэж авдаг.

Цаашилбал, энэ илэрхийлэл тав, зургаа, долдугаар номонд гардаг.

Зөвхөн Харригийн эцэг эх нь шившлэгээс болж нас бараад зогсохгүй түүний загалмайлсан эцэг Сириус Блэк, Хогвартсын захирал, шар шувуу Хедвиг болон номын бусад олон дүрүүд нас баржээ.

Харри Поттер өөрөө үүнд хоёр удаа өртсөн ч хоёр удаа үхлийг хуурч чадсан.

Өөр уучилж боломгүй шившлэг

Поттерын ертөнцөд уучлашгүй гуравхан харанхуй шившлэг байдаг бөгөөд үүнийг ашигласнаар Азкабанд бүх насаар нь хорих ял авчрах аюул заналхийлж байна. Бид аль хэдийн тэдний нэг болох "Авада Кедавра"-н тухай өгүүлсэн байгаа, одоо нөгөө хоёрын талаар товчхон ярилцъя.

Эхнийх нь "Cruciatus" ("Crucio") нь Латин хэлнээс "тарчлах" гэж орчуулагддаг. Энэ шившлэгийг ашиглах нь хүнд аймшигтай, тэвчихийн аргагүй өвдөлтийг үүсгэдэг. Номонд сөрөг (Волдеморт, Беллатрикс Лестрэнж) болон эерэг (Харри Поттер) баатруудын аль алинд нь ашигласан.

Хоёр дахь - "Imperius" ("Imperio"), латин хэлнээс "Би тушаал" гэж орчуулсан,"Би тушааж байна." Энэ шившлэг нь хүслийг дарж, хүнийг захирдаг. Үүний нөлөөгөөр хохирогч түүнийг шидсэн шидтэний өгсөн бүх тушаалыг дагадаг.

Гурав дахь нь бидний хэлсэнчлэн Авада Кедавра юм.

Гурван шившлэгт хэд хэдэн нийтлэг зүйл бий. Юуны өмнө, аль хэдийн дурьдсанчлан, тэд бүгд уучлагдах боломжгүй юм. Хоёрдугаарт, тэд Волан-де-Морт болон түүнд үйлчилдэг бүх хүмүүсийн дуртай шившлэгүүдийн нэг байсан. Нэмж дурдахад, Харри Поттерын цуврал романуудад дүрслэгдсэн хамгийн олны анхаарлыг татсан, аймшигтай гэмт хэргүүд тэдгээртэй холбоотой байдаг.