2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
Лорелэй хошууны ойролцоох Рейн мөрний урсгалаа маш нарийсгадаг. Энэ газар навигаци хийхэд маш аюултай. Үүнээс гадна, энэ нь маш гүн юм. Хошууны дэргэд салхи үлээж, эсрэг талд нь хүрхрээний чимээ сонсогдоно.
Нэр нь нэг удаа "шивнэж буй чулуунууд" гэж орчуулагдсан. Усан дор аюултай эргүүлэг үүсгэсэн хаднууд байсан. Үүний үр дүнд олон хөлөг онгоц сүйрсэн. Залуу романтик яруу найрагч 1823 онд "Дууны ном" -д "Лорелей" балладыг байрлуулжээ. Генрих Гейне энэ сэдвийг анх удаа хөндсөн хүн биш юм. Тэр эрин үе болон хувийн туршлагаасаа шаардсанаар түүнийг романтик болгосон.
Heine орчуулгууд
Оросын шилдэг яруу найрагчид Гейнегийн "Лорелей" шүлэгт нэг бус удаа, өөр өөр цаг үед хандаж байжээ. Тэд тус бүрээс та ялгааг олж чадна. Гейнегийн "Лорелей" зохиолын шилдэг орчуулга бол С. Маршакийн бүтээл юм. Гэхдээ энэ сонголт бол субъектив давуу тал юм. Энэхүү нийтлэлийн зохиогч Вильгельм Левикийн бүтээсэн Хайнегийн "Лорелей" балладыг орчуулахыг илүүд үздэг. Интерлинарыг орчуулгатай харьцуулах нь бас сонирхолтой юм. Германы яруу найрагт энэ бүтээл үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, хөгжимтэй тул ардын дуу болсон байна.
Шүлгийн сэдэв
Бид юу яриад байгааг товчхон хэльеХайне дээр. Лорелей хэмээх сайхан алтан үстэй охин өндөр хадан дээр суугаад дуулж, хажуугаар нь сэлж явсан хүн бүр өөрийн эрхгүй сэлүүр эсвэл дарвуул шидэж, түүний дуулахыг сонсож, алтан үсээ алтан самаар хэрхэн самнаж байгааг харж эхэлдэг. Энэ үед агаар сэрүүн, харанхуй болдог … Рейн мөрөн тайван урсдаг. Уншигч, усанд сэлэгчдийн аль аль нь Рейн мөрний зальтайг мартаж орхисон зураг үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Усан онгоц үйлдвэрлэгч хадны орой дээрх гялтгануурыг ширтэн, нууцлаг уянгалаг шүлгийг сонсдог нь гайхах зүйл биш юм. Тэр хад чулууг анзаарахаа больж, түүний өмнө зөвхөн тэнгэрлэг дуу чимээ нь түүнийг оюун ухаанаа бүрмөсөн алдахад хүргэдэг үзэсгэлэнтэй үзэгдэл зогсож байна. Төгсгөл нь үргэлж ижил байдаг - усанд сэлэгч үхдэг. Энэ бол Хэйнегийн эхний бадагт хэлсэнчлэн эртний үеийн үлгэр юм.
Яруу найргийн замууд
Оросоор Вильгельм Левик хоёр амфибрачийг сонгосон. Тэрээр анхных шигээ загалмайн шүлэг ашигласан. Орчуулагчийн 24 мөр, герман шүлгийн 24 мөр. Бид Гейнегийн "Лорелей" шүлгийг авч үзэж эхлэв. Манай яруу найрагч Хейнээс өчүүхэн ч гэсэн хазайгаагүй. Уянгын баатар эрэг дээр, сэтгэл нь уйтгар гунигт автдаг. Түүнийг одоо ярих нэгэн хуучин үлгэр түүнийг зовоож байна. Яруу найрагч уснаас ирж буй сэрүүнийг мэдэрдэг. Одоо Рейн харанхуйд унтаж байв. Уянгын баатар өөр ертөнц рүү шилжиж, нар жаргах сүүлчийн туяа, түүгээр гэрэлтэж буй хад дээрх охиныг харна.
Lorelei
Шүлэгт ямар ч үйлдэл байхгүй. Энэ бүхэн үхлийн гоо сайхныг тайлбарлахад зориулагдсан болно. Тэр бол алтны туяанд (энэ үгийг гурван удаа ашиглаж, зэрэгцүүлэн тавьсан, Гейне гурван удаа давтдаг) уянгын баатар биширдэг.нүдээ салгалгүй. Түүний гөлгөр үйлдлүүд - охин тайван байдлаар үсээ самнаж байна (Хейн энэ хэллэгийг хоёр удаа давтав - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - амар амгаланг биширч байна.
Тэгээд шидэт дуу түүний уруулнаас асгарч, түүнийг бүрэн илбэн, сэтгэлийг нь татна. Зөвхөн тэр ч биш, долгионыг мартсан сэлүүрт ч гэсэн. Одоо эмгэнэлт явдал тохиолдох болно: усанд сэлэгчийг усанд залгих болно. Гейне үүнийг урьдчилан сэргийлэх боломжгүй үйл явдал гэж ярьдаг (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Лорелейгийн дуулах хүч бүхнийг бут ниргэдэг. Үүнийг Германы яруу найрагчийн сүүлийн хоёр бадаг гунигтайгаар онцолсон байдаг: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Аюултай эргэх
Үл мэдэгдэх хүч чадлаар дүүрэн энэ дуу нь сэлүүрт сэлүүрчинг маш ихээр эзэмдэж, урд нь байгаа асар том чулууг хардаггүй.
Тэр зөвхөн сайхан алтан охин Лорелей руу хардаг. Уянгын баатар төгсгөлийг урьдчилан таамаглаж байна: сэлүүрт давалгаа үүрд хаагдах болно. Энэ бүхэн Лорелэйг дуулахтай холбоотой.
Зохиолч яагаад хуучин үлгэрт санаа тавьдаг юм
Түүний итгэл найдвар нуран унасныг саяхан мэдэрсэн болохоор тэр байх. Брентаног дахин уншиж байхдаа Гейне үхлийн дүр төрхтэй тулгарсан ч уй гашуу, гоо үзэсгэлэн нь түүний сэтгэлийг хөдөлгөжээ. Яруу найрагч өөрийн үеэл Амалиаг Гамбургт амьдарч байхдаа дурласан боловч тэр түүнд хариулсангүй. Түүний туршлага нь балладын мөрүүдийг бий болгосон. Нацистын үед Хайнегийн номнууд галд шатаж байсан. Зөвхөн "Lorelei"-г л зөвшөөрсөн бөгөөд үүнийг ардынх гэж ойлгосон.
Зөвлөмж болгож буй:
Эртний уран зохиол. Хөгжлийн түүх. Эртний эрин үеийн төлөөлөгчид
"Эртний уран зохиол" гэсэн нэр томъёог Сэргэн мандалтын үеийн хүмүүнлэгчид анх нэвтрүүлсэн бөгөөд тэд Эртний Грек, Ромын уран зохиолыг ингэж нэрлэжээ. Энэ нэр томъёо нь эдгээр улс орнуудад хадгалагдан үлдсэн бөгөөд Европын соёлыг төлөвшүүлэхэд нөлөөлсөн дэлхийн сонгодог эртний үетэй ижил утгатай болсон
"Эртний Грекийн домог ба домог": хураангуй. "Эртний Грекийн домог ба домог", Николай Кун
Грекийн бурхад, бурхад, Грекийн баатрууд, тэдний тухай домог, домог нь Европын яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зураачдын урам зоригийн үндэс, эх сурвалж болж байв. Тиймээс тэдгээрийн хураангуйг мэдэх нь чухал юм. Эртний Грекийн домог, домог, бүхэл бүтэн Грекийн соёл, ялангуяа гүн ухаан, ардчилал хоёулаа хөгжиж байсан хожуу үеийнх нь бүхэлдээ Европын соёл иргэншил үүсэхэд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн
Эртний Грекийн уран баримал, түүний онцлог, хөгжлийн үе шатууд. Эртний Грекийн уран баримал ба тэдгээрийн зохиогчид
Эртний Грекийн уран баримал нь тус улсын соёлын өвийн олон төрлийн шилдэг бүтээлүүдийн дунд онцгой байр эзэлдэг. Энэ нь хүний биеийн гоо үзэсгэлэн, түүний төгс төгөлдөр байдлыг харааны хэрэгслийн тусламжтайгаар алдаршуулж, илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч зөвхөн шугамын жигд байдал, нигүүлсэл нь эртний Грекийн уран баримлын онцлог шинж чанар юм
Эртний сүм. Эртний архитектурын элементүүд
Эртний Грекийн архитектур бол алс холын уран сайхны өвийн оргилуудын нэг юм. Тэрээр Европын архитектур, барилгын урлагийн үндэс суурийг тавьсан. Гол онцлог нь Грекийн эртний уран барилга нь шашны агуулгатай байсан бөгөөд энэ үеэр бурхдад тахил өргөх, тэдэнд бэлэг өргөх, олон нийтийн арга хэмжээ зохион байгуулах зорилгоор бүтээгдсэн байдаг
Квилютуудын домог - хүн чоно, цус сорогчдын төрсөн тухай эртний домог
Энэ нийтлэлд эртний ард түмнийг булаан авсан эрх мэдлийн хүсэл тэмүүлэл тэднийг аймшигт амьтан болгон хувиргасан тухай эртний домогуудын хураангуйг толилуулж байна
