Иван Котляревский, "Аенейд": бичгийн түүх ба хураангуй

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Хэрэв Иван Котляревский "Энейд" хэмээх гайхалтай хошин шүлэг бичээгүй бол орчин үеийн Украин хэл байхгүй байж магадгүй юм. Энэ ажлын ачаар Украины ард түмний амьд хэл эцэст нь номын хуудсанд шилжсэн. Гэсэн хэдий ч Aeneid зөвхөн үүгээрээ төдийгүй хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал, тод, сайн бичсэн дүрээрээ уншигчдыг татсан.

Иван Котляревский: товч намтар

Иван Петрович Котляревский 1769 оны 9-р сард Полтав хотод албан тушаалтны гэр бүлд төрсөн.

Залууг арван нэгэн нас хүрэхэд нь теологийн семинарт суралцахаар явуулсан. Иван Котляревский суралцсаны дараа амьдралаа залгуулахын тулд нутгийн жижиг язгууртнуудын үр удамд хувийн хичээл заажээ. Хэсэг хугацааны дараа тэрээр Полтава дахь оффист ажилд орж, тэнд дөрвөн жил орчим ажилласан.

Орос-Туркийн дайны үед Котляревский Измайлыг бүслэхэд идэвхтэй оролцож, хүндэт одонгоор хүртэл шагнуулж байжээ. Дараа ньДайны төгсгөлд тэрээр тэтгэвэртээ гарч Полтава руу буцаж ирэв.

Иван Петрович гуч гаруй настай байхдаа Полтавын боловсролын байгууллагуудын нэгэнд албан тушаалдаа тохирсон гимнастикийн сургалтын төлбөрийг төлж чадахгүй ядуу язгууртан гэр бүлийн хүүхдүүдэд зориулсан асрагчаар ажилд оржээ.

1812 оны Франц-Оросын дайны үеэр Котляревский Полтавыг хамгаалахад идэвхтэй оролцож, нутгийн залуучуудын тусламжтайгаар казакуудын дэглэм байгуулах зөвшөөрөл авчээ.

Дайны дараа тэрээр театрт сонирхолтой болсон. 1816 онд тэрээр Полтавын чөлөөт театрыг удирдаж эхлэв. Тохиромжтой урын сангүйн улмаас тэрээр өөрөө зохиол бичих болсон. Ингээд түүний үзэгний доороос "Наталька-Полтавка", "Москал-Чаривник" гэсэн хоёр жүжиг гарч ирэв.

69 настайдаа Котляревский таалал төгсөв. Полтавад оршуулсан.

"Энеид"-ийг бичсэн түүх

Цэргийн алба хааж байхдаа ч Иван Петровичт казакуудын тухай шүлэг бичих санаа төрсөн. Сонгодог уран зохиолыг сайн мэдэхийн зэрэгцээ төгс уянгалах авъяастай тэрээр эртний Ромын яруу найрагч Виргилийн Анейдын зохиол дээр тулгуурлан өөрийн зохиолоо бүтээхээр шийджээ.

Виргилийн "Энеид"-ийг хэдэн жилийн өмнө Оросын зохиолч Николай Осипов нэлээд чөлөөтэй хэв маягаар орчуулсан нь Котляревскийд урам зориг өгсөн юм. Гэсэн хэдий ч Иван Петрович гол дүрийн Анейсыг казак болгон хувиргаж, шүлгээ өөрөө энгийн ярианы хэлээр бичсэн бөгөөд үүнээс өмнө Украины уран зохиолд хэн ч хийж байгаагүй.

1798 онд шүлгийн эхний гурван хэсэг Санкт-Петербургт хэвлэгджээ.

Котляревскийн "Аенейд"тэр даруйдаа олны танил болсон: түүний зохиол төдийгүй яруу найрагчийн бүтээлээ өгөөмөр сэтгэлээр хангасан халуун ногоотой хошигнол нь уншигчдын анхаарлыг татав. Нэмж дурдахад, энэ нь Украин хэлээр бичигдсэн нь тус улсын орос хэлээр ярьдаг хүн амын хувьд чамин байсан.

Шүлэг бүхэлдээ яруу найрагч нас барсны дараа буюу 1842 онд хэвлэгджээ. Сүүлийн гурван хэсэг нь эхний хэсгүүдээс хэв маяг, хошин шогийн хувьд ялгаатай нь Котляревскийн тодорхой "өссөн" гэдгийг мэдэрдэг нь анхаарал татаж байна.

"Aeneid": эхний, хоёр, гурав дахь хэсгийн хураангуй

Эхний хэсэгт эр зоригт казак Аеней төрөлх Трой хотыг устгасны дараа ээжийнхээ зөвлөснөөр бурхан биетэй Сугар (талийгаач аав нь нэг удаа бусад бурхадтай маргалдахад нь тусалсан) хамт явдаг. Троячууд хаант улсаа байгуулахаар шинэ газар руу очив.

Гэсэн хэдий ч Анейсын гэр бүлийг үзэн яддаг Жуно (Тэр Сугарт ялагдсан бурхадын дунд байсан) баатарт янз бүрийн хор хөнөөл учруулахыг оролддог. Гэвч Сугар эцэг Зевсдээ гомдоллож, Анейд агуу их хувь заяаг хүлээж байгааг олж мэдэв - тэр агуу хаант улсыг үндэслэгч болно.

Энэ хооронд Аней болон түүний хамтрагчид Карфагенд хүрэлцэн ирэхэд Дидо хатан зоригт казакт дурлажээ. Түүний гарт баатар бүх зүйлийг мартдаг: гунигтай өнгөрсөн ба агуу ирээдүй хоёулаа. Дараа нь Зевс түүн рүү Мөнгөн ус илгээж, Анейс хайртайгаа орхихыг албадав. Дидо ийм урвалтыг тэвчиж чадалгүй амиа хорлодог.

2-р хэсэгт эрчүүд Сицилид найрлаж байхад Жуно Трояны эмэгтэйчүүдийг хууран хөлөг онгоц шатааж байна. Гэсэн хэдий ч бурхад Aeneas-ийн хүсэлтээр бороо илгээдэг, мөнзарим хөлөг онгоц бүрэн бүтэн хэвээр байна. Удалгүй зүүдэндээ түүний талийгаач эцэг Анхиз Анейд ирж, тамд зочлохыг хүсэв.

Гуравдугаар хэсэгт Аней удаан хайсны эцэст Сибилийн тусламжтайгаар там руу явах замаа олдог. Газар доорх ертөнцийн аймшигт явдлыг хангалттай үзэж, нас барсан нутаг нэгтнүүд болон Дидо болон түүний аавын сүнстэй уулзсан баатар үнэтэй бэлгүүд, таатай зөгнөлүүдээр дахин замд гарав.

Энеидийн дөрөв, тав, зургаа дахь хэсгийн хураангуй (хожим бичигдсэн)

Дөрөвдүгээр хэсэгт Анейс хөлөг онгоцоор Латинус хааны арал руу явж байна. Энд тэрээр түүнтэй найзалж, үзэсгэлэнтэй охин Лавиниагаа шинэ таатай хөрш болгон өгөхөөр төлөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч охины хуучин сүйт залуу Хаан Турн хаа сайгүй байдаг Жуногийн тусламжтайгаар Латинтай дайн эхлүүлэв. Энэ хооронд зальтай дарь эх Латинагийн эхнэрийг троянчуудын эсрэг заль мэхээр эргүүлж, тэд бүгд дайнд бэлтгэж байна.

Тавдугаар хэсэгт Сугар дархан бурхан Вулканыг ятгаж, Анейст гайхалтай зэвсэг хийж өгнө. Троячууд дайнд ялахын тулд хөрш зэргэлдээх хүмүүсээс тусламж хүсдэг. Жуно Анейсын дайралтын цаг хугацааны талаар Турнусыг анхааруулав. Трояны хоёр дайчин Низ, Еврялус нар дайсны хуаранд нууцаар нэвтэрч, олон өрсөлдөгчөө алж, өөрсдөө үхэж байна. Удалгүй троянчууд Турнныг амжилттай нисгэв.

Шүлгийн сүүлчийн хэсэгт Зевс бүх бурхдын арга заль мэхийг олж мэдээд тэднийг Анейгийн хувь заяанд хөндлөнгөөс оролцохыг хориглодог. Гэсэн хэдий ч Жуно нөхөр Зевс дээрээ ирээд түүнд ундаа өгч, унтуулжээ. Тэгээд тэр заль мэхний тусламжтайгаар Турныг үхлээс аварсан. Анейс Турнус, Латин нартай хэлэлцээр хийж байнадайны үр дүнг тодорхойлох ёстой шударга тулаан. Жуно бүх хүч чадлаараа Анейаг устгах гэж оролдсон боловч Зевс түүнийг барьж аваад, түүнд хөндлөнгөөс оролцохыг хориглож, үхсэний дараа Анейс Олимпод тэдэнтэй хамт байх болно гэж нэмж хэлэв. Эней Турнусыг шударгаар ялж, хэсэг эргэлзсэний дараа түүнийг алав.

Энейд дүрүүд

Шүлгийн гол дүр бол Сугар гаригийн хүү, Трой Анкисесын хаан Анейс юм. Тэр бол зоригтой казак, зоригтой, шийдэмгий, чадварлаг дайчин боловч хүний сул тал түүнд харь байдаггүй. Тиймээс Анейс архи ууж, найз нөхөдтэйгээ зугаалахаас татгалздаггүй.

Тэр бас эмэгтэйлэг гоо сайхныг хүсдэг. Хатан хаан Дидотой үерхэж эхэлсэн Эйнеа бүх зүйлийг мартдаг. Гэвч хожим нь тэр түүнийг бурхдын тушаалаар амархан шиддэг. Бүх дутагдалтай байсан ч шаардлагатай үед Аней дипломат, авхаалж самбаагаа харуулж чаддаг. Энэ баатрын эргэн тойронд "Энейд" шүлэг бүхэлдээ бүтээгдсэн.

Шүлэгт үлдсэн дүрүүд тийм ч тод биш. Тиймээс Дидогийн дүр төрх нь сонгодог эмэгтэйн дүр төрхийг илэрхийлдэг.

Тэр ухаантай, хөгжилтэй, ажилсаг боловч бэлэвсэн эмэгтэйн хувьд хүчирхэг эрэгтэй мөр мөрөөддөг. Анейсын зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн хатан хаан инээдмийн кинонд гардаг эхнэр шиг аашилж эхлэв: тэр түүнд атаархаж, муудалцжээ.

Латин ба Турн хаад эсрэг тэмдэгттэй. Эхнийх нь шуналтай, хулчгар, бүх хүчээрээ дайн хийхээс зайлсхийхийг хичээдэг. Хоёр дахь нь эсрэгээрээ, зоримог, бардам, бардам байдаг. Энэхүү тансаг байдал нь түүнийг Juno-д ашиглахад хялбар болгодог.

Латинагийн эхнэр Амата хатны дүр онцгой анхаарал татаж байна. Төрнөтэй таарах эмэгтэй хүнтэй адилхан бардам, сүрлэг байдаг. Гэхдээтэр үнэхээр ухаантай, зальтай. Гэсэн хэдий ч тэр Дидо шиг дурласан үедээ тэнэг зүйл хийж эхэлдэг.

Низа, Еврялус гэсэн хоёр Троя казакуудын дүрүүд нь анхаарал татаж байна. Амиа золиослон тэд олон дайснаа устгасан.

Эдгээр зургийг бүтээхдээ Котляревский Орос-Туркийн дайны үеийн дурсамжаа ашигласан байх магадлалтай.

"Энейд"-ийг гол дүр-бурхадгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Тэдний анхны эзэн нь Олимпийн дээд бурхан Жуно, Анейсын гол өрсөлдөгч юм.

Тэр гол дүрийг бүх зүрхээрээ үзэн ядаж, түүний шохойг мөрөөдөж байна. Зорилгодоо хүрэхийн тулд Жуно бүх зүйлд бэлэн бөгөөд нөхрийнхөө шууд хоригийг ч зогсоодоггүй. Гэсэн хэдий ч түүний бүх заль мэхийг үл харгалзан Анейсын тухай зөгнөл биелдэг.

Энеидын өөр нэг баатар охин бол Сугар. Нилээд эелдэг зантай бурхан нэгэн зэрэг жинхэнэ халамжтай ээж шиг аашилдаг. Тэрээр Энеад туслахын тулд бүх хүчээ дайчлан: Жуног эсэргүүцэж, Вулканыг уруу татаж, Зевстэй хааяа маргалддаг.

"Энейд"-д Зевсийг уламжлалт боссоор дүрсэлсэн байдаг - ууж, амрах дуртай. Түүний бүх сэрэмжлүүлгийг үл харгалзан бурхадууд түүнийг бараг сонсдоггүй, хахууль, харилцаа холбоогоор тойрч гарах гэж оролддог.

Энеидийн орос хэл рүү орчуулсан

Өнөөдөр Котляревскийн «Энеид» зохиолыг ямар хэлээр бичсэн талаар маш их маргаан өрнөж байна. Тиймээс зарим хүмүүс Иван Петрович шүлгээ орос хэл дээр бичиж, дараа нь орчуулга хийсэн гэж андуурдаг. "Энейд",Гэсэн хэдий ч үнэн хэрэгтээ энэ нь украин хэлээр бичигдсэн байсан (тэр үед тэдний хэлснээр бага орос хэл), гэхдээ тусдаа цагаан толгойгүй байсан тул зохиолч орос үсгийг ашигласан.

Мөн энд И. Бражнин Котляревскийн "Энеид"-ийг орос хэл рүү бүрэн орчуулсан байна.

Дашрамд хэлэхэд Осиповын бүтээл болон Котляревскийн бичсэн бүтээлийг андуурч болохгүй. Зохиогч бүрийн хувьд "Энеид" нь тусдаа бие даасан бүтээл юм. Гэсэн хэдий ч бичихдээ Осипов, Котляревский хоёулаа Виргилийн шүлгийг гол эх сурвалж болгон ашигласан.

Он жилүүд өнгөрч, Анейдад дурдсан олон үг, үзэгдэл, зүйл, үйл явдлууд хамаарлаа алдаж, бүр мартагдсан тул орчин үеийн уншигчид Котляревскийн шүлэгт дүрсэлсэн бүх зүйлийг ойлгохгүй байна. "Энеид" одоо тэдэнд хуучин хараал зүхсэн хөгжилтэй шүлэг мэт санагддаг. Гэсэн хэдий ч өнөөдрийг хүртэл тэр зөвхөн Украинд төдийгүй бүх Украйнчуудын хайртай хэвээр байна.