Ю. М.Лотман "Яруу найргийн текстийн шинжилгээ"

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Нэрт утга зохиол судлаач Ю. М. Лотманы бүтээлүүд хүмүүнлэгийн ухааны олон үеийн ширээний сурах бичиг болжээ. Тэд гайхалтай мэдлэг, сэтгэл татам гүн, гайхалтай хүч чадал, тод байдал зэргээрээ ялгагдана. Үүний нэг нь "Яруу найргийн зохиолын шинжилгээ" юм.

Яруу найргийн лекц

Ю. М. Лотманы 1972 онд хэвлэгдсэн "Яруу найргийн текстийн шинжилгээ" бүтээлийн материал нь "Яруу найргийн лекцүүд" (1964) бөгөөд "Уран сайхны текстийн бүтэц" (1970) болгон шинэчлэн найруулсан.). Юрий Михайлович ижил материалыг уншигчид, мэргэжилтнүүдэд зориулж янз бүрийн аргаар боловсруулсан. Уг ном нь Батюшковоос Заболоцкий хүртэлх арван хоёр шүлгийн анализаас бүрдсэн.

60-аад онд ийм дүн шинжилгээг их дээд сургуулиудын хананд хийж, оюутнуудад сайн үлгэр дуурайл үзүүлж байсан. Хожим нь тэд хэвлэмэл хэлбэрээр гарч эхэлсэн. Үүнээс өмнө яруу найргийн зохиолд дүн шинжилгээ хийсэн цорын ганц ном бол Мастерствоведений гэж нэрлэгддэг Пушкин, Маяковский эсвэл Островскийн ур чадварын тухай бүтээлүүд байв. Бие даасан шүлгүүдэд дүн шинжилгээ хийх нь ахиц дэвшил байв. Мөн Юрий Михайлович чухал алхам хийсэн - тэр үүнийг илүү нарийвчилсан. Товчхондоо,Лотман "Яруу найргийн бичвэрийн дүн шинжилгээ" зохиолдоо шүлгийн бүтцээс эхлээд авианы ялгах шинж чанар хүртэл бүх талаар дэлгэрэнгүй авч үзсэн.

Текстийн зам

Утга зохиолын шүүмжлэгчдийн эгнээнд зөвхөн "өндөр бодол, мэдрэмж"-ийн тухай ярьж дассан, агуу яруу найрагчдын шүлгүүдэд дүн шинжилгээ хийдэг Лотманы бүтээлийг үгүйсгэж байв. Энэ юу байсан юм? ЗХУ-ын үед утга зохиолын шүүмжлэл нь материализм ба түүхч үзэл зэрэгцэн оршдог Марксизмын аргад суурилж байсан нь “Ухамсрын оршихуйг оршино” гэсэн алдартай аксиомоор тодорхойлогддог. Үзэл суртал нь өөрөөр заадаг байсан ч тэд үүнийг нуухыг хичээсэн.

Лотман марксизмын арга барил, үзэл суртлын талаар нухацтай хандаж байсан. Шүлэгт дүн шинжилгээ хийж эхлэхдээ тэрээр материализмын дүрмийг баримталсан: юуны түрүүнд яруу найрагчийн цаасан дээр бичсэн үгс байдаг бөгөөд тэдгээрт шүлгийн талаархи бидний ойлголт үндэслэсэн болно. Гэхдээ зохиолоос яруу найрагчийн сэтгэлгээ рүү хүрэх зам нь албан ёсны байх ёстой гэж Лотман нотолсон бөгөөд 1969 онд Пастернакийн анхны шүлгүүдэд дүн шинжилгээ хийж, нэгэн нийтлэлдээ үүнийг тайлбарлав.

Уран сайхны сорилт

Лотман "Яруу найргийн зохиолд дүн шинжилгээ хийх" бүтээлдээ текстийг хувийн болон олон нийтийн аль алинд нь бий болгосон туршлагын үүднээс биш судалдаг. Текстийг бүхэлд нь, өөрөөр хэлбэл түүний үзэл санаа, уран сайхны бүрэлдэхүүн хэсэг болгон авч үздэг. Энэ нь яаж баригдсан бэ? Яагаад яг? Өмнөх үгэндээ зохиогч энэ талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, текстийн бүх функцүүд хоорондоо уялдаатай болохыг тайлбарлав. Уран сайхны даалгаврыг биелүүлэхийн тулд текст нь ёс суртахууны үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд эсрэгээр, тухайлбал, улс төрийн үүргийг гүйцэтгэхийн тулд текст нь гоо зүйн үүргийг гүйцэтгэх ёстой.

Лотманы хэлснээр уран зохиолын зохиолд дүн шинжилгээ хийх нь түүхэн асуудлыг авч үзэхээс эхлээд тухайн үеийн ёс суртахууны болон хууль эрх зүйн хэм хэмжээ (гэх мэт) хүртэлх хэд хэдэн арга замыг "зөвшөөрүүлдэг". Энэ нийтлэлд дурдсан номонд зохиогч текстийн уран сайхны утгыг судлахыг санал болгож байна. Тиймээс, текстийг шинжлэхэд гарч ирдэг олон бэрхшээлүүдийн нэгийг Лотман "Уран зохиолын текстийн дүн шинжилгээ" -д тухайн ажлын гоо зүйн мөн чанарыг авч үздэг. Эндээс Юрий Михайловичийн алдарт бүтээл эхэлдэг.

Уран сайхны жишээ

Ном нь хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Эхнийх нь зохиолч уран зохиолын шинжилгээний даалгавар, аргуудын талаар нарийвчлан авч үзсэн бөгөөд текстэд агуулагдах бүх зүйл текстийн бодит байдалд ороогүй гэдгийг тайлбарлав. Энэ нь харилцааны тогтолцоо, өөрөөр хэлбэл текстийн бүтцэд багтсан бүх зүйлээр бүтээгддэг. Бүтэц бол юуны түрүүнд системийн нэгдэл юм. "Систем" ба "текст" гэсэн ойлголтуудын хоорондын холбоо нь янз бүрээр илэрдэг.

Зохиогч жишээ татав: гудамжаар хөндлөн гарч буй хэсэг явган зорчигчийг жолооч, цагдаа, залуу хоёр өөр өөрөөр харж байна. Жолооч нь явган зорчигчдын хувцаслалтад хамаагүй, түүний хувьд гол зүйл бол тэдний хурд, чиглэл юм. Залуу, хууль сахиулагчид өөр зүйлд анхаарлаа хандуулдаг. Энэ нь тексттэй холбоотой юм. Ижил текстийг янз бүрийн аргаар чимэглэж болно, мөн адилбүтэц нь хэд хэдэн өөр бичвэрт тусгагдсан байдаг. Зохиогч яруу найргийн текстийг зохион байгуулалттай семиотик бүтэц гэж үзэхийг санал болгож байна.

Шүлгийн бүтэц

"Яруу найргийн бичвэрийн шинжилгээ"-ийн эхний хэсэгт Лотман шүлгийн бүтцийн талаар дэлгэрэнгүй өгүүлж, текстийг дамжуулах даалгавар, аргын тухай бүлгээр нээжээ. Энэ нь хэрхэн дамждаг вэ? Мөн давхар мөн чанарыг агуулсан шинж тэмдгүүд нь тухайн үгийн тодорхой утгыг, жишээлбэл, "дэг журам", лексик, түүх, соёл, ижил төстэй утгыг хоёуланг нь илэрхийлдэг. Тиймээс тэмдэг нь орлуулалт бөгөөд агуулга, илэрхийлэл нь ижил байж болохгүй.

Тэмдгүүд нь зарим бие даасан нэгжүүдийн хуримтлал хэлбэрээр байдаггүй - тэдгээр нь системийг бүрдүүлдэг. Хэл нь дүрэм журмын дагуу бий болдог тул системтэй байдаг. Юрий Лотман "Яруу найргийн текстийн дүн шинжилгээ" дээр энэ талаар дэлгэрэнгүй ярихыг санал болгож байна. Хэл бол текстийн хамгийн чухал бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Түүгээр дамжуулан бодит байдал нь уран сайхны загвар болж хувирдаг. Уран зохиолын хэл ердийнхөөс өөр байх ёстой. Дээрээс нь зохиолын хэл, яруу найргийн хэл хоёр өөр.

"Муу", "сайн" яруу найраг

Лотман үүнд бүхэл бүтэн бүлгийг зориулж, дараа нь уран сайхны давталтуудыг зогсоож, яруу найргийн ярианы бүтэц - хэмнэл, хэмжигдэхүүн гэж юу болох талаар нарийн дүн шинжилгээ хийсээр байна. Лотман "Яруу найргийн бичвэрийн дүн шинжилгээ" дэх шүлгийг жишээн дээр дурдсан асуудлуудыг авч үзэн тусдаа бүлгийг зориулав. "Фоном", "Яруу найргийн график дүрс" гэсэн бүлгүүд Лотманы ажлыг үргэлжлүүлж байна. эхнийномын нэг хэсгийг шүлгийн найруулга болон зохиогчийн дүгнэлтийн бүлгүүдээр дүүргэсэн.

Ю. М. Лотманы "Яруу найргийн бичвэрийн шинжилгээ" номын хоёрдугаар хэсэгт Пушкин, Батюшков, Тютчев, Лермонтов, Некрасов, Блок, Толстой, Заболоцкий, Цветаева, Маяковский нарын шүлгүүдэд дэлгэрэнгүй дүн шинжилгээ хийсэн болно. Уншигчид тоймдоо бичсэнээр энэ номыг зөвхөн мэргэжилтэн, оюутнуудад төдийгүй уран зохиол сонирхдог жирийн уншигчдад санал болгож болно. Энэ нь хүртээмжтэй хэлээр бичигдсэн бөгөөд зохиогч хүн бүрт энгийн бөгөөд ойлгомжтой жишээ өгдөг.