"Овъёосны гурил, эрхэм ээ!" Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Шерлок Холмсын тухай дотоодын цувралыг хүн бүр үзээгүй. Тиймээс зарим нь эрүүл амьдралын хэв маягийн талаар "Овъёосны будаа, эрхэм ээ!" Гэж хэлсэн хэллэгт гайхаж байна. Энэ илэрхийлэл хаанаас гаралтай вэ, яагаад хүнийг хүйс харгалзахгүй ноён гэж нэрлэдэг вэ? Кинонд эдгээр үгсийг Баскервилл Холл дахь консерватив уламжлалыг анхааралтай ажиглаж, үл тэвчих нярав хэлсэн байдаг. Сэр Хенригийн хэсэг мах гуйх гэсэн бүх оролдлогыг зогсоов.

Гол дүрийн баатар түүнийг айлгасан нохойноос болж мэдрэл муутай орон дээрээ хэвтэх үед эрийн эхнэр түүнийг нялх хүүхэд шиг овъёосоор хооллодог. Хөөрхий залуугийн царай нь үнэхээр инээдтэй, тэр энэ будааг маш их үзэн ядаж байгаа тул энэ илэрхийлэл хурдан олны анхаарлыг татсан хэллэг болсон.

Москвад Таганка дээр "Овъёосны будаа, ноёнтоон!" гэж нэрлэдэг паб хүртэл байдаг. Энэ нэр хаанаас гарсныг та шууд таах боломжтой. Цэс нь бяслагтай шөл, уламжлалт Ирландын бялуу, мэдээжийн хэрэг, сайн шар айраг орно. Байгууллагын эзэд Шотландын уламжлалаас санаа авсан нь тодорхой байна.

Англичууд будаагаа үнэхээр хүндэлдэг үү

Киноны найруулагчийн хөнгөн гараар манай улсад гэсэн дүгнэлт гарсанАнглид өглөөний цайнд овъёос иддэггүй өдөр гэж байдаггүй. Манантай Альбионд зочилж буй эх орон нэгтнүүд энэ тухай хошигнодог: "Овъёос, эрхэм ээ!" "Энэ шоу хаанаас ирсэн бэ?" - Британичууд хариуд нь мөрөө хавчив.

Түүгээр ч зогсохгүй "Тэр 20 жил үйлчилсэн" гэсэн утгатай He did its будаа 20 жил хийсэн хэллэг нь шууд утгаараа "тэр 20 жил овъёосны будаа идсэн" гэж орчуулагддаг. Захирал гахайн мах, өндөг, хиам, шарсан талх, пудинг, цөцгийтэй цай эсвэл кофе зэргээс бүрдсэн язгууртны өглөөний цайны маш нарийн элэглэл зохиов. Түүний санаагаар сэр Хенри Америкийн чөлөөт амьдралаас Английн уламжлалын шоронд унажээ. Гэвч Масленниковын хошигнол маш нарийн байсан тул Оросын үзэгчид түүнийг анзаараагүй тул түүнийг нэрлэсэн үнээр нь авчээ.

Англид хүүхдүүдийг мэдээж овъёосоор хооллодог. Энэ нь тэдэнд урам зориг өгөхгүй гэдгийг би хэлэх ёстой.

Овьёостой хоол хийх уралдаан

Англи хэлний толь бичигт овъёосны тухай инээдтэй тайлбар бий: "Шотландад хүмүүсийн иддэг адууны тэжээл". Тун удалгүй Шотландын Карбриж хотод үндэсний уламжлалаа сэргээхийн тулд тэд овъёосны хамгийн сайн жорын аварга шалгаруулах тэмцээн зохион байгуулж эхэлсэн. Энд эрт дээр үеэс овъёос чанаж ирсэн.

Тэмцээнд дэлхийн өнцөг булан бүрээс овъёосны будаа хайрлагчид хүрэлцэн ирдэг. Зарим нь ус, зарим нь жимс, зарим нь мөөг авч явдаг. Дууссан үр дүнг мэргэжлийн хүмүүс - Английн нэр хүндтэй рестораны тогооч нар үнэлдэг. Тэд гадаад төрхийг судалж, амтыг нь туршиж үзээрэй. Будааны нэгэн төрлийн байдлыг тодорхойлох.

Хаанаас ирсэнийг асуухад -"Oatmeal, эрхэм ээ" гэж та яг хариулж чадна: алдартай киноноос. Гэхдээ энэ нь Carbridge-д маш тохиромжтой.

Oatmeal Festival

Америкт ч мөн адил овъёосны гурилын баяр хийдэг. Өмнөд Каролина мужийн Сент-Жорж хотод гурван өдрийн турш үргэлжилдэг фестиваль нь олон төрлийн үйл ажиллагааг багтаадаг: будаа буцалгаж, хурдан идэж, түүгээр хооллодог. Үүний зорилго нь эрүүл амьдралын хэв маягийг сурталчлах явдал юм. Энэхүү арга хэмжээг дэлхий даяар нэрлэж байгаа бөгөөд одоо арван мянга орчим оролцогчдыг цуглуулж байна.

Хоол хийх аргыг Англи шиг тийм ч хатуу гэж үздэггүй. Энэ үр тариа агуулсан бүх төрлийн хоолыг зөвшөөрдөг. Тэр ч байтугай төмсний салат. Бүх төрлийн үр тариа, хуушуур, бялуу, хайруулын таваг зэргийг тоолж баршгүй. "Овъёосны будаа, эрхэм ээ!" гэсэн хэллэг өөр хаана тохирохыг энд харуулав.

Энэ хэллэг хаанаас гарсныг тайлбарлах шаардлагагүй. Манай нутаг нэгтнүүд түүнийг ЗХУ-ын алдарт "Шерлок Холмс ба Доктор Ватсон хоёрын адал явдал: Баскервиллийн нохой" киноны гуравдугаар ангиас мэддэг.

Тэд хэзээ: "Овъёосны будаа, эрхэм ээ!"

Илэрхийлэл хаанаас ирсэн нь тийм ч чухал биш болсон. Энэ нь өөрийн гэсэн амьдралыг авч эхэлсэн. Ээж нь хүүхдийнхээ өмнө тавагтай будаа тавиад ингэж хэлдэг. Тамирчин хүн эрүүл хооллолтын талаарх асуултад ингэж хариулдаг. Хоолны дэглэмийн шарх нь ингэж санаа алддаг.

Энэ хэллэг алдартай болсон нь найруулагч Масленниковын хошигнол оросуудын дунд одоо хүртэл цуурайтаж байгааг харуулж байна. Энэ хэллэг нь язгууртнуудын хоол гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Харин Орост овъёосны гурилыг ресторан, оюутны гуанз, энгийн хүмүүсийн гэрт ширээн дээр тавьдаг.