Шведийн жүжгийн зохиолч Август Стриндбергийн "Мисс Жюли" жүжиг: гүйцэтгэлийн тойм

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Агуст Стриндбергийн "Жули мисс" киноны нээлт Москвад болсон. Евгений Мироновын уран сайхны удирдагчаар ажилладаг "Үндэстнүүдийн театр" Германы найруулагч Томас Остермайерийн алдартай жүжгийг тайзнаа тавихаар урьжээ.

Үйлдвэрлэлийн эх хувилбарыг олон нийт нэг л удаа үзсэн. Үүний дараа цензурын шалтгаанаар тоглолтыг хориглосон. Өдгөө “Жули мисс” бол дэлхийн олон орны театрын тайзнаа гарч, олны дунд нэр хүндтэй жүжиг юм. Москвад Стриндбергийн түүх цоо шинэ өнгө аястай болж, жүжгийн үйл ажиллагаа 21-р зуунд Орост шилжсэн.

Сонирхолтой эхлэл

Тоглолтын оршил болгож, тайзны арын хэсэгт байрлуулсан дэлгэцэн дээр нэгэн эмэгтэй толгойгоо тасдаж, дараа нь тахианы гэдэс дотрыг аажуухан гаргаж буй зургийг үзэгчид харж байна. Үхсэн тахианы сарвуу, хутганы хурц итгэлтэй хөдөлгөөн нь шаардлагатай сэтгэл хөдлөлийг бий болгодог - үзэгчдийг ширүүн яриа өрнүүлэхэд бэлтгэ.

Евгений Мироновыг найруулагчийн дүрд урьсанТомас Остермайер хүмүүсийн хоорондын харилцааг шууд утгаар нь задлан шинжилж, эмэгтэйчүүдийн сэтгэл зүйг нарийн судалж чаддаг гэдгээрээ алдартай. Миронов Германы найруулагчийн ажлын талаар сэтгэгдлээ илэрхийлэхдээ түүний үзүүлбэрүүд жинхэнэ цочирдлыг төрүүлж, тайзан дээр өөрийн бодлыг орчуулахдаа хатуу бөгөөд хурц гэдгийг тэмдэглэв. Гэсэн хэдий ч "Жули мисс" жүжиг өөр болсон - Мироновын хэлснээр найруулагч бараг Чеховын нюансуудыг бүтээсэн.

Жүжгийг бүтээсэн түүх

Шведийн жүжгийн зохиолч Август Стриндберг 1889 онд жүжгээ тайзнаа тавьжээ. Гэсэн хэдий ч нээлтийн дараа үүнийг хориглосон. Болсон явдлын шалтгаан нь 19-р зууны романтик эрин үед ойлгогдохооргүй бүтээлийн өрнөлд оршдог.

Зохиолын гол хэсэгт нийгмийн янз бүрийн давхаргын хүмүүсийн эмгэнэлт хайр байдаг. Үзэсгэлэнт язгууртан сэтгэлийнхээ догдлолд бууж өгснөөр эцгийнхээ гэрийн үйлчлэгчийн эзэгтэй болох жирийн иргэн Жан болжээ. Баатруудын хоорондын харилцаанд ямар ч гайхалтай зүйл байдаггүй, тэд зүгээр л бие махбодийн шинж чанартай байдаг - ийм дүр зураг нь мэдээжийн хэрэг тухайн үеийнхээ хувьд төсөөлшгүй байв. Август Стриндбергийн бүтээсэн бүтээлийн үзүүлэнг ердөө 17 жилийн дараа сэргээсэн.

Орос тайлбар

Урьд дурьдсанчлан Оросын үзэгчид уг жүжгийн шинэ уншлагыг үзэх боломжтой болсон. Энэ бол орчин үеийн Орос улсад шилжсэн "Жули мисс"-ийн түүх байв. Жүжгийн зохиолч Михаил Дурненковын удирдлаган дор Үндэстний театр үзэгчдийн сэтгэлд илүү ойр, ойлгомжтой сонгодог бүтээлийн ийм хувилбарыг бүтээхэд санаа тавьжээ. Гол дүрд танигдсан, маш чадварлаг хүмүүс тоглодогжүжигчид - Евгений Миронов, Чулпан Хаматова. Зөвхөн энэ жүжгийн тайлбарт Миронов жолооч, Хаматова бол олигархийн охины дүрд тоглодог. Гол дүр нь маш олон зөрчилдөөнтэй сэтгэл хөдлөлийг төрүүлсэн эмгэнэлт дүр юм.

"Miss Julia"-н ажил

Захиралтай 2 жил гаруй хамтран ажиллахаар хэлэлцээр хийсэн. Үүний үр дүнд Остермайер зөвхөн Оросын театрын уламжлал маш хүчтэй байдаг гэсэн шалтгаанаар зөвшөөрөв. Тэрээр мөн энэ жүжгийн түүхийг сонирхож байсан бөгөөд 21-р зуунд Орост шинэ уншлагад гарсан.

Найруулагч өөрөө Оросын бодит байдлыг судлаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн тул бүх зүйлд жүжгийн зохиолчид итгэж, түүний саналыг засч залруулсангүй. Нэмж дурдахад, "Мисс Юлия" жүжгийг бүтээхэд Оросын чадварлаг жүжигчид оролцож, үйлдлийг өөрсдийн мэдрэмжийн гүнээр баяжуулж чадсан гэж Остермайер тэмдэглэв.

Үйлдэл эхлүүлэх

"Мисс Жулиа" тоглолтын үйл ажиллагаа нь сонирхолтой хурц яриагаар үзэгчдийн анхаарлыг шууд татаж, улмаар улам бүр хурдацтай хөгжиж байна. Гол дүр нь сүйт бүсгүйнээсээ урвасан. Олигархийн охин Юлия амьдралдаа анх удаа жирийн хүмүүсийн дунд өөрийгөө олж харлаа. Үйлчлэгч Кристина өөрийг нь хуурсан сүйт залууг уучлахаар шийджээ. Баатрууд мэдрэмж, харилцаандаа бүрэн орооцолдсон байдаг. Жулиа түүнийг залгисан нөхцөл байдлаас гарах цорын ганц арга замыг олж хардаг - амиа хорлох. Мөн эдгээр бүх гайхалтай үйл явдлууд цас орж буй цэвэр цасан дээр өрнөдөг.

Гол дүр

Мисс Жюли бол заримдаа зан чанар, дотоод ертөнцөөрөө бидний үеийн баатрын бэлэг тэмдэг болсон."хагас эмэгтэй-хагас эрэгтэй" гэж тодорхойлсон. Үзэгч баатрын амьдралын ганцхан шөнийг - түүний сүүлчийн шөнө л харж чадна. Жүжгийн анхны хувилбарт Жюли бол зуны дунд шөнө зарц нартай гэрт ганцаараа үлдсэн графын охин бөгөөд эцгийнхээ хөлийн туслах Жанд хайрлуулах хүсэлд автсан юм. Үүний дараа баатар бүсгүй ичгүүрийг тэвчиж чадалгүй амиа хорлосноор амьдралаа дуусгадаг. Жулигийн сүүлчийн гистерик шидсэнийг судлаачид хувь хүний зан чанар бүхэлдээ доройтсон шинж тэмдэг гэж тайлбарлаж байна.

Мисс Жюли амьдралд үнэхээр бэлэн биш, яаж амьдрахаа мэдэхгүй, амьдрахыг ч хүсэхгүй байна. Тэр хаа сайгүй танихгүй хүн шиг санагдаж, хүн болгонд жигшдэг. Хамгийн муу зүйл бол охин урагшаа харж чаддаггүй, өөрөөр хэлбэл тэр өөрөө ирээдүйг хардаггүй. Театрын урлагийн олон судлаачид жүжгийн зохиолчийн өмнөх үгэнд гол дүрийн дүрд тулгуурлан дүгнэлт хийдэг. Үүн дээр Стриндберг ямар ч нуугдмал бардам зангүйгээр, "Мисс Жюли" жүжгээрээ үзэгчдэд цоо шинэ дүрийг харуулж чадсан гэж мэдэгджээ. Жюлигийн үйлдэл нь түүний хэлснээр хатуу сэдэлтэй бөгөөд түүний гунигтай хувь тавилан нь нийгэм-сэтгэлзүйн, тэр байтугай эрүүл мэндийн олон шалтгаанаар тайлбарлагддаг. Охины зан чанар нь маш хачирхалтай ч хүчтэй, сэргэлэн байдаг нь эргэлзээгүй.

"уналт"-ын шалтгаан

Баян, боловсролтой охины амьдрал яагаад ийм эмгэнэлтэй байдаг юм бэ? Охидын зан чанарыг олон янзын хүчин зүйл зэрэг эвддэг. Эхийн тал дээр тэрээр тодорхой бус гарал үүсэлтэй байдаг тул түүний сэтгэлд нийгмийн найдваргүй байдал нэмэгддэг. Энэ нь баатрын хувь тавилан, бэлгийн боловсрол хангалтгүй, гэр бүлд нь гэнэтийн материаллаг хүндрэл учруулдаг. Жюлигийн мэдрэмтгий сэтгэлгээнд агуулагдах бие бялдар, сэтгэл хөдлөлийн онцгой догдлол сүүлчийн үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Энэ бүхэн нь Стриндбергийн хожмын бүтээл болох түүний "танхимын хэсэг" гэгдэх "Жюли мисс"-ээс бараг хорин жилийн дараа гарч ирсэнтэй маш ойрхон юм.

Жулигийн дүрийн мөн чанар

Гол дүрийн зохиолын хамгийн чухал сэдэл бол охины донтсон зүүдэнд анх туссан, дахин дахин давтагддаг түүний уналтын сэдэл юм. Цаашид продакшн дээр түүнд юу тохиолдох нь зөвхөн энэ мөрөөдлийн бодит биелэл юм. Жүжгийн зохиолчийн бүтээлд нойр бол театрын сэтгэлгээний хамгийн чухал ангилал юм. Түүний хожмын "танхим жүжгүүд" -д баатрууд байдаггүй, зөвхөн дүрүүд байдаг, тэд яг нойрны хуулийн дагуу амьдардаг гэж хэлж болно. Тиймээс Жюли хэдийгээр илэрхий, өрөвдөх сэтгэлтэй, сэтгэл хөдлөм баатар байсан ч яг ижил хуулийн дагуу амьдардаг. Нэг ёсондоо энэ охин "бидний мөрөөдөлтэй ижил бодисоор сүлжсэн". Түүхэнд түүнд тохиолдсон үйл явдлыг гүнгийн авхайн үйлчлэгчтэй ердийн "уналт" болгон бууруулж болохгүй. Түүнийг хэт их хүсэл мөрөөдлөөр нь татдаг үхлийн ангал нь явган хүнтэй хийсэн харилцаанаас хамаагүй гүн юм. Жүжигт Countess Julie мөрөөдлийн тухай яриа эхлүүлсэн нь тохиолдлын хэрэг биш юм.

Мөрөөдөл биелдэг

Бүсгүй өөрийг нь зөрүүдлэн доош нь татаж, улам гүнзгийрүүлж байна гэж мөрөөддөг ч зөвхөн ямар нэгэн зүйл саад болж, түүнийг явуулахгүй байна. Жюли "буугаах ёстой зүйлээ" дотоод сэтгэлээрээ мэддэг ч оюун ухаанаараа үүнийг ойлгох магадлал багатай. Тиймээс амиа хорлох замаар амьдралаа дуусгах шийдвэр нь түүнд цорын ганц зөв шийдвэр мэт санагддаг. Гэсэн хэдий ч баатар эмэгтэй зүүдэндээ байгаа юм шиг амиа хорлодог - түүнд юу болж байгааг бүрэн мэдэхгүй гипнозтой байгаа бололтой. Оюун ухаан, сэтгэл нь мөрөөдлийн ертөнц, хагас гайхалтай ертөнцөд харьяалагддаг Жюли зөвхөн нэг л зүйлийг төгс ойлгодог - өөрийн төгсгөл зайлшгүй байх ёстой. Гэвч баатрын дүрийн мөн чанар нь хоёрдмол хэвээр байгаа бөгөөд түүний оршихуйн ирмэг дээр Жюли бүрэн бодит ертөнц гэж хэлж болохуйц ертөнцтэй харьцдаг бөгөөд энэ нь даруухан Жан, ялангуяа тогооч Кристина хоёрын аль аль нь байдаг. бодит байдлын үнэхээр түрэмгий тогтвортой байдлыг бэлгэддэг, нэлээд баттай байдаг. Харин Жюли бол илүү хэврэг, тогтворгүй амьтан бөгөөд түүний мөрөөдөл юу болох, бодит байдлыг хэрхэн хүлээж авах хоёрын хооронд сэтгэл зүрхээрээ байнга урагдаж байдаг.

Түүний дүр төрхийн бодит тал нь тэвчишгүй дотоод сэтгэлийн шаналалаар илэрхийлэгддэг: айдас, сул, гэхдээ одоо ч байгаа итгэл найдвар, одоогийн үйл явдлыг эргүүлэх оролдлого байдаг. Шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар Жюли шал өөр сэтгэхүйн зохион байгуулалтаас болж түүнийг ойлгох чадваргүй нэгэн нялх хүүхэдтэй үнэхээр чин сэтгэлээсээ харьцахыг хичээж байна. Гэхдээ охин зүгээр л дуугарах хэрэгтэй бөгөөд хэний ч өмнө энэ нь түүнд хамаагүй, гэхдээ түүнд ярих, ярих хүн байхгүй. Нэмж дурдахад баатар бүсгүй Жаныг амиа хорлох нэгэн төрлийн "хэрэгсэл" болгон ашиглахаар шийджээ.

Москвагийн тоглолтын тойм

"Miss Julie" үзэгчдийн шүүмж маш их маргаантай,Гэсэн хэдий ч, олон театрын бүтээлүүд, ялангуяа нийгэм-сэтгэл зүйн чиг баримжаатай. Үндсэндээ үзэгчдийн сөрөг шүүмжлэл нь тэдний үзэж байгаагаар тахиа, нохойг хөнөөсөн хэргийн тайзан дээр үзүүлсэн үндэслэлгүй харгислалтай холбоотой юм. Нэмж дурдахад, 19-р зууны "уналт", эмгэнэлт явдал орчин үеийн ертөнцөд инээдтэй санагдаж байсан тул жүжгийн үйл ажиллагааг орчин үеийн Орос руу шилжүүлэх шийдвэр нь зохиолыг ямар ч утгагүй болгосон гэж олон тайлбар тэмдэглэжээ. Зарим нь бүр жүжгийг үзсэнийхээ дараа сэтгэлдээ хүнд үлдэгдэл үлдээсэн гэж ярьдаг.

Мэдээж эдгээр нь зөвхөн хувийн үзэл бодол гэдгийг мартаж болохгүй, тэдгээрт бүрэн найдах нь алдаа болно. Түүгээр ч барахгүй жүжиг нь дүрийнхээ амьдралын тайзан дээр амьдарч, мэргэжлээрээ ул мөргүй өөрийгөө зориулж буй жүжигчдийн гайхалтай жүжигт голлон нөлөөлдөг эерэг үнэлгээтэй байдаг. “Жули мисс” жүжгийн тасалбар худалдаанд гараад нэг жил гаруй болж байгаа бөгөөд хүн бүр тайзан дээр үзсэн зүйлээсээ сэтгэгдлээ авдаг нь гайхах зүйл биш юм.