Владимир Набоков: ишлэл ба намтар

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Владимир Владимирович Набоков бол Оросын зохиолч, яруу найрагч, орчуулагч, шавьж судлаач юм. Тэрээр амьдралынхаа ихэнх хугацааг цөллөгт өнгөрөөсөн бөгөөд олон бүтээлийг гадаад хэл дээр бичиж, зохиолч өөрөө орос хэл рүү орчуулсан. Нобелийн утга зохиолын шагналд нэр дэвшсэн. Хорьдугаар зууны хамгийн агуу зохиолчдын нэг гэж тооцогддог.

Намтар

Владимир Набоков 1899 оны дөрөвдүгээр сарын 22-нд Санкт-Петербургт төржээ. Аав - алдартай хуульч, улс төрч Владимир Дмитриевич Набоков. Хүүхэд байхаасаа л ирээдүйн зохиолч гурван хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд гэр бүлд орос, франц, англи хэлнээс гадна идэвхтэй ашигладаг байжээ.

Алдарт Тенишевскийн сургуульд сурч байхдаа шавьж судлалыг сонирхож эхэлсэн. 1916 онд тэрээр авга ахаасаа асар их өвийг авч, анхны шүлгийн түүврээ өөрийн мөнгөөр хэвлүүлжээ. Хувьсгалын дараа тэрээр Крым руу нүүж, тэндээ уран бүтээлээ хэвлүүлж, орон нутгийн театрт жүжиг бичсээр байв.

Крымыг большевикууд эзлэн авсны дараа гэр бүлээрээ Берлин рүү нүүж, Набоков Кембрижийн их сургуульд суралцахаар явсан. үргэлжлүүлэвбичиж, гадаад зохиолуудыг орос хэл рүү орчуулж эхэлсэн.

1922 онд эцгийгээ хөнөөсөний дараа тэрээр Берлин рүү нүүж, Сирин нэрээр орос хэл дээр хэд хэдэн шүлэг, есөн тууж хэвлүүлсэн. 1936 онд улс төрийн нөхцөл байдлын улмаас Набоков Парис руу нүүж, тэндээсээ 1940 онд АНУ руу нүүжээ.

Дараагийн хорин жил тэрээр АНУ-ын их дээд сургуулиудад Оросын уран зохиолын сэдвээр лекц уншсан. 1938 оноос хойш тэрээр англи хэл дээр зохиол бичсэн боловч зохиолчийн зохиолууд удаан хугацаанд амжилтанд хүрч чадаагүй юм. "Лолита" роман хэвлэгдсэний дараа бүх зүйл өөрчлөгдсөн бөгөөд тэр даруй дэлхий даяар хэлэлцүүлэг өрнүүлж, Набоковт гайхалтай аз авчирсан.

1960 онд Швейцарь руу нүүж, 1977 онд нас барах хүртлээ зохиолоо үргэлжлүүлэн бичсэн.

Зохиолын ишлэл

Владимир Набоков бол ХХ зууны хамгийн нөлөө бүхий зохиолчдын нэг юм. Түүний "Лолита", "Лужингийн хамгаалалт", "Танхим харанхуй", "Цаазаар авах урилга" романууд нь одоо ч их дээд сургуулиудад суралцаж, сэтгэл хангалуун уншдаг. Набоковын олон ишлэлийг зохиолчийн бүтээлийг сайн мэдэхгүй хүмүүст хүртэл мэддэг:

Би Америк зохиолч, Орост төрсөн, Англид боловсрол эзэмшсэн, Герман руу нүүхээсээ өмнө 15 жил Францын уран зохиолын чиглэлээр суралцсан. …Миний толгой англиар, зүрх минь оросоор, чих маань францаар ярьдаг…

Миний хүсэл маш даруухан. Төрийн тэргүүний хөрөг шуудангийн маркны хэмжээнээс хэтрэхгүй байх ёстой.

Үнэн -юутай ч тохирохгүй цөөхөн орос үгсийн нэг.

Бурханд очих хөтөчтэй аялал биш, харин ганц бие аялагчид ирдэг.

Эдгээр нь бүгд "Лолита" романы ойн хэвлэлд бичсэн бяцхан оршил үгээс авсан ишлэлүүд юм.

Владимир Набоковын "Төмсний элф" хэмээх анхны бүтээлийнхээ зарим ишлэлүүдийг энд оруулав.

Бид мэдрэмж, мэдрэмж хоёрыг ялгах ёстой. Сэтгэл хөдлөлтэй хүн хувийн амьдралдаа маш харгис байж чаддаг. Мэдрэмжтэй хүн хэзээ ч харгис байдаггүй.

Хэн нэгэнд санаа зовох ёсгүй миний хувийн эмгэнэл бол би төрөлх хэлээ, төрөлх аялгуугаа, баян, хязгааргүй баялаг, дуулгавартай орос хэлээ хоромхон зуур орхисон явдал юм. -Англи хэлээр үнэлдэг.

Хүсвэл "Лолита" романыг шууд утгаараа эшлэл болгон задалж болно, гэхдээ та хамгийн ухаалаг, сайхан үгтэй хэсгүүдээс ядаж хэдэн хэсгийг өгөхийг оролдож болно.

Боломжгүй өнгөрсөн зүйлд согтуу би дахиад уйлж байлаа.

Байгаль орчны өөрчлөлт, хайр дурлал болон эдгэшгүй хэрэглээг мөхөөдөг уламжлалт төөрөгдөл тэдний итгэл найдвар дээр тогтдог уу?

Зарим хүмүүсийн бодож байсанчлан түүнийг алж чадахгүй нь лавтай. Харж байна уу, би түүнд хайртай байсан. Энэ бол анхны харц, сүүлчийн харц, мөнхийн харц байсан.

Би Лолитад үүрд дурласан гэдгээ мэдэж байсан; гэхдээ тэр үүрд Лолита хэвээр үлдэхгүй гэдгийг би бас мэдэж байсан.

Эелдэг байдлын манан гунигтай уулсыг бүрхэв.

Владимир Набоковын өөр нэг алдартай роман -"Лужингийн хамгаалалт". Эндээс онцлох үйл явдлууд байна:

Чөлөөт хүслийн мөнгөн ус байгаль орчны нөлөөгөөр улам бүр доошилсон. Амьтны хүрээлэнгийн цагаан баавгай хүртэл удирдлага нь хэтрүүлсэн гэж үзээд шуугилдав.

Ирээдүй түүнд энэ ертөнцийн янз бүрийн тоглоом өнгөрч, туяанд унаж, дахин нуугдаж, инээж, ганхаж, аз жаргалтай хагас харанхуйд эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх чимээгүй тэврэлт мэт санагдав.

Дараа нь бас нэгэн алдартай роман болох "Камера Обскура"-аас Набоковын хэдэн ишлэл.

Тэр өнгөлөг боловсролтой, оюун ухаан нь баривчлах, ойлгох чадвартай, бусдыг тоглох хүсэл тэмүүлэлтэй байсан.

Магда мөрөөдлийнх нь далайн эрэг дагуу нүцгэн гүйж дассан юм шиг, нүцгэн нүцгэн байгалийн жамаараа яг л түүний мөрөөдөж байсан дур булаам ноорогтой байв.

Үхэл бол байгаль өөрөө устгаж чадахгүй зүгээр л нэг муу зуршил мэт санагдаж байна.

Мэргэжлийн шавьж судлаач Набоков зохиолдоо эрвээхэйний дүрийг оруулсан нь зохиолчийн уран сайхны ертөнцөд үхлийн эсрэг тэсрэг амьдралын хэв маяг болсон. Набоковын "Зул сарын баяр" өгүүллэгийн ишлэл энд байна:

Слепцов нүдээ анин, хоромхон зуур түүнд дэлхийн амьдрал бүрэн ойлгогдож, бүрэн нүцгэн - аймшигт гунигтай, доромжлолын зорилгогүй, үр дүнгүй, гайхамшгийн зүйлгүй мэт санагдав … тэр агшинд ямар нэг зүйл товших чимээ гарав - сунгасан резин хагарсан мэт. Слепцов нүдээ нээгээд харав: жигнэмэг доторХайрцагнаас урагдсан хүр хорхойн үүр цухуйж, хана дагуу, ширээний дээгүүр хулгана шиг хэмжээтэй хар, хорчийсон амьтан хурдан мөлхөж байна. Зургаан хар үслэг хөлөөрөө ханыг зууран зогсоод хачин чичирч эхлэв. Уй гашууд автсан хүн цагаан тугалгатай хайрцгийг дулаан өрөөндөө аваачиж өгснөөс үүдэн гарч, хүр хорхойн үүрний нягт торгонд халуун нэвтрэн орсноос болж хагарч, томорчээ. Үрчийсэн хэрчимүүд, хилэн захууд аажмаар нээгдэж, сэнсний судаснууд улам хүчтэй болж, агаараар дүүрэв. Эр хүний царай үл анзаарагдам сайхан болдог шиг үл анзаарагдам далавчтай болжээ. Далавчнууд - сул дорой, нойтон хэвээр - бүгд ургаж, шулуун болж, одоо тэд Бурханы тогтоосон хязгаар руу эргэв, - ханан дээр аль хэдийн бөөнөөрөө, хар хулганы оронд байв. - шөнийн асар том эрвээхэй, Бомбейн дэнлүүг тойрон үдшийн бүрийд шувуу шиг нисдэг Энэтхэгийн торгон хорхой. Дараа нь үзүүрээр нь нугалж, хар хилэн, дөрвөн гялтгануур цонхтой сунгасан далавчнууд нь эелдэг, тааламжтай, бараг хүний аз жаргалаар амьсгалав.

Яруу найргийн ишлэл

Владимир Набоков уран зохиолын карьераа яг яруу найрагч байхдаа эхлүүлсэн боловч зохиолынх нь амжилт түүний яруу найргийн түүврийг бүрхэж байсан бөгөөд одоо түүний бүтээлийг өнгөцхөн мэддэг хүмүүс Набоковыг тэр бүр мэддэггүй байж магадгүй юм. зохиол руу, шүлэг бичсэн. Гэсэн хэдий ч түүний олон бүтээл нэлээд алдартай болсон бөгөөд зохиолчийн нэрийг дурдаагүй ч олон нийтийн сүлжээнээс олж болно. Жишээ нь энэ шүлэг:

Шууд. Битгий гомдолло, битгий дугаарлаарай

өнгөрсөн жил байхгүй, гариг байхгүй, ба нарийхан бодлууд нийлдэг

хариулт нь нэг: үхэл байхгүй.

Энэрэнгүй бай. Хаант улсыг бүү шаарда, хүн бүрийг талархалтайгаар эрхэмлэдэг.

Үүлгүй тэнгэрийн төлөө залбираарай

ба долгионт хөх тариа дахь эрдэнэ шишийн цэцэг.

Туршлагатай хүмүүсийн мөрөөдлийг үл тоомсорлон, хамгийн сайныг бүтээхийг хичээ.

Чичирч, жижиг шувууд, сур, ерөөж сур!

Набоковын бусад цөөн хэдэн, тийм ч сайн мэддэггүй, гэхдээ дутуугүй үзэсгэлэнтэй, яруу найргийн ишлэлүүд энд байна:

Бид болор бөмбөлөгт хаалттай байсан, мөн чи бид хоёр оддын хажуугаар ниссэн, бид хурдан, чимээгүйхэн гулсан

Гялтгануураас гялтганасан цэнхэр хүртэл.

Өнгөрсөн ч, зорилго ч байсангүй;

баяр баясгалан биднийг үүрд нэгтгэсэн;

тэнгэрт тэврэлдэн нислээ, Гэрэлт хүмүүсийн инээмсэглэлд нүд гялбам.

Гэхдээ хэн нэгний амьсгал бидний болор бөмбөлгийг эвдсэн, бидний галыг зогсоосон, ба үнсэлт бидний эхлэлийг тавилаа, болон биднийг тусгаарлан олзны ертөнцөд шидэв.

Дэлхий дээр бид маш их зүйлийг мартсан:

зүүдэндээ хааяа санадаг

ба бидний чичирхийлэл, мөн одны тоосны чичиргээ, ба агаарт чичирсэн гайхалтай чимээ.

Хэдийгээр бид гуниглаж, өөр өөрөөр баярладаг ч

таны царай, бүх сайхан царайнуудын дунд

Би энэ одны тоосоор таньж чадна, сормуусны үзүүрт үлддэг.

Өөр шүлэг:

Харцнаас, яриа, инээмсэглэлээс

сэтгэлийн гүнд заримдаа

гэрэл нь тогтворгүй асдаг, том од мандаж байна.

Мөн амьдрал ичдэггүй, гомдоодоггүй;

чи цаг мөчийг үнэлж сур, нэг хүний үг хангалттай, дэлхий дээрх бүх зүйлийг тайлбарлахын тулд.

Владимир Набоковын бүтээлээс бас нэг яруу найргийн ишлэл:

Зүүдлэе… Чи бол хамгийн анхны зовлон

болон миний сүүлчийн аз жаргал

Би хөдөлж, амьсгалж байна

чиний сүнс… Би үүнийг мэдэрч байна

холын, хүндэтгэлтэй дуулах шиг…

Мөрөөдүүлье, өө цэвэр утас

намайг уйлж, өргөгдөхөд итгээрэй, энэ амьдрал чам шиг, зөвхөн хөгжимөөр дүүрэн.

Ер нь Набоковын яруу найргийн өв асар их бөгөөд эдгээр ишлэлд үндэслэн түүний яруу найргийн хэв маяг, сэдэв, чиглэлийн талаар зөвхөн бүдүүлэг ойлголттой болно. Илүү дэлгэрэнгүй танилцахын тулд Владимир Владимировичийн ядаж хоёр яруу найргийн түүврийг унших нь зүйтэй.

Ярилцлагын ишлэл

Набоковын ном, яруу найргийн түүврээс ишлэл авахаас гадна янз бүрийн хэвлэлд өгсөн ярилцлагаас олон сонирхолтой зүйлийг олж харж болно. Зохиолч хэл шинжлэлийн хувьд хэцүү нөхцөл байдлын талаар ингэж хэлсэн нь:

Би ямар ч хэлээр боддоггүй. Би зураг дээр бодож байна. Хүмүүс хэлээр сэтгэдэг гэдэгт би итгэдэггүй. Бодоод байхад тэд уруулаа хөдөлгөдөггүй. Тодорхой төрлийн бичиг үсэг тайлагдаагүй хүн л уншиж, бодож байхдаа уруулаа хөдөлгөдөг. Үгүй ээ, би зурган дээр бодож байна, зөвхөн заримдаа орос эсвэл англи хэллэг тархины долгионоор хөөсөрдөг, гэхдээ энэ л байх.

Бүтээлч байдлын тухай Набоковын хэдэн ишлэл энд байна:

Зөвхөн амбицтай бусдаас болон дунд зэргийн сайхан сүнснүүд ноорогоо дэлгэдэг.

Одоо ч гэсэн зарим хүмүүс оросоор сайн бичдэг гэж боддог. Жишээлбэл, хорих лагерьт нас барсан Манделстам гайхалтай яруу найрагч байсан ч хүний төсөөлөл хязгаарлагдмал үед уран зохиол цэцэглэн хөгжихгүй.

Ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зохиолчид бүгд хошин урлагийнхан байдаг. Би P. G. Wodehouse биш. Би алиалагч биш, гэхдээ надад хошин шогийн мэдрэмжгүй агуу зохиолчийг үзүүлээрэй.

Набоков эх орныхоо тухай ингэж ярьжээ:

Би хэзээ ч буцаж ирэхгүй, учир нь надад хэрэгтэй бүх Орос улс үргэлж надтай хамт байдаг: уран зохиол, хэл, миний орос бага нас. Би хэзээ ч эргэж ирэхгүй. Би хэзээ ч бууж өгөхгүй. Ямар ч байсан цагдаагийн төрийн бүдүүлэг сүүдэр миний амьдралд арилахгүй.

Мөн энэ ишлэл нь агуу зохиолчийн талаар хүний нүдээр илүү ихийг мэдэх боломжийг танд олгоно:

Намайг жигшдэг зүйлсийг жагсаахад амархан: тэнэглэл, дарангуйлал, гэмт хэрэг, харгислал, алдартай хөгжим. Миний хүсэл тэмүүлэл бол хүний хамгийн хүчтэй нь: бичих, эрвээхэй барих.

Владимир Набоковын уран бүтээлийн өв асар их, үүнээс гадна уран зохиол сонирхогч хэн бүхэн зохиолчийн АНУ-ын их дээд сургуулиудад олон жил уншиж байсан алдарт "Оросын уран зохиолын лекц"-ийг уншаарай.