Библийн фразеологийн нэгжүүд, тэдгээрийн утга, гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Энэ нийтлэлд олонд танигдсан болон утгыг нь бүгдийг тайлбарлаж чадахгүй байгаа Библийн зарим хэлц үгсийг танилцуулж байна. Библи бол эргэлзээгүй бүх цаг үеийн хамгийн агуу номуудын нэг юм. Үүнийг ойлгох нь олон зууны турш үргэлжилсэн эцэс төгсгөлгүй үйл явц юм. Өнөөдөр маш олон сургуулиудын төлөөлөгчид энэ номыг судалж, агуулгыг нь тайлбарлаж байна.

Библи бол уран зохиолын дурсгал болох

Библи бол зөвхөн Христийн шашны туг биш, "Ариун Судар" амьдралын дүрэм журам гэдгийг хэлэх ёстой. Энэ нь бас түүхэн тэмдэглэл, утга зохиолын томоохон дурсгал юм. Хуучин славян хэл рүү орчуулсан Библийг (түүний эртний Грек хэл дээрх эх бичвэр) бидний алс холын өвөг дээдэс мэддэг байсан. Орчин үеийн уншигч нь орос хэл дээрх орчуулгатай тексттэй аль хэдийн танилцаж байна. Гэсэн хэдий ч орос ба хуучин сүмийн славян хэл дээрх хувилбарууд нь орчин үеийн хэлний тогтвортой хослол, афоризмуудын эх сурвалж юм.

Домог зүй ба БиблиФразеологизмууд бидний амьдралд хүчтэй нэвтэрсэн. Өнөөдөр Орос хэл дээр Христэд итгэгчдийн ариун номын тексттэй холбоотой 200 гаруй хэллэг байдаг. Библийн олон хэлц үг хэллэгийг Шинэ Гэрээнээс, голчлон Сайн мэдээнээс авсан. Ид шидтэнгүүдийн шүтэн бишрэх, тэнэг, ухаалаг онгон охидын тухай сургаалт зүйрлэл, үрэлгэн хүү, Баптист И.-ийн толгойг таслах, Иудасын үнсэлт, сүүлчийн зоог, Петрийг үгүйсгэх, Христийн дахин амилалт - энэ бол тийм биш юм. Христэд итгэгчдийн гол ариун номноос өдөр тутмын хэрэглээний үгсийн хэсгүүдийн бүрэн жагсаалт. Эдгээр хуйвалдаантай холбоотой Библийн фразеологийн нэгжүүд өргөн тархсан; Тэдний утга учир, гарал үүсэл нь шашин шүтлэгээс хол хүмүүс хүртэл мэддэг. Эцсийн эцэст эдгээр түүхийг олон зохиолч, яруу найрагч, зураач, найруулагч гэх мэтчилэн дахин бодсон. Тэд дэлхийн соёлд том мөрөө үлдээсэн.

Библийн зарим хэлц үгсийг харцгаая. Та тус бүрийн утга учир, гарал үүслийг мэдэх болно.

Бөмбөлгүүдийг шидэх

Библийн хэлц үгсийн жишээг өгүүлэлд дурдсаныг зөвхөн аман ярианд ашигладаггүй. Зохиолч, яруу найрагчдын бүтээлээс ишлэл авч, заримдаа зохиолын нэрийг өөрсдөө илгээдэг. Жишээлбэл, Херман Хэссегийн зохиолуудын нэг бол "Шилэн ирмэгийн тоглоом" юм. Энэхүү бүтээл нь анх 1943 онд хэвлэгдсэн бөгөөд 1946 онд зохиолч бүтээлийнхээ төлөө болон уран зохиолын бусад ололт амжилтаараа Нобелийн шагнал хүртжээ.

Зохиолын нэр нь "сувд шидэх" гэсэн илэрхийлэлтэй холбож өгөх нь гарцаагүй. Энэ нь "анхаарал хандуулзохисгүй хүмүүс, өөрсдийгөө доромжлох. "Хэрэв чи гахайн өмнө сувд шидэж байгаа бол та өөрийн дотоод мэдрэмж, бодол санаагаа тэднийг үнэлж, хүлээн зөвшөөрч, ойлгох чадваргүй хүмүүст харуулдаг. Энэхүү хэллэгийн нэгжийн гарал үүсэл нь библи юм. Бид үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Матайн сайн мэдээнд Христийн шашинд "хөтөлбөрийн" гэж үздэг "Уулан дээрх номлол"-той хийсэн ярианы талаар ярихдаа "нохойд бунхан" өгч болохгүй, гахайн өмнө сувд хаяж болохгүй гэж хэлдэг., эс бөгөөс тэд хөл дороо гишгэж, чамайг урах болно.

Та асууж магадгүй: "Яагаад сувд биш бөмбөлгүүдийг гэж?". Баримт нь жижиг голын сувдыг Орос улсад бөмбөлгүүдийг гэж нэрлэдэг байсан. Манай өвөг дээдэс хойд голд олборлож байсан. Хэсэг хугацааны дараа бөмбөлгүүдийг хатгамалд ашигладаг жижиг яс, шил, металл шалгана гэж нэрлэж эхлэв. Сувдыг өрөмдөж, дараа нь утсан дээр зүүж, хувцас чимэглэхэд ашигладаг байв. Тиймээс өөр нэг илэрхийлэл (библийн бус) гарч ирэв - "бедний хээ"

Хүүхдээ хийгээрэй

Тиймээс тэд, тухайлбал аливаа бизнест боломжийн оролцоотой байсан хүний тухай хэлдэг. Энэ илэрхийлэл нь евангелист гаралтай. Сургаалт зүйрлэлүүдийн нэг нь хандив цуглуулж байхдаа хоёрхон жижиг зоос хийсэн ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн тухай өгүүлдэг. Грек хэлээр "зоос" гэдэг үг нь "хачиг" шиг сонсогддог. Хэдийгээр даруухан харагдаж байсан ч түүний хандив нь олон баялаг бэлгүүдээс илүү чухал бөгөөд илүү том байсан. Эцсийн эцэст энэ нь цэвэр сэтгэлээр хийгдсэн. Тэр хүн болгонд мэдэгдэхүйц, сүр жавхлантай үйлс хийгээгүй, шударга, шударга ажилладаг нийтлэг үйл хэрэгт хувь нэмрээ оруулдаг. Хүндэтгэсэн.

Библийн бусад фразеологийн нэгжүүд ч бас их сонин. Жишээ, тэдгээрийн утга нь олон хүний сонирхлыг татах нь дамжиггүй. Бид танд өөр илэрхийлэлтэй танилцахыг санал болгож байна.

Цөлд уйлах хоолой

Эрт дээр үеэс энэ хэллэг бидэнд ирсэн бөгөөд дэмий хоосон дуудлагыг илэрхийлж, хариу өгөхгүй байсан. Библид зөнч Исаиагийн тухай өгүүлдэг. Тэрээр цөлөөс израильчуудыг хашхирч (дуудаж), Бурхан ирж байгааг анхааруулж, түүнд замыг бэлтгэх ёстой байв. Дараа нь түүний үгийг Баптист Иохан давтав. Есүс Христ өөрт нь ирэхээс өмнөхөн тэр хэлсэн. Тиймээс Библид энэ хэллэг одоогийнхоос арай өөр утгатай байсан. Энэ бол үнэний дуу хоолойг сонсох, сонсох уриалга байсан.

Хүмүүс үүнийг тэр бүр хийдэггүй. Иймээс хэн нэгэнд хандсан дуудлагын дэмий, найдваргүй байдлыг цаг хугацааны явцад онцолж эхэлсэн.

Антилувийн цаг

Орос хэлэнд балар эртний, эртний цаг үеийг илэрхийлэх олон хэллэг байдаг: эрт дээр үед, Цар Пеагийн үед, эрт дээр үед, тэр үед. Өөр нэг зүйл Библиэс ирсэн - эртний эрин үед.

Мэдээж бид хүмүүст уурласан Бурханы дэлхий рүү илгээсэн үерийн тухай ярьж байна. Тэнгэрийн ангал нээгдэж, бороо орж эхлэв. Энэ нь Библид бичсэнчлэн 40 хоног 40 шөнө үргэлжилсэн. Газар хамгийн өндөр уулс хүртэл үерт автсан. Зөвхөн Ноа болон түүний гэр бүлийнхэн л зугтаж чадсан. Энэ зөв шударга хүн Бурханы тушаалаар Ноагийн хөвөгч авдар - тусгай хөлөг онгоцыг барьсантэр бүх шувууд, амьтдыг хосоор нь байрлуулав. Үер дууссаны дараа дэлхий дахин хүн амаар суурьшсан.

Авьяасыг газарт булшлаарай

Энэ хэллэг нь төрөлхийн чадвар нь хөгжөөгүй хүний тухай ярихад хэрэглэгддэг. Тэр өөрт байгаа авьяастай зүйлээ үл тоомсорлодог. Энэ хэллэг дэх "авьяас" гэдэг үг анхнаасаа мөнгөний нэгж гэсэн утгатай байсныг та мэдэх үү?

Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлд нэгэн хүн алс холын орнуудад очоод боолууддаа хэрхэн мөнгө тараасан тухай өгүүлдэг. Тэр нэгд нь 5, нөгөөд нь 3, сүүлчийнх нь ганцхан талант өгсөн. Аяллаасаа буцаж ирэхэд энэ хүн боолуудаа дуудаж, бэлгүүдээ хэрхэн хаясан тухайгаа хэлэхийг тэднээс хүсэв. Нэг, хоёр дахь нь авьяас чадвараа бизнест хөрөнгө оруулалт хийж ашиг олдог байсан нь тогтоогдсон. Гурав дахь боол нь түүнийг зүгээр л газарт булжээ. Мэдээжийн хэрэг, тэр мөнгөө хэмнэсэн боловч нэмээгүй. Хэнийг буруушааж, эзэн нь хэнийг магтсан тухай ярих нь зүйтэй болов уу?

Өнөөдөр энэ илэрхийлэл бидэнд авьяас, авьяасыг ашиглах, тэдгээрийг илчлэхийг сануулж байна. Тэд үр жимсээ өгөхгүйгээр бидний дотор мөхөх ёсгүй.

Бид аль хэдийн библийн 5 хэлц үг хэллэгийг авч үзсэн. Дараагийнх руугаа орцгооё.

Египт цаазаар авах ажиллагаа

Египетийн фараон өөрийн улсад боолчлолд амьдарч байсан хүмүүст эрх чөлөө олгохыг удаан хугацаанд зөвшөөрөөгүй тухай өгүүлдэг Библид мөн энэ хэллэг байдаг. Уламжлал ёсоор бол үүний төлөө Бурхан түүнд уурласан. Тэрээр Нил мөрний орнуудад дараалан 10 хатуу шийтгэл илгээв. Хуучин сүмийн славян хэлээр "шийтгэл" нь "цаазын ял" юм. Тэд дараах байдалтай байв. Нил мөрний усыг цус болгон хувиргах, бах, янз бүрийн хэвлээр явагчид Египет рүү довтлох, олон тооны зулзаганууд, "нохойн" ялаа (ялангуяа муу хүмүүс), малын үхэл, хүн амыг бүхэлд нь хамарсан аймшигт тахал буглаа, мөндөр, галт бороо тасалдсан. Үүний дараа царцааны довтолгоо, олон хоног үргэлжилсэн харанхуй, ууган хүүгийн үхэл зөвхөн хүмүүсийн дунд төдийгүй малын дунд болсон. Эдгээр гамшгаас айсан Фараон боолчлогдсон хүмүүсийг Египетээс гарахыг зөвшөөрөв. Өнөөдөр "Египетийн цаазаар авах ял" гэдэг нь аливаа тарчлал, хүнд гамшгийг хэлдэг.

Тэнгэрээс ирсэн манна

Орчин үеийн орос хэлэнд өөр нэг сонирхолтой илэрхийлэл байдаг - тэнгэрээс манна шиг хүлээх. Энэ нь зөвхөн гайхамшгийг хүсэн хүлээж, удаан хугацаагаар хүлээх гэсэн үг юм. Үнэхээр тэнгэрээс ирсэн манна бол гайхамшиг байсан. Түүний ачаар бүхэл бүтэн үндэстэн өлсгөлөнгөөс аврагдсан.

Еврейчүүд олон жил цөлөөр тэнүүчилж байх үед өлсгөлөн ирсэн гэж Библид бичсэн байдаг. Хэрэв тэнгэрээс манна гэнэт бууж эхлээгүй бол хүмүүс үхэх болно. Энэ юу вэ? Энэ нь орчин үеийн маннатай төстэй байв. Сүүлд нь Бурханаас сонгогдсон хүмүүст өгсөн маннагийн дурсгалд зориулж ийнхүү нэрлэсэн.

Гэсэн хэдий ч өнөөдөр эрдэмтэд цөлд идэж болох хаг байдгийг тогтоожээ. Энэ нь боловсорч гүйцээд хагарч, дараа нь бөмбөлөг болж эргэлддэг. Олон нүүдэлчин овог аймгууд энэ хагыг хоол хүнсэндээ хэрэглэдэг байжээ. Библийн домогт дурдсан эдгээр идэж болох бөмбөгийг салхи авчирсан байх. Үүнийг үл харгалзан"Тэнгэрээс ирсэн манна" гэсэн хэллэг нь гайхамшигт тусламж, санаанд оромгүй амжилт гэсэн утгатай.

Бид библийн хэлц үг хэллэг, тэдгээрийн утгыг үргэлжлүүлэн тайлбарласаар байна. Дараагийнх нь гарал үүсэл нь тийм ч сонирхолтой биш юм.

Шатаж буй бут

Энэ сайхан зургийг өвөг дээдэс маань Еврей уламжлалаас зээлж авсан байх. Библид "шатаж буй бут" нь шатаахгүйгээр шатдаг өргөстэй бут юм, учир нь Бурхан өөрөө түүний дөлөөр Мосед үзэгдсэн байдаг. Өнөөдөр бид энэ зургийг бараг ашигладаггүй. Үүнийг ашиглах сонголтуудын нэг бол аливаа бизнест (жишээлбэл, ажил дээрээ) "шатдаг" хүнийг дүрслэх шаардлагатай үед хүч чадлаа алдахгүй, улам идэвхтэй, хөгжилтэй болдог.

Гучин ширхэг мөнгө

Иудас Искариот түүхэн дэх хамгийн жигшил урвагч гэж тооцогддог. Тэрээр Есүс Христийн шавь нарын нэг байсан. Энэ хүн багшаас ердөө 30 мөнгө, өөрөөр хэлбэл 30 мөнгөн зоосны төлөө урвасан. Тийм ч учраас бидний цаг үед ийм хэллэгийг "цусны үнэ", "урвасан үнэ" гэж ойлгодог. Библийн гарал үүсэлтэй бусад олон зүйрлэл, хэлц үг хэллэгүүд нь ижил домог дээр үндэслэсэн байдаг. "Иуда" гэдэг нэр нь урвагчийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Мөн "Иудасын үнсэлт" нь урвасан хайр сэтгэл, хоёр нүүртэй, зальтай зусардал гэсэн ойлголтыг хэлдэг.

Библийн эдгээр фразеологийн нэгжүүд болон тэдгээрийн утгыг уран зохиолд эртнээс хэрэглэж ирсэн. Оросын алдарт элэглэгч Салтыков-ЩедринТүүний гол дүрүүдийн нэг Головлев Порфирий Владимировичийг махчин, хоёр нүүртэн, гэгээнтэн, яриач, тамлагч гэх мэт бүх төрлийн сөрөг шинж чанаруудыг агуулсан байсан - Иуда Искариот бол энэ баатрын прототип байсан нь тодорхой байв. Головлевыг Иуда болон түүний төрсөн ах нар гэж хочилдог байсан нь санамсаргүй хэрэг биш юм.

"Улиасны навч шиг сэгсрэх" хэллэг нь библийн энэ дүрийн тухай түүхтэй холбоотой гэсэн үзэл бодол байдаг. Урвагч гэмшиж, энэ модны мөчир дээр өөрийгөө дүүжлэв. Тиймээс энэ нь бузарлагдсан. Одоо улиас үүрд чичирнэ гэж таамаглаж байна.

Понтиусаас Пилат хүртэл

Энэ илэрхийлэл нь алдаа дээр үндэслэсэн олон эртний хэллэгүүдийн нэг юм. Домогт өгүүлснээр, Есүсийг баривчлан, шүүхээр шийтгэх үед Херод (Еврейн хаан) ч, Понтиус Пилат (Ромын захирагч) ч цаазлах хариуцлага хүлээхийг хүсээгүй. Тэд хэд хэдэн удаа янз бүрийн шалтгаанаар Есүсийг бие бие рүүгээ чиглүүлсэн. Христ "Херодоос Пилат руу хөөгдсөн" гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч бидний өвөг дээдэс Понтиус Пилатыг хоёр Ромын нэрстэй адилхан гэж андуурч байсан ч ийм нэрс нь байгалийн байсан юм. Юлий Цезарь, Септимий Северус, Сергиус Катилика зэрэг түүхэн дүрүүд байсан. Бидний өвөг дээдсийн оюун ухаанд Пилатыг "Пилат" ба "Понтиус" гэсэн 2 хүн болгон хуваасан. Тэгээд түүх өөрөө будлиантай байсан. Христийг "Понтиусаас Пилат руу" дамжуулж байна гэсэн санаа ингэж гарч ирсэн юм. Өнөөдөр эдгээр үгс нь хэргийг шийдэхийн оронд даргаас дарга руу хөөгдөж байгаа хүнд сурталт сурталчлагчийн тохуурхан тодорхойлолт болж байна.

Үл итгэгч Томас

Бид 10-ыг аль хэдийн тайлбарласанбиблийн гарал үүсэлтэй фразеологийн нэгжүүд. Бидний яриагүй ихэнх нь анхаарал татахуйц байх ёстой, гэхдээ зөвхөн цөөн хэдэн зүйлийг нэг өгүүллийн хүрээнд танилцуулж болно. Дараах илэрхийллийг зүгээр л орхигдуулж болохгүй - энэ нь өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд гарал үүсэл нь нэлээд сонирхолтой юм.

Та "Өө, үл итгэгч Томас!" гэсэн хэллэгийг олонтаа сонсох хэрэгтэй болдог. Бид заримдаа өөрөө дуудах, хэн нэгнээс сонсохдоо огт тоодоггүй тийм танил болсон. Энэ нь хаанаас ирснийг та бодож байсан уу? Та Томас гэж хэн болохыг мэдэх үү? Бид Есүс Христийн өөртөө зориулж сонгосон 12 төлөөлөгчийн нэгний тухай ярьж байна гэж үздэг. Фома бүх зүйлд, бүх хүнд үл итгэдэг гэдгээрээ ялгардаг байв.

Гэсэн хэдий ч энэ хэллэгийн гарал үүслийн нэг биш, хоёр эх хувилбар байдаг. Эдгээрийн эхнийх нь Есүс Томасыг элчээр сонгохоос өмнө эртний Иерусалимд гарч ирсэн.

Фома Андрей гэдэг ахтай байсан. Тэр нэг удаа Есүсийг усан дээгүүр алхаж байхыг хараад Томас энэ тухай ярьжээ. Эрүүл ухаантай хүний хувьд ирээдүйн элч түүнд итгэсэнгүй. Дараа нь Эндрю түүнтэй хамт явж, Есүсийг дахин усан дээр алхахыг хүсэхийг урив. Тэд Христ рүү явсан. Тэр гайхамшгаа давтав. Томас өөрийн буруугаа хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр сонголтгүй байв. Тэр цагаас хойш түүнийг үл итгэгч Томас гэж нэрлэх болсон.

Хоёр дахь хувилбар нь илүү ач холбогдолтой гэж тооцогддог. Есүс загалмайд цовдлогдсоны дараа, Библид дурдсанчлан түүний дахин амилалтын дараа Христ элч нарт харагдах үед Томас байгаагүй. Тэд түүнтэй уулзахдаа юу болсныг хэлэв. Гэсэн хэдий ч Томас итгэсэнгүй. Тэр өөрөө Есүсийн гар дээрх хадаасны шархыг хараад, тэдгээр шарханд хуруугаа хийх хүртэл итгэхгүй гэж хэлсэн. Хоёр дахь удаагаа Аврагч Томасын өмнө аль хэдийн элч нарынхаа өмнө гарч ирэхэд Христ түүнийг үүнийг хийхийг урьсан. Та тэр үед Томас амилалтад итгэсэн гэж таамагласан байх.

Библийн хэлц үгийн утга

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр нь бүгд библийн фразеологийн нэгж биш юм. Тэдний маш олон зүйл байдаг, бид зөвхөн цөөн хэдэн зүйлийн талаар ярьсан. Таны харж байгаагаар библийн гаралтай фразеологизмууд энэ хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг хэвээр байна. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь Библи бол хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн чухал номуудын нэг юм. Энэ нь амьдралын олон салбарыг хөгжүүлэхэд ихээхэн нөлөөлсөн. Хэл ч орхигдоогүй. Энэ нь библийн гаралтай олон тооны хэлц үг хэллэгийг агуулдаг. Жишээ, тэдгээрийн утгыг хэл шинжлэлийн эрдэмтэд судалсаар байна. Зохиолч, яруу найрагчид библийн түүхээс санаа авдаг. Жишээлбэл, Максимилиан Волошины хувьсгал, дайны тухай шүлэг агуулсан түүврийг "Шатаж буй бут" гэж нэрлэдэг.

Лермонтов Михаил, Гоголь Николай, Чехов Антон, Достоевский Федор, Пушкин Александр… Домог болон библийн хэлц үг хэллэгүүд тус бүрийн бүтээлээс олддог. Бүтээлүүдэд нь библийн эргэлтийг олж чадаагүй тийм орос зохиолч байхгүй байх.

Библийн гаралтай өөр ямар хэлц үгсийг та мэдэх вэ? Та эдгээрийн жишээг энэ нийтлэлийн сэтгэгдэлд үлдээж болно.