Мөрөөдөлгүй: хэлц үгийн гарал үүсэл, утга

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Рут бол бидний амьдралдаа дагаж мөрддөг танил зам юм. "Нокаут"-ын шалтгаан нь огт өөр байж болох ч ихэнхдээ энэ нь биднийг ердийн тав тухтай бүсээ орхиход хүргэдэг хамгийн хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн цочрол юм.

"Хамгаас гарах" илэрхийлэл. Гарал үүсэл

Энэ тогтвортой илэрхийлэл нь зөвхөн семантик нюанс болон хэрэглээний тохиолдолд ялгаатай хэд хэдэн холбогдох утгатай. Боловсролын хэлц үг хэллэгийн толь бичигт "хацралтаас гарах" гэдэг нь хүн амьдралын хэв маягаа удирдах хүч чадалгүй болсон гэсэн үг бөгөөд Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичигт энэхүү тогтвортой илэрхийлэл нь амьдралын хэв маягаа алдах гэсэн үг юм. ердийн төлөв.

Энэ хэллэгийг Оросын сонгодог зохиолын бүтээлүүдээс ихэвчлэн олж болно, жишээлбэл Толстойн "Дайн ба энх", Гончаровын "Обломов", Пушкиний "Дубровский", "Тэнэг", "Гэмт хэрэг ба Шийтгэл" Достоевский. Энэ хэллэгийг байнга хэрэглэх ньТэр үед тэрэг эсвэл сүйх тэргийг суллах нь нэлээд түгээмэл үзэгдэл байсан нь ихэвчлэн энэ багц хэллэгийг зөвхөн бэлгэдлийн хувьд төдийгүй шууд утгаар нь ашигладаг байв. Өнөө үед энэ алдартай хэллэгийг зөвхөн шууд бус утгаар л ашигладаг.

"Замнаас гарах" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Фразеологийн утга

Энэ тогтвортой илэрхийллийн утгыг илүү нарийвчлан ойлгохын тулд та Оросын сонгодог уран зохиол руу хандах хэрэгтэй. Антон Павлович Чехов "Азгүй явдал" өгүүллэгтээ гэрлэсэн гэрийн эзэгтэй Софья Петровнатай үерхсэн хуульч Ильинагийн тухай өгүүлдэг.

Тэр үеийн хатуу ёс суртахуун нь хуулийн үйлчлэгчийг энэ эмэгтэйг гэсэн сэтгэлийнхээ талаар илэн далангүй ярихыг зөвшөөрдөггүй, гэхдээ харилцан адилгүй байдаг. Гэнэт тохиолдсон мэдрэмж нь Ильиныг маш их урам хугарах бөгөөд тэрээр ердийн оршин тогтнох боломжгүй юм. "Би чамд хайртай, би чамд хайртай, замаасаа гарч, бизнес, хайртай хүмүүсээ орхиж, бурханаа мартсан!" - тэр Софья Петровнад бичсэн захидалдаа бичжээ. Өмгөөлөгч Ильиний хэлсэн эдгээр үгс нь олон жилийн турш дассан ердийн байдлаа гэнэт алдаж, түүнийг гэнэт хайрлах нь гайхалтай мэдрэмж биш, харин хамгийн чухал нь амар амгалан, хайртай ажил, хайртай хүнээ алдсан гэсэн үг юм. нэг.

Энэ илэрхийллийг хэзээ ашиглаж болох вэ?

Хэрэв бид ердийн амьдралын хэв маягаа огцом өөрчлөхийг хүсч байвал, эсвэл бидний хувьд сэтгэлийн дарамттай байгаа бол "хэвээс гарах" фразеологизмыг хэд хэдэн тохиолдолд ашиглаж болно.бараг үнэмлэхүй оргилдоо хүрсэн нөхцөл байдал. Өөрөөр хэлбэл, хэрэглээний тохиолдлууд нь хоорондоо эрс ялгаатай бөгөөд хэллэг нь нэг юм. Зарим тохиолдолд энэ хэллэгийг ашиглан бид юуны өмнө нөхцөл байдал биднийг өдөөсөн хүчтэй стресс, зарим тохиолдолд бидний ердийн амьдралын хэв маяг өөрчлөгдөж, стандарт бус нөхцөл байдалд орж байгааг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байна..

Бэлэвсэн эмэгтэй нөхрийнхөө үхэл түүнийг тайвшруулсан гэж хэлж магадгүй бөгөөд энэ нь юуны түрүүнд аймшигтай уй гашуу гэсэн үг юм. Оффисын ажилтан ч гэсэн энэ хэлц үгийг ашиглаж болох ч нийтийн тээврийн асуудлаас үүдсэн асар их зовлон зүдгүүрийг онцолж хэлэхгүй, харин өдөр тутмынхаа хэв маягийг өөрчлөхөд анхаарах болно.

Гадаадад аналогууд

Нэг буюу хэд хэдэн хэлийг гүнзгийрүүлэн судалдаг олон хүмүүсийн хүлээн зөвшөөрсний дагуу орос хэлц үг хэллэгийг гадаад хэл рүү орчуулах нь тодорхой бэрхшээлийг үүсгэдэг. Англи хэлэнд "хүндрэлээс гарах" гэсэн тодорхой аналог байдаггүй тул контекстээс хамааран орчуулдаг. Жишээлбэл, өгүүлбэрт үр тарианы боловсруулалтыг ижил түвшинд байлгах ёстой гэж байгаа бол "энэ үйл явцыг зам дээр нь байлгах" гэж хэлэх нь зөв юм.

Хэрвээ үр тариа өмнөх шигээ байхаа больсон гэж хэлмээр байгаа бол энд "замаас гарсан" гэсэн хэллэг тохиромжтой, шууд утгаараа - "төмөр шид". "Гарах" гэсэн хэллэгБүх хэл дээрх утга учир нь ойролцоогоор ижил байдаг - үйл явдлын ердийн явц дахь өөрчлөлт нь олон сөрөг үр дагаварт сайнаар нөлөөлдөггүй. Тэдний зэрэг нь бага эсвэл гамшигт асар том байж болно. Эцсийн тайлбар өгүүлбэрийн хэсэг нь ихэвчлэн үүнээс хамаардаг.

Энэ сайн уу, муу юу?

"Хамгаас гарах" гэсэн хэллэг нь ихэвчлэн нөхцөл байдал, амьдралын хэв маягийн сөрөг өөрчлөлтийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь тодорхой түвшний стресст хүргэсэн. Энэхүү фразеологийн нэгжийг эерэг контекстэд ашиглах нь нэлээд хэцүү байдаг - хүн ердийн хуваарь, хэвшилд гарсан аливаа өөрчлөлтийг, тэр ч байтугай өчүүхэн ч гэсэн сөрөг байдлаар хүлээж авахаар зохион байгуулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та үүнийг анхааралтай ажиглавал ямар ч тохиолдолд урагшлах нь хэв маягийг эвдэх, стресс, өөрчлөлттэй нягт холбоотой гэж хэлж болно.

Мэдээж бид амьд үлдэхэд маш хэцүү, болзолгүй амьдралын жүжгийн тухай яриагүй ч, жишээлбэл, хэрэв бид удаан хугацаанд мөрөөдөж байсан өөр улсад байнга оршин суух газар руу нүүсэн бол цаг хугацаа, дараа нь энэ нь мэдээж тодорхой хуваалцах стресс холбоотой. Бид ая тухтай бүсээ орхиж байна. Нислэг, коридор дахь асар том овоо зүйлс, ер бусын орчин … Гэхдээ энэ бол нээлт, шинэ туршлага юм! Амьдралын бүх зүйл хоёрдмол утгатай тул та амьдралыг зөвхөн хар, цагаан өнгөөр оруулж болохгүй. Тиймээ, амьдралын ердийн зам нь тохиромжтой, гэхдээ үргэлж сайн байдаггүй. Үүнээс гарах нь үргэлж амьдралын сөрөг үйл явдлуудыг хэлдэггүй бөгөөд энэ нийтлэлд авч үзсэн хэлц үг хэллэгийн гол мессеж бол өөрчлөлт юм.

Лексикутга

Орос хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, баян хэлүүдийн нэг юм. Орос хэл дээрх анхны ярианы эргэлт нь түүнд амт, өвөрмөц байдлыг өгдөг. Тэдний гарал үүслийн дагуу тэдгээрийг хэд хэдэн төрөлд хуваадаг: нийтлэг славян, зүүн славян, үнэндээ орос. Бидний яриад байгаа хэллэг бол уугуул орос хэл юм. "Хамгаанаас гарах" гэсэн илэрхийлэл бол жолооч нарын мэргэжлийн үгсийн сан юм. Ихэнхдээ хүн амын явцуу давхаргад хэрэглэгдэж байсан мэргэжлийн ур чадвар нь уран зохиолын яриа болж хувирч, бүрэн хэмжээний хэлний нэгж болжээ. Заримдаа энэ нь үг хэллэгээр ч тохиолддог. Уншигчдыг өөрсдийнхөө тайлбарласан уур амьсгалд оруулах зорилго тавьсан зохиолчид орос хэл ярианд янз бүрийн үг хэллэгийг нэвтрүүлэхэд хувь нэмрээ оруулдаг.