"Тавцангийн хожуулаар" хэлц үгийн утга, гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Фразеологийн нэгж нь орос хэлний жинхэнэ баялаг юм. Эдгээр нь бидэнд бодлоо дүрслэхийн зэрэгцээ үнэн зөв илэрхийлэхэд тусалдаг.

Энэ нийтлэлд бид "давцангийн хожуулаар" хэлц үгийн утгыг авч үзэх болно. Өөр нэг тогтвортой илэрхийллээр үгсийн сангаа баяжуулцгаая.

“Тавцангийн хожуулаар” хэлц үгийн утга

Энэ хэллэгийг илүү нарийн тодорхойлохын тулд эрх бүхий эх сурвалжид хандъя. С. И. Ожеговын тайлбар толь бичигт "хожуул дундуур тавцан буулгах" гэсэн эргэлтийг харуулсан болно. Үүн дэх фразеологийн утга нь ямар нэг зүйлийг удаан, муугаар хийх явдал юм. Энэ хэллэг нь ярианы хэв маягийг илэрхийлж байгааг илтгэх "харилцан яриа" гэсэн хэв маягийн тэмдэг байдаг.

Үг хэллэгийн толь бичигт энэ тогтвортой эргэлт ямар утгатай вэ? М. И. Степановагийн найруулсан ийм цуглуулгад энэ хэллэгийг ярианы хэллэг гэж заасан байдаг. Энэ нь аливаа зүйлийг удаан, хайхрамжгүй хийх гэсэн үг.

Эдгээр тайлбар дээр үндэслэн бид дараах дүгнэлтийг хийж болно. Харж байгаа хэлц үг нь муу, хайнга, удаан ажил гэсэн утгатай. Гэхдээ ийм хэллэг яаж бий болсон бэ?

Илэрхийллийн гарал үүсэл

Хоёр үндсэн зүйл байнаийм фразеологийн нэгж хэрхэн гарч ирсэн тухай хувилбарууд. Эхнийх нь мод огтлохтой холбоотой. Гуалиныг хожуул дундуур чирэхэд хэцүү байсан.

Хоёр дахь хувилбар нь мөн модтой холбоотой. Тодруулбал, бор ойгоор (шуурганд унасан ой) алхах нь тийм ч амар биш юм. Хожуулаар дамжуулан та ялзарсан гуалин дээр бүдэрч болно. Энэ бол илэрхийллийн этимологи юм. Тэрээр "тавцангийн хожуулаар" хэлц үгийн утгыг тодруулах магадлал багатай юм. Гэхдээ ямар нэг байдлаар энэ хэллэг муу ажил гэсэн утгатай.

Ижил ба эсрэг утгатай үгс

Энэ хэлц үгийн ижил төстэй илэрхийлэл нь "ханцуйгүй" юм. Энэхүү тогтвортой эргэлт нь сайн хийгдсэн ажлыг мөн тодорхойлдог. Түүнчлэн тоглох-тоглох, санамсаргүй, дурамжхан, ямар нэгэн байдлаар, хакердах, зүүн хөл гэх мэт үг, үгсийн хослолууд ижил утгатай. "Тавцангийн хожуулаар" нь тэдэнтэй үг хэллэгийн нэгжийн утгатай давхцдаг.

Энэ илэрхийллийн эсрэг утгатай үг нь ханцуй шамлан орж байна. Энэ нь ажилдаа хичээнгүй, хичээнгүй ханддаг зан чанарыг илэрхийлдэг.

Ашиглах

Бидний авч үзэж байгаа илэрхийлэл хуучираагүй хэвээр байна. Одоогийн байдлаар энэ нь хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд ярианд идэвхтэй ашиглагдаж байна. Үүнийг уран зохиол, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр олж болно, өдөр тутмын ярианаас сонсдог.

“Тавцангийн хожуулаар” гэсэн хэлц үгийн утга нь ажилдаа муу хандлага, хайнга ажил, үүргээ дурамжхан, удаан гүйцэтгэх гэсэн утгатай. Тиймээс энэ илэрхийлэл нь хэн нэгний үйл ажиллагааны байнгын шинж юм.

Заримдаа хүмүүс өөрсдөө дургүйгээсээ болоод "тацны хожуулаар" хийсэн гэж ярьдаг. Хөдөлмөрийн тухай ийм үл нийцэх үнэлгээг энэхүү хэлц үг хэллэгт оруулсан болно. Тэрээр хэн нэгний ажил хийх, ажлаа сайн хийх хүсэлгүй байгааг дүрслэн илэрхийлдэг. Энэ нь богино бөгөөд нэгэн зэрэг багтаамжтай. Тиймээс заримдаа энгийн үгсийн оронд ажилдаа муу хандлага, чанар муутай үр дүнг тэмдэглэхийн тулд энэ хэллэгийг ашигладаг. Энэ нь хатуу сонсогдохгүй ч хүсээгүй ажлын бүх шинж чанарыг агуулсан.