Хэлц үгийн утга "Чи хивс дээр хуурч чадахгүй". Түүний гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Орос хэлний гол баялагуудын нэг бол хэлц үг юм. Эдгээр нь тогтвортой найрлагатай илэрхийлэл юм. Тэд өөр өөр гарал үүсэлтэй: эдгээр нь ардын үг, ишлэл, хэллэг гэх мэт.

Эдгээр илэрхийлэл нь ухаалаг юм. Тэд бидний өвөг дээдсийн туршлагыг агуулдаг. Энэ нь яриаг илүү гэрэл гэгээтэй, илүү илэрхийлэлтэй болгож, санааг илүү үнэн зөв илэрхийлэхэд тусалдаг дүрслэлийн, багтаамжтай мэдэгдэл юм.

Энэ нийтлэлд бид "та үрээд үрж болохгүй" гэсэн хэлц үгийн утгыг авч үзэх болно. Ийнхүү бид мэргэн өвөг дээдсээс бидэнд уламжлагдан ирсэн бас нэгэн тогтвортой эргэлтээр толь бичгээ баяжуулах болно.

"Чи хуурч чадахгүй": хэлц үгийн утга

Илэрхийлэлийг хамгийн зөв тодорхойлохын тулд эрх бүхий эх сурвалжид хандъя. С. И. Ожеговын толь бичигт "та хуурч мэхэлж чадахгүй" гэсэн хэлц үгийн утга нь "хуурахад хэцүү, туршлагатай, мэдлэгтэй хүний тухай" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл нь ярианы хэллэг гэдгийг тэмдэглэв.

М. И. Степановагийн хэлц үгийн толь бичигт "та чадахгүй" гэсэн хэлц үг хэллэгийн утгахуурах, хэн нэгнийг хуурах". Цуглуулгын зохиогч энэ багц илэрхийлэл нь ярианы болон илэрхийлэлтэй болохыг тэмдэглэжээ.

Одоо олж авсан тодорхойлолтууд дээр үндэслэн бид дараах дүгнэлтийг хийж болно. Фразеологизм нь хууран мэхлэхэд хэцүү туршлагатай хүнийг тодорхойлдог. Хэрхэн үүссэн бэ? Бид үүнийг цаашид авч үзэх болно.

Илэрхийллийн гарал үүсэл

Үг хэллэгийн нэгжийн бүтцэд дүн шинжилгээ хийцгээе. Хөвөг нь үтрэмдэх явцад чих, иш болон бусад хог хаягдлын үлдэгдэл юм. Хэрэв та хуурч мэхлэхгүй бол мэхлэхгүй, хуурч мэхлэхгүй. Бид юу авах вэ? Үтрэмээс гарах хог хаягдлыг залхааж болохгүй гэж үү? Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?

Үлгэрээс авсан шүү! Ургац хураахдаа мэргэн хүмүүс үр тариа, тэнэг нь хивэг, хивэг авдаг. Чи санаж байна уу? Түүнд тэнэг хүн хамгийн сайн сайхныг авахыг хичээсээр байгаа боловч ухаантай нь түүнийг хууран мэхэлж, үр тариа, тэнэг нь талхыг авсан. Энэхүү үлгэрийн ачаар бидний бодож байгаа хэлц үг бий болсон.

Илэрхийллийн синоним ба антоним

Тогтвортой хэллэгийг авч үзсэний үндсэн дээр бид "хэв талханд зарцуулах" эргэлтийг тодорхойлж болно. Нэг үгээр фразеологизмын утга нь "ухаантай" гэсэн утгатай. Гэхдээ бидний хийсэн дүн шинжилгээ хийсэн илэрхийллийн найрлага руу буцаж орцгооё. Бид үүний синонимуудыг сонгох болно, энэ нь бас хэлц үг юм. Мөн эдгээр багц илэрхийллүүд нь "та үүнийг нүцгэн гараараа барьж чадахгүй" болон "харвасан бор шувуу" юм.

Тэд ч бас туршлагатай, туршлагатай, зальтай, мэхлэхэд амаргүй хүнийг тодорхойлдог.

“Чи хивэг дээр хуурч чадахгүй” хэлц үгийн эсрэг утга нь “хурууныхаа эргэн тойронд тойрог” юм. Антонимууд нь "хамартай орхих" гэсэн хэллэгийг агуулдаг. Эдгээр үгсийн хослол нь бидний авч үзэж буй хэлц үгийн эсрэг утгатай хялбар хууран мэхлэлт юм.

Ашиглах

Ихэнх хэлц үгсийн нэгэн адил энэ багц хэллэг нь ихэвчлэн уран зохиол, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, киноны харилцан ярианд байдаг.

Утгыг нь мэдсэнээр бид үүнийг яриандаа аюулгүй ашиглаж, илүү илэрхийлэлтэй, баялаг, шошготой болгож чадна.