Петер Штайн - Германы театрын найруулагч: намтар, хувийн амьдрал, бүтээлч байдал

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Питер Стайн бол зоримог авангард нот, өөрийн тайлбараар чимэглэгдсэн театрын урлагт сонгодог найруулгаар алдартай найруулагч юм. Түүний хатуу удирдлаган дор дэлхийн янз бүрийн томоохон хотуудад, тэр дундаа Орос улсад тайзнаа тавигдсан олон арван цогц гайхамшигт үзүүлбэрүүд бүтээгдсэн.

Идэвхтэй, үр бүтээлтэй хөдөлмөрөөр хязгааргүй аз жаргал, баяр баясгаланг олж авсан энэ авъяаслаг бүтээлч хүн Питер Стейний намтар юу вэ? Түүний хамгийн сонирхолтой төслүүд юу вэ, яагаад орчин үеийн үзэгчдийн анхаарлыг татах ёстой вэ? Ингээд олж мэдье.

Хүүхэд насны аз жаргалтай жил

Питер Штайн 1937 онд Германы нийслэлд төрсөн хэдий ч дайны жилүүдийг сайн дурсдаггүй. Хэцүү үе нь түүний дурсамжинд бараг ул мөр үлдээсэнгүй. Фашизмын хөгжил цэцэглэлт түүний бяцхан сэтгэлийг түгшээж байсан ч Питер Стайн бага нас, залуу насаа аз жаргалтай, аз жаргалтай гэж боддог.

Ирээдүйн найруулагчийн эцэг эх түүнд сайнаар нөлөөлсөн. Ээж оролцсонөсвөр үеийнхэнд уран баримал урлаж, урлагт дурлаж, эх орондоо төдийгүй гадаадад (Орос улсад хүртэл) инженерээр ажилладаг аав нь хүүгээ Оросын эрдэмтдийн технологитой танилцуулж, үүнийг хүндэтгэхийг уриалав. улс.

Боловсролтой болно

Залуу Петр аавыгаа дуурайн технологийн салбарт орж эхэлсэн ч их сургуульд гүн ухаан, Германы урлагт суралцжээ. Тэрээр театрын урлагт өөрийгөө харуулахын тулд тусгай боловсрол эзэмшээгүй ч их сургуулиа төгсөөд тэр даруй театрт ажиллаж, янз бүрийн жүжиг, жүжиг тавихад тусалж эхэлсэн. Тэр үед тэр хорин долоон настай байсан.

Анхны бие даасан ажил

Эдгээр нь 1967 онд Бремен хотын олон нийтэд толилуулсан "Хууль ба хайр" (Шиллерийн хэлснээр), "Торкуато Тассо" (Гётегийн хэлснээр) бүтээлүүд байсан.

Эдгээр бүтээлүүд нь маш гайхалтай бөгөөд сонирхолтой, учир нь тэр үед ч Стейний найруулагчийн чиг хандлагыг тусгасан байдаг. Тэрээр зөвхөн сонгодог бүтээлийг үнэн зөвөөр илэрхийлэхийг эрмэлзээд зогсохгүй өнгөрсөн цаг (бүтээл бичигдсэн) болон одоо (тоглолт тавигдах үеийн) хоорондын хил хязгаарыг арилгахыг эрэлхийлсэн.

Олон шүүмжлэгч, цензурчдын онцолж байсанчлан "Заль ба хайр" кинонд Стейн өнгөрсөн үеийн алдаанаасаа суралцах шаардлагатай гэдгийг баталж чадсан юм.

Тэр үеийн нийгэм, улс төрийн тулгамдсан асуудлуудыг дэлгэн харуулахыг зорьсон найруулагч энэ бүхэн өнгөрсөн үеийн гоо зүй, ёс суртахууны үйл явдлуудын талаарх үнэн зөв бус, дутуу мэдээллийн үр дүн гэдгийг харуулахыг хичээсэн.

Театрын даргын албан тушаал

Иймэрхүүдэвшилтэт үзэл бодол нь Питер Стайнтай маш их маргаан, мэтгэлцээн өрнүүлсэн Бремен хотын зарим найруулагч, жүжигчдийн дургүйцлийг төрүүлэв. Тиймээс түүнд Баруун Берлиний нэгэн театрын уран сайхны удирдагчаар ажиллахыг санал болгоход залуу найруулагч баяртайгаар хариулав. Түүнтэй хамт Бремен хамтлагаас дахин дөрвөн жүжигчин явсан.

"Schaubün"-д (Стейний ажиллаж эхэлсэн театрын нэр ийм байсан) тэрээр шинэлэг, асар их амжилттай тоглолтуудыг тавьсан. Юуны өмнө эдгээр нь "Үе тэнгийн Гинт" (Ибсен), "Ээж" (Брехт), "Өөдрөг эмгэнэлт явдал" (Вишневский) болон бусад олон зүйл юм.

Питер Стайн доод албан тушаалтнууддаа онцгой байдлаар ханддаг байсан нь анхаарал татаж байна. Бүтээл, репертуар, техникийн шийдэл гэх мэт асуудалд тэрээр бүх бүтээлч багийн санал, санаа бодлыг харгалзан үзсэн бөгөөд энэ нь ховор тохиолддог үйлчлэгч юм. Ийм бодлого амжилттай болсон ч захирлыг муу санаатнууд болон эсэргүүцэгчдээс аварч чадаагүй юм.

Бүтээлч байдлын чиг баримжаа

Питер Стейний авангард хэв маягийн шинэлэг туршилтуудын ачаар түүний үзүүлбэрүүд асар их амжилтанд хүрсэн. Сонгодог, эртний эмгэнэлт зохиолууд, Шекспир, Чехов зэрэг зохиолуудыг илүүд үзэж, олны танил бүтээлүүдийг шинэ, мартагдашгүй, сэтгэл татам зүйл болгон толилуулж, үзэгчдэд амьсгал хурааж, амьсгал хураасан.

Олон хүн 1979 онд найруулагчийн тайзнаа тавьсан Эсхилийн бичсэн Питер Стейний Орестеяг одоог хүртэл санаж байгаа. Үзэгчид тайзыг гайхшруулавКлитемнестрагийн аллага, баатар эмэгтэй тайзан дээр мэс заслын ширээн дээр хэвтэж байх үед түүний ойролцоо хоолой, хоолой байсан бөгөөд тэдгээрээр цус урсаж, хөшигний ард эртний бичвэр уншиж байв. Тухайн үед ийм зоримог, шинэлэг бүтээлүүдийг хэрхэн авч үзсэнийг төсөөлж болно.

Иймэрхүү жигшүүртэй байдлыг үл харгалзан Питер Стайн тоглолтондоо бүхэл бүтэн бүтээлийн санаа, дүр бүрийн дотоод ертөнцийг маш чадварлаг илэрхийлжээ. Хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйл дээр ажиллаж, хөгжмийн дагалдах, гэрэл сүүдрийг дамжуулах нарийн нандин нарийн ширийнийг судалж, өөрийгөө ойлгож байгаа бүх гүн гүнзгий, бодит байдлыг бүтээлд оруулахыг хичээдэг.

Найруулагч нь сонгодог болон орчин үеийн зохиолчидтой адилхан авьяастай ажилладаг.

Стейн ба Оросын бүтээлч байдал

Антон Павлович Чехов бол Герман найруулагчийн дуртай зохиолчдын нэг юм. Тэрээр уран бүтээлийнхээ төлөө энэ зохиолчийн бүтээлүүдийг дотоод, гадаадын янз бүрийн тайзнаа олон удаа тавьсан. Жишээлбэл, тэрээр өөр өөр цаг үед үзэгчдэд "Гурван эгч", "Интоорын цэцэрлэг" (Шаубунь), "Цахлай" (Ригад) гэх мэтийг үзүүлсэн.

Питер Стейн Чеховын дүрүүдийн дүр төрх манай орчин үеийн ертөнцөд хамааралтай хэвээр байна гэж үздэг. Тэр ажилдаа тэднийг өөгшүүлж, бүдүүлэг болгохгүй, үгүй! Найруулагч Чеховын уламжлал, түүний сэтгэлгээ, зарчмыг өнөөгийн үзэгчдэд шууд утгаар нь хүргэхийг хичээж байна. Дараа нь хүмүүс сонгодог зохиолууд хамааралтай, орчин үеийн, сонирхолтой хэвээр байгааг харах болно. Үүний тулд тоглолтоо зөв тайзнаа тавьж, олон нийтэд аяндаа үзүүлэх хэрэгтэй.

Найруулагчаар ажиллахдаа Стайн Оросын өөр нэг агуу хүн болох Станиславскийн зарчимд тулгуурладаг бөгөөд түүний хэв маягийг зөвхөн найруулга хийхдээ төдийгүй театрын хамтлагтай ажиллахдаа дуурайдаг.

Орос дахь тоглолтууд

1989 оноос хойш Питер Стайн олон улсын найруулагч болсон. Тэрээр янз бүрийн улс оронд, тэр дундаа Орос улсад идэвхтэй ажиллаж байна.

Чеховын эх оронд тавигдсан анхны бүтээл бол "Эгч дүү гурав" жүжиг юм. Жүжигчид германчууд, герман хэлээр ярьдаг ч дүрийнхээ мэдрэмжийг маш тод, бодитоор илэрхийлсэн тул үзэгчдэд төрөлх хэлээ сонссон юм шиг санагдсан. Гол дүрийн жүжигчид тайзны шугамаа хүргэж байхад нулимс цийлэгнэж байсан гэдэг.

Дараагийн тоглолт нь хоёр жилийн дараа буюу 1991 онд тавигдсан. Энэ нь мөн "Интоорын цэцэрлэг" жүжигт үзүүлсэн Антон Павловичийн жүжиг байсан бөгөөд Питер Стейн үзэгчдэд чухал санааг илэрхийлэхийг оролдсон: түүхийн төв нь хүн биш, харин түүний өөртэйгөө болон байгальтай зөрчилдөх явдал юм..

1994 онд Германы найруулагч Москвад өөр нэг жүжиг болох "Орестея" жүжгийг тавьсан бөгөөд энэ нь ОХУ-д болсон эмгэнэлт явдлуудыг үл харгалзан энэ үеэр гадаадын иргэний нийслэлд байх хүслийг намжааж магадгүй юм. хугацаа. Гэсэн хэдий ч Стейн ажилдаа орж, Е. Васильева, Л. Чурсина, Т. Догилева, Е. Миронов, И. Костолевский зэрэг чадварлаг нэрт жүжигчдийн оролцоотойгоор найман цагийн тоглолтыг сэтгэл дүүрэн үзэгчдэд толилуулжээ.

Араас нь дутуугүй тод, авьяаслаг үзүүлбэрүүд, гэх мэтГол дүрд тоглосон Е. Мироновтой "Гамлет", "Аида", "Фаустыг буруутгах", "Борис Годунов" зэрэг. Питер Штайн жагсаасан бүтээлүүдийн сүүлчийнх нь Оросын хаан өөрөө болон тухайн үеийн үйл явдлын нарийн төвөгтэй байдал, эмгэнэлт байдлыг хоёуланг нь анхны бөгөөд гүн гүнзгий дүрсэлсэн байв. Найруулагчийн өөрийнх нь хэлснээр түүний гол зорилго нь хайрын түүх биш, харин Оросын ард түмний түүх, хуучин Оросын улс төр, нийгмийн ертөнцийг харуулах явдал байв.

Оросын театрын урлагт оруулсан асар их хувь нэмрийг нь үнэлж Германы найруулагчийг Найрамдлын хүндэт одонгоор шагнасан.

Бүтээлч байдлын бусад салбар

1980-аад оноос хойш Питер Стайн драмын урлагаас гадна дуурийн жүжиг тавихад хүчээ сорьсон. Жишээлбэл, олон тооны шүүмжийн дагуу тэрээр "Нибелунгений цагираг" дуурийн шилдэг тайлбарыг (Вагнерын хэлснээр) хийсэн. Дараа нь Уэльсийн дуурь бүжгийн эрдмийн театрт найруулагчаар ажилласан.

“Фауст” эх хувилбар

2000 онд, ялангуяа ЭКСПО олон улсын үзэсгэлэнд зориулан Питер Стайн Гётегийн Фауст жүжгийг бүрэн эхээр нь тавьжээ. Тоглолт Ганноверын тайзан дээр хорь гаруй цаг үргэлжилсэн. Үүнд дөч орчим жүжигчин оролцсон.

Үзэгчдийн сэтгэлд хоногшсон тоглолт нь жинхэнэ утгаараа, үнэн зөв, эх хувилбартай нь нийцсэн. Дараа нь Австрийн Вена, Германы Берлинд ижил төстэй шоунууд болсон.

Питер Стейний хувийн амьдрал

Герман найруулагч бол дотно амьдралынхаа нарийн ширийн зүйлийг хуваалцах дургүй хүн. Эрхэм хүндэт насыг үл харгалзан тэр гоолиг, нямбай, зоригтой хэвээр байна.

Найруулагчийн эхнэр Италийн жүжигчин Маддалена Крипа Ромын ойролцоо баян сайхан виллад амьдардаг. 1999 оноос хойш гэрлэсэн хосууд бүх чөлөөт цагаа хамтдаа өнгөрүүлдэг.

Одоо Питер Стейн наян настай. Гэхдээ тэр тэтгэвэрт гарахгүй, эсвэл бүтээлч үйл ажиллагаагаа багасгахгүй. Найруулагч идэвхтэй, хүч чадал, эрч хүч, урам зориг, шинэ санаагаар дүүрэн хэвээр байна. Питер Стейн дэлхийн өнцөг булан бүрт чөлөөтэй аялж, янз бүрийн хүмүүстэй харилцаж, авьяаслаг төслүүдээ хэрэгжүүлдэг бөгөөд урьдын адил туршилт хийхээс айдаггүй.

Удахгүй тэрээр шинэ, гайхалтай сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм уран бүтээл, тоглолтоороо биднийг дахин баярлуулах болно. Нутгийнхаа тайзан дээр ч байж магадгүй. Үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна!