Эльза Триолет: намтар, бүтээлч байдал

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Эльза Триолет бол зохиолч, орчуулагч бөгөөд түүний ачаар Зөвлөлтийн зохиол, яруу найргийн төлөөлөгчдийн нэр Оросоос гадуур алдартай болсон. Гэртээ түүнийг өнөөдөр Владимир Маяковскийн музейн дүү гэдгээр нь илүү сайн мэддэг. Хорьдугаар оны эхээр Зөвлөлт Оросыг орхисны дараа Триолет бүх амьдралаа зохиол бичихэд зориулжээ. Түүний орчуулгын ачаар Оросын уран зохиол Францын уншигчдад нээлттэй болсон.

Орос улсад

Эльза Триолет Орост төрсөн. Эцэг эх нь түүнд Элла гэдэг нэр өгсөн ч цөллөгт байхдаа нэрээ өөрчилсөн. Зохиолч анхны нөхрөөсөө Триолет овгийг өвлөн авсан.

Аав - Сергей Каган - еврей гэр бүлд өссөн, нийслэлд боловсрол эзэмшиж, алдартай хуульч болжээ. Ээж нь төгөлдөр хуурч байсан. Эльза эгч шигээ Европын хэд хэдэн хэл мэддэг байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг бага наснаасаа төгөлдөр хуур тоглодог байв. Зөвлөлтийн агуу яруу найрагчийн мөнхөлсөн улаан үстэй Лили шиг Эльза эрчүүдийн анхаарлыг татсангүй. Зохиолч Виктор Шкловский, футурист яруу найрагч Василий Каменский, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Роман Якобсон нар түүнд хандсан. Анхны нөхөр нь Андре-Пьер Триолет бөгөөд түүнийг Зөвлөлт Оросоос авч явсан.

Тахити

Хосууд Таити арал дээр ердөө жил гаруйн хугацааг өнгөрөөжээ. Гэсэн хэдий ч чамин диваажинг бишихэд тийм ч их цаг зарцуулсангүй. Эрт гэрлэлт бас удаан үргэлжилсэнгүй. Эльза Триолет Европ руу явсан бөгөөд тэндээсээ салах өргөдлөө өгсөн. "Таитид" роман нь арал дээр үлдсэн дурсамжуудад зориулагдсан болно.

Берлинд

Германы нийслэл рүү явахаасаа өмнө Эльза Триолет Лондонд хэсэг хугацаанд ажиллаж, архитектурын урланд ажиллаж байжээ. Гэвч 20-р зууны эхэн үеийн Оросын цагаачлалын төв нь зохиолч удалгүй очсон Берлин хэвээр байв. Энэ хотод орос хэл дээр нэлээд олон ном, сонин хэвлэгдсэн. Анхны бүтээлүүд нь энэ үед хамаарах юм. Эльза Триол Берлиний хэвлэлийн газруудын нэгэнд ажилладаг байв. Берлинд олон жил бичсэн номууд нэлээд сул хэвээр байв. Намтар судлаачдын хувьд илүү үнэ цэнэтэй зүйл бол Шкловскийн "Амьтны хүрээлэн" хэмээх Триолетийн амьдралын Берлиний үеийг харуулсан ном юм.

Триол ба Арагон

Парисын жилүүд илүү үйл явдалтай болсон. Хэдэн сарын турш тэр Монпарнасс дахь зочид буудалд амьдарсан. Францын нийслэлд Эльза Триол зохиолч Луис Арагонтой уулзав. Түүний намтар энэ хүнтэй нягт холбоотой. Парисаас эхлэн Триолет, Арагон хоёрын харилцаа дөчин хоёр жил үргэлжилсэн. Орос, Францын уран зохиолын музейн хувийн амьдралын талаар олон цуу яриа байсан. Тэдний нэгний хэлснээр, Триолетын хоёр дахь нөхөр нь засч залруулахгүй хатагтайн эр байжээ. Өөр нэг хэлснээр тэрээр уламжлалт бус чиг баримжаагаа нуусан бөгөөд гэрлэлт нь түүнд тохиромжтой халхавч байсан.

БПарис

Парисын жилүүдэд Эльза зөвхөн бүтээлч хүрээлэлд эргэлддэг байв. Арагонтой хамтарсан анхны жилүүдэд бүрэн соёлын амьдрал санхүүгийн бэрхшээлд дарагдсан байв. Францын яруу найрагчтай уулзахаас өмнө Эльзаг анхны нөхөр нь хангаж өгсөн. Шинээр гэрлэснээр нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн. Арагоны төлбөр амьжиргаанд арай ядан хүрэлцдэг байв.

Хүзүүний зүүлт

Шинэ гэр бүлд Эльза тэргүүлэв. 20-р зууны эхэн үеийн Францын уран зохиол нь шинэ чиг хандлага гарч ирснээр тодорхойлогддог бөгөөд тэдгээрийн нэг нь сюрреализм юм. Энэ чиглэлээр бүтээгдсэн бүтээлүүд нь бодит зохиол руу илүү их ханддаг Триолетийн бүтээлээс хол байв. Залуу гэр бүл Арагоны орлогоор хооллох амаргүй байсан. Мөн Эльза үнэт эдлэл хийж амьдралаа залгуулж эхэлжээ. Зохиолч амьдралынхаа хүнд хэцүү үеийг "Хүзүүний зүүлт" романдаа инээдэмгүйгээр дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү бүтээл нь орос хэл дээр бичигдсэн цөөхөн бүтээлүүдийн нэг юм. ЗХУ-д хэвлэн нийтлэх боломжгүй байсан нь Францын уран зохиолыг зохиолчийн номоор дүүргэхэд хүргэсэн бөгөөд түүний хувьд орос хэл үргэлж төрөлх хэл нь хэвээр байв.

При Гонкур

Францад энэ шагнал нь утга зохиолын салбарын хамгийн нэр хүндтэй шагнал юм. Триолет "Авиньон дурлагчид" романаараа Гонкуртын шагнал хүртжээ. Уг бүтээлийг анх удаа дайны үед газар доорх хэвлэх үйлдвэрүүдийн нэгэнд хэвлэжээ. Үүнд Триолет дайны жилүүдэд тохиолдсон туршлагаа тусгажээ. Зохиолч нөхрийнхөө хамт нуугдахаас өөр аргагүй болсон бөгөөд хоёулангийнх нь хувьд газар доор үлдэх цорын ганц арга зам болжээ.амьд үлдэх. Тэр коммунист байсан, тэр еврей гаралтай Оросын цагаач байсан. Энэхүү ном нь нууц нэрээр хэвлэгдсэн. Шагналыг 1944 онд Триола хүртжээ.

Дайны дараа

Дайн дуусахад Триолет Арагон хоёр тэс өөр амьдралаар эхэлсэн. Тэд олны танил болсон. Хэрэгцээтэй он жилүүд ард хоцорчээ. Энэхүү гэрлэлтийн үдэшлэгийг социалист орнууд онцгой хүндэтгэдэг байв. Арагон, Триолет хоёрын коммунист үзэл бодол нь тэдний ажлыг хүндэтгэдэг хүмүүсийн дунд ч гэсэн эргэлзээ төрүүлэв. Сталины хэлмэгдүүлэлтийн тухай үнэн илэрсэн ч тэд гэмшсэн үг дуугарсангүй.

Францад Триолетийн зан авираас хамгийн түрүүнд ЗХУ-д үлдсэн эцэг эх, эгчийнхээ төлөө эмээж байсныг олон хүн олж харжээ. Эльза Триолетийн сэтгэл дундуур байсныг санагдуулам зүйл аль хэдийн байсан. Өнөөдөр түүний гэм буруугаа хүлээсэн үгсээс иш татсан нь түүний амьдралын сүүлийн жилүүдэд мэдэрсэн гэмшлийн тухай тодорхой өгүүлдэг. Зөвлөлтийн удирдагчдын гарт байгаа хэрэгсэл - Триолет нэг удаа өөрийгөө ингэж нэрлэж байсан.

Сүүлийн роман 1970 онд хэвлэгдсэн. Үүнийг "Үүрийн гэгээнд булшин чимээгүй" гэж нэрлэдэг. Тэр жил бол Орос гаралтай Францын зохиолч нас барсан жил юм. Оршуулах ёслолд Триолетын эгч Лиля Брик ирсэн байна. Оршуулах ёслолыг зохион байгуулах ажлыг Францын Коммунист намын гишүүдэд даатгажээ. Хожим нь Францад Арагон, Триолет хоёрын шүтэн бишрэгчдийн нийгэмлэг байгуулагдав. Хосуудын сүүлийн жилүүдийг өнгөрөөсөн байрыг музей болгов.

Эльза Триола-д зориулсан номондоо Шкловский соёлын ертөнцийг хамрах ёстой гэсэн санааг олон удаа илэрхийлсэн байдаг.хоёр улс боломжгүй. Түүний буруу байсан бололтой. Эльза Триолет бол Францын уран зохиолын түүхэнд орсон зохиолч, гэхдээ орос байсан, хэвээрээ ч байсан зохиолч юм. Олон жил эх хэлээрээ бичээгүй ч гэсэн.