Далавчтай илэрхийлэл. Бүтээлийн жишээнүүд

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Далавчтай үгс нь ардын аман зохиол, шинжлэх ухааны бүтээл, утга зохиолын бүтээл, нэрт хүмүүсийн хэлсэн үг, алдартай үйл явдлын нэрс гэх мэт янз бүрийн эх сурвалжаас ашиглагдаж ирсэн тогтвортой дүрслэлийн хослолууд юм. Тэд байнга гарч ирдэг ч дараа нь мартагдах эсвэл үүрд үлдэж болно.

Мянган жилүүд зарим алдартай хэллэгийг даван туулж чадсан. Зохиолчдыг зөвхөн мэргэжилтнүүд мэддэг эртний үеийн жишээг дурдаж болно. "Амт нь ялгаатай" гэсэн хэллэгийг Цицероны хэлсэн үгнээс иш татсан гэж цөөхөн хүн хэлж чадна.

Далавчтай үгсийн харагдах байдал

"Далавчтай үгс" гэсэн илэрхийлэл анх Гомерын шүлгүүдэд гарч ирсэн. Нэр томъёоны хувьд олон хэлээр дамжсан. Анх удаа сэтгэл татам үгсийн цуглуулга 19-р зуунд Германд хэвлэгджээ. Энэ нь дараа нь олон хэвлэлээр дамжсан.

Тогтвортой байдал, давтагдах чадварын улмаас далавчит үгс хэлц үг хэллэгт хамаарах боловч зохиогчийн гарал үүсэл нь бусад ярианы хэрэгслийн дунд онцгой байр суурийг эзлэх боломжийг олгосон. Үгийг цэгцлэх үед үг хэллэгийн бүтэц эвдэрч, ерөнхий утга нь алдагддаг. Мөн хувь хүн бүрт ямар ч утга байхгүйилэрхийлэл гэдэг үгнээс. Өгөгдсөн хослол нь тэднийг онцгой болгодог.

Соёл иргэншлийн хөгжлөөс шалтгаалсан хэллэг, хэллэгүүд хуримтлагдаж, үлддэг. Тэд зөвхөн бичгийн ачаар л соёлын ой санамжинд үлддэг.

Мэргэн хэллэгүүдийг үргэлж тэмдэглэж, хойч үедээ үлдээсээр ирсэн.

Далавчтай илэрхийлэл ба афоризмууд

Сайн афоризм бидэнд амьдралын олон үзэгдлийн учир шалтгааныг товч бөгөөд дүрслэн харуулахын зэрэгцээ ёс суртахууны зөвлөгөө өгдөг. Энэ бол нэг өгүүлбэрт багтаасан уран зохиолын тансаг хэсэг юм. Чехов товчхон бол авьяасын эгч гэж хэлсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм.

Мянган жилийн турш хадгалагдан үлдсэн эртний философичдын афоризмууд шинжлэх ухаан хараахан нээж амжаагүй олон зүйлийг тайлбарлаж өгсөн. Эдгээр онцлох хэллэгүүдийн утга нь анхны хэлбэрээр нь хадгалагдан үлдсэн бөгөөд соёл иргэншил ч тэдгээрийг хадгалж чадсан юм.

Түүгээр ч зогсохгүй шинжлэх ухаан ихэнхийнх нь үнэнийг баталсан.

Бүх афоризмууд анхаарал татахуйц үг хэллэг биш. Олон тооны жишээг өгч болох бөгөөд олон афоризмууд нь хуурмаг, хийсвэрлэлийн ертөнцөд хүргэдэг. Мөн сэтгэл татам хэллэгүүд амьд бөгөөд амьдралын бодит байдлыг илүү их тусгадаг. Тиймээс тэдгээр нь өнөөгийн үйл явдал, үзэгдлийг тод, дүрсэлсэн байдлаар тусгаж, дөнгөж гарч ирэхэд онцгой ач холбогдолтой.

Бүтээлийн далавчтай илэрхийллүүд

Оросын уран зохиолын сонгодог бүтээлүүд болох Пушкин, Крылов, Толстой, Достоевский, Чехов нарын бүтээлүүд алдартай хэллэгүүдийн агуулах юм. Тэдний давталт нь хүссэн үр нөлөөг үргэлж өгдөггүй. Гэхдээ тэдгээрийг мэдэж, дагаж мөрдөх ёстойнөхцөл байдал:

Яажуухан хэлэхэд тийм ч бүтсэнгүй

Шийдвэр гаргахад нэг минут хоцрох үед.

Бид сайн шалтгаанаар алдаанаасаа суралцдаг,Тэгээд хушуугаар нь бяслаг жигнэх нь дажгүй шүү! »

Сэтгэгдэлтэй үгсийн хувьсал нь тэдгээрийг өөрчилж, орчин үеийн бодит байдалд ойртуулдаг: "Одоо сэтгэгдэлийг арилгах боломжгүй", "Таны эрүүл ухаан энэ амьдралд тохирохгүй байна."

Тэдгээрийг орчуулах, манай нийгэмд дасан зохицох явцад бий болгож болно.

Шекспирийн Гамлетт 61 сэтгэл татам үг байдаг. Зохиолч зориуд "Созгар, чиний нэр эмэгтэй" гэсэн үгийн тоглоом, үгийн тоглоом зохиосон. Шугаман байдлыг зөрчсөний үндсэн дээр илэрхийлэлийг олж авсан. Хэрэв ердийнхөөрөө баригдсан бол хэн ч тоохгүй байх байсан. Тэрээр үгийн багц, урвуу үг болон бусад заль мэхийг маш чадварлаг ашигладаг тул үгийн багцаас онцгой утга санаа, инээдэм гарч ирдэг.

Ильф, Петров нарын бүтээлийн ишлэлүүд нь танигдахуйц бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр байнга хэрэглэгддэг хэллэг юм. Жишээ нь, "Алтан тугал", "Арван хоёр сандал"-ын дүрүүдийн нэрс, үг хэллэгийг багтаасан өмнөх үзэгдэл юм.

Ильф, Петров нарын бүтээлүүд дэх олны хүртээл болсон хэллэгүүд эрт дээр үеэс ярианы клише, бэлэн стандарт болон хувирчээ. Энэ бол зохиолч, сэтгүүлч, зүгээр л сонирхогчдын бүтээлч талбар юм. Хүссэн хэллэгээ овсгоотой оруулаад зогсохгүй шинэ өнцгөөс, өөр өнцгөөс харуулах нь чухал. Зөвхөн алдартай хэллэг, үгсийг мэддэг байхаас гадна тэдгээрийг ашиглаж, өөрийн гэсэн зүйлийг бүтээх чадвартай байх шаардлагатай.

Далавчтай илэрхийлэл нь текстийг баяжуулж, бататгадагмаргаж, уншигчдын анхаарлыг тат.

Инээдмийн сэтгэл татам хэллэг

Инээдмийн эффектүүд инээдмийн кинонуудаас сэтгэл татам хэллэгүүдийг бий болгодог. Грибоедовын бүтээл ялангуяа тэднээр ханасан бөгөөд "Ухаан нь золгүй еэ" гэсэн гарчиг аль хэдийн өнгө аясыг тогтоожээ. Олон хүний оюун санааны үл ойлголцлыг даван туулж чадахгүй, шинэ санаа нь огт хэрэггүй, нийгэмд аюултай гэж тооцогддог өнөөг хүртэл энэ нь хамааралтай хэвээр байна. Зарим инээдмийн баатруудын хувьд оюун санааны өөр нэг хувилбар бол төмөр сахилга бат юм ("Чи намайг сурахаар хуурахгүй" - Скалозуб), бусад хүмүүсийн хувьд энэ нь зүгээр л хор хөнөөл учруулдаг ("Суралцах нь тахал …" - Фамусов). Энэ инээдмийн кинонд та инээх эсвэл уйлах эсэхээ мэдэхгүй байна уу?

Сонирхолтой үгсийн эх сурвалж бол кино юм

Зөвлөлтийн үед кино урлаг нь идээ будаа шиг сэтгэл татам хэллэг, хэллэг урсдаг хамгийн түгээмэл эх сурвалжийн нэг байсан. Жишээлбэл, Гайдайгийн кинонууд гарсны дараа тэднийг хүмүүс тэр дор нь хүлээж авсан. Тэд маш их алдартай болсон тул олон хүн аль дүрийг хэлснийг санахгүй байна. Гайдайгийн инээдмийн киноны хамгийн хөгжилтэй хэллэгүүд бидний амьдралд орж, далавчтай болсон:

• "Биднээс өмнө бүх зүйл аль хэдийн хулгайлагдсан";
• "Баярлалаа, би явган зогсоно…";
• "Муур дээр илүү сайн сургах";
• "Бид энэ амьдралын баярт танихгүй хүмүүс."

Дүгнэлт

Фразеологийн нэгжийн эх сурвалж нь уран зохиолын сонгодог, гүн ухаантан, алдартай хүмүүсийн хэлсэн үг юм. Эдгээр нь ихэвчлэн далавчтай илэрхийлэл юм. Жишээ нь 19-р зуунаас хойш тасралтгүй хэвлэгдсэн цуглуулгуудаас олж болно. Алдартай хэллэгүүд ард түмний ой санамжинд үлддэгбичиг соёлын хөгжлөөр үржиж байна.