Грегори Дэвид Робертс, "Шантарам" роман: хураангуй, гол дүр

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Та хамгийн эерэг сэтгэгдэлтэй "Шантарам"-ыг уншиж амжаагүй байна уу? Магадгүй ажлын хураангуйтай танилцсаны дараа та үүнийг хийхийг хүсэх байх. Энэ нийтлэлд Грегори Дэвид Робертсийн алдарт бүтээлийн тодорхойлолт болон түүний өрнөлийг толилуулж байна.

Ромын тухай товчхон

Та Шантарам шиг романы талаар аль хэдийн сонссон байх. Энэхүү бүтээлийн эшлэлүүд нийгмийн сүлжээн дэх хуудсууд дээр улам бүр гарч байна. Түүний алдартай болсны нууц юу вэ?

"Шантарам" роман нь 850 орчим хуудастай бүтээл юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь олон уншигчдад саад болохгүй. "Шантарам" бол 21-р зууны эхэн үеийн шилдэг зохиолуудын нэг гэж тооцогддог ном юм. Энэ бол ангалаас зугтаж, амьд үлдэж, амьд үлдэж чадсан хүний мэдүүлэг юм. Энэ роман жинхэнэ бестселлер болжээ. Энэ нь Хемингуэй, Мелвилл зэрэг алдартай зохиолчдын бүтээлтэй харьцуулах боломжтой юм.

"Шантарам" бол бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн ном юм. Түүний баатар нь зохиолч шиг олон жил хуулиас нуугдаж байв. Эхнэрээсээ салсны дараатэрээр эцэг эх байх эрхээ хасуулж, дараа нь хар тамхичин болж, хэд хэдэн дээрэм хийсэн. Австралийн шүүх түүнд 19 жилийн хорих ял оноожээ. Гэсэн хэдий ч хоёр дахь жилдээ Робертс Шантарам шиг чанга дэглэмтэй шоронгоос оргосон. Түүний ярилцлагын эшлэлүүд хэвлэлээр байнга гардаг. Робертсийн цаашдын амьдрал Энэтхэг улстай холбоотой бөгөөд тэрээр хууль бус наймаачин, хуурамч мөнгө хийдэг байжээ.

Шантарам 2003 онд хэвлэгдсэн (Доорх зурган дээр GD Roberts). Энэхүү нийтлэл нь Washington Post болон USA Today сонины тоймчдыг гайхшруулжээ. Одоогоор "Шантарам" номоос сэдэвлэн кино хийхээр төлөвлөж байна. Жонни Депп өөрөө зургийн продюсер болох ёстой.

Өнөөдөр олон хүн "Шантарам"-ыг уншихыг зөвлөж байна. Түүний тухай тоймууд хамгийн эерэг байдаг. Гэсэн хэдий ч роман нь нэлээд том хэмжээтэй тул хүн бүр үүнийг эзэмшиж чаддаггүй. Тиймээс "Шантарам" романы дахин өгүүлэх үйл явцтай танилцахыг санал болгож байна. Дүгнэлт нь танд энэ хэсгийн талаар тодорхой ойлголт өгөх болно.

Товч мэдээлэл

Түүхийг шоронгоос оргосон хүний өмнөөс өгүүлдэг. Зохиолын өрнөл нь Энэтхэг юм. Шантарам бол гол дүрийн нэр бөгөөд Линдси Форд (энэ нэрээр тэр нуугдаж байгаа) гэгддэг. Линдси Бомбейд ирдэг. Энд тэрээр "хотын шилдэг хөтөч" Прабакертай танилцаж, түүнд хямдхан байр олж, сайн дурынхан түүнийг хотоор тойрон харуулдаг.

Гудамжинд хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаа тул Форд автобусанд мөргүүлэх шахсан ч ногоон нүдтэй хар үстэй Карла гол дүрийг аварчээ. Энэ охин бааранд байнга ордогФорд удалгүй тогтмол байдаг "Леополд". Энэ бол хагас гэмт хэргийн шинжтэй газар гэдгийг тэр ойлгож байгаа бөгөөд Карла ч бас ямар нэгэн далд бизнес эрхэлдэг.

Линдсей Прабакер болон Карлатай найзалж, байнга уулзаж, улам бүр дурладаг. Прабакер гол дүрд "жинхэнэ Бомбей"-ийг харуулжээ. Тэрээр түүнд Энэтхэгийн гол аялгуу болох марати болон хинди хэлээр ярихыг заадаг. Тэд хамтдаа өнчин хүүхдүүдийг зардаг зах, мөн эдгэршгүй өвчтэй хүмүүсийн амьдралаар амьдардаг хосписын нэгэнд зочилдог. Прабакер өөрийн хүчийг сорьж байгаа мэт Форд энэ бүхнийг харуулж байна.

Форд гэр бүлдээ хагас жил амьдардаг. Тэрээр бусадтай олон нийтийн газар ажилладаг бөгөөд англи хэл заадаг нэг багшид тусалдаг. Прабакерын ээж гол дүрийг Шантарам гэж дууддаг бөгөөд энэ нь "энх тайван хүн" гэсэн утгатай. Түүнийг үлдэж, багш болно гэж ятгадаг ч тэр татгалздаг.

Форд Бомбей явах замдаа дээрэмдэж, зодуулжээ. Мөнгөгүй болсон тэрээр гашишийн наймаачид болон гадаадын жуулчдын хооронд зуучлахаас өөр аргагүй болдог. Форд одоо Прабакерийн ядуусын хороололд амьдардаг. Хэзээ ч хэвтэхгүй, суухгүй гэж тангарагласан "зогсож буй лам нар"-д зочлох үеэр гашиш тамхи татсан зэвсэгтэй этгээд Карла, Форд хоёрыг дайрчээ. Өөрийгөө Абдулла Тахери гэж танилцуулсан үл таних эр галзуу хүнийг саармагжуулж байна.

Цаашид ядуусын хороололд гал гарч байна. Форд анхны тусламжийн үндсийг мэддэг тул түлэгдэлтийг эмчлэхэд ашигладаг. Галын үеэр тэрээр эцэст нь Шантарам эмч болохоор шийджээ. Дараагийнх нь зохиогчроманы хоёрдугаар хэсгийн танилцуулга руу орлоо.

Хоёр дахь хэсэг

Форд Австралийн хамгийн аюулгүй шоронгоос гэгээн цагаан өдрөөр оргожээ. Тэрээр харуулуудын амьдарч байсан барилгын дээвэр дээрх нүх рүү авирсан байна. Зекүүд энэ барилгыг засаж байсан бөгөөд Форд тэдний нэг байсан тул хамгаалагчид түүнд анхаарал хандуулсангүй. Гол баатар өдөр бүр зодуулж байсан харгис хэрцгий зодуулснаас зугтахыг хичээн зугтав.

Оргон зугтсан Шантарам шөнө зүүдэндээ шоронг хардаг. Бид түүний мөрөөдлийн тайлбарыг тайлбарлахгүй. Тэднээс зайлсхийхийн тулд баатар шөнөдөө Бомбейг тойрон тэнүүчилдэг. Форд ядуусын хороололд амьдардаг бөгөөд хуучин найзуудтайгаа уулздаггүйдээ ичиж байна. Тэр Карлаг санаж байгаа ч эдгээгчийн мэргэжилдээ анхаарлаа хандуулж байна.

Абдулла гол дүрийг Абдель Кадер Хан хэмээх нутгийн мафийн удирдагчдын нэгтэй танилцуулж байна. Тэр бол мэргэн, хүндтэй хүн юм. Тэрээр Бомбейг дүүрэг болгон хуваасан бөгөөд тус бүрийг гэмт хэргийн удирдагчдын зөвлөл удирддаг. Оршин суугчид Абдель Кадербхайг дууддаг. Гол дүр нь Абдуллатай нийлдэг. Форд охин, эхнэрээ үүрд алдсан тул түүнд ах, Абдельд аав байхыг хардаг.

Кадербхайтай уулзсаны дараа Фордын клиникийг эмнэлгийн багаж хэрэгсэл, эмээр хангадаг. Ядуусын хорооллын оршин суугчид түүнийг гэрээт алуурчин гэж үздэг тул Прабакер түүнд дургүй. Форд зөвхөн эмнэлэгт төдийгүй зуучлалын чиглэлээр ажилладаг. Энэ нь баатарт ихээхэн орлого авчирдаг.

Ингэж 4 сар өнгөрч байна. Баатар заримдаа Карлаг хардаг боловч өөрийнхөө ядуу байдлаас айж охинтой ойртдоггүй. Карла өөрөө түүн дээр ирдэг. Тэд үдийн хоол, Форд идэж байнаХотын баячуудыг хөнөөсөн өшөө авагч Сапнагийн тухай олж мэдэв.

Гол дүр нь Карлад найз Лизагаа янхны газраас аврахад тусалдаг. Хатагтай Жугийн эзэмшдэг энэхүү ордон Бомбейд алдартай. Нэгэн удаа хатагтайн буруугаас болж Карлагийн амраг нас баржээ. Форд түүнийг золиослохыг хүссэн охины эцгийн өмнөөс өөрийгөө Америкийн элчин сайдын яамны ажилтан мэт дүр эсгэж байна. Баатар Карлатай ярилцаж байгаа ч тэр хайрыг үзэн яддаг гэжээ.

Гурав дахь хэсэг

Холерын тахал ядуусын хорооллуудыг, удалгүй тосгоныг бүхэлд нь хамарч байна. Форд 6 өдрийн турш өвчинтэй тэмцэж, Карла түүнд тусалдаг. Охин баатарт өөрийн түүхийг өгүүлдэг. Тэрээр Базель хотод төрсөн, аав нь зураач, ээж нь дуучин байжээ. Охины аав нас барж, ээж нь жилийн дараа нойрны эмээр өөрийгөө хордуулжээ. Үүний дараа 9 настай Карлаг Сан Францискод амьдардаг авга ах нь авч явсан байна. 3 жилийн дараа тэр нас барж, охин нагац эгчтэйгээ үлджээ. Тэр Карлаг хайрладаггүй байсан бөгөөд тэр бүр хэрэгцээт зүйлээ ч авч чадаагүй.

Карла ахлах сургуулийн сурагч болсноосоо хойш хүүхэд асрах болсон. Нэгэн өдөр түүний очсон хүүхдийн эцэг түүнийг хүчирхийлж, Карла түүнийг өдөөсөн гэж мэдэгджээ. Нагац эгч нь хүчирхийлэгчийн талд оров. Тэр Карлаг гэрээсээ хөөв. Энэ үед тэр 15 настай байсан. Тэр цагаас хойш Карлагийн хувьд хайр хүртэх боломжгүй болсон. Тэрээр онгоцонд Энэтхэгийн бизнесмэнтэй уулзсаны дараа Энэтхэгт ирсэн.

Форд тахлыг зогсоож, мөнгө олохоор хот руу явдаг. Карлагийн найзуудын нэг Улла түүнтэй уулзахаар ганцаараа явахаас айж байсан тул Леопольд дээр тодорхой хүнтэй уулзахыг түүнээс хүсэв. Гэсэн хэдий ч Форд удахгүй болох аюулыг мэдэрч байназөвшөөрч байна. Энэ уулзалтын өмнөхөн баатар Карлатай учирч, тэд дотно болсон.

Форд шоронд оров

Форд Леопольд руу явах замд баригджээ. Тэрээр гурван долоо хоногийг цагдаагийн хэлтэст, хүн ихтэй өрөөнд өнгөрөөж, эцэст нь шоронд суудаг. Байнгын зодуур, өлсгөлөн, цус сорогч шавжнууд хэдхэн сарын дотор Фордын хүчийг шавхдаг. Түүнд туслахыг хүссэн хүмүүс зоддог тул тэрээр эрх чөлөөний тухай мессеж илгээж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч Кадербхай Форд хаана байгааг олж мэдэв. Тэр үүний төлөө золиос төлдөг.

Удаан хүлээсэн эрх чөлөө

Шоронд орсныхоо дараа тэрээр Кадербхая Шантарамд ажилладаг. Түүний цаашдын золгүй явдлуудын хураангуй нь дараах байдалтай байна: тэрээр Карлаг олох гэж дэмий оролдсон боловч түүнийг хотоос олдоггүй. Баатар охин түүнийг зугтсан гэж бодсон байх гэж бодож байна. Форд түүний золгүй явдалд хэн хариуцлага хүлээхийг олж мэдэхийг хүсч байна. Баатар хуурамч паспорт, хууль бусаар хил давуулсан алттай харьцдаг. Тэр боломжийн орлого олдог, сайн байр түрээслэдэг. Форд ядуусын хороололд найзуудтайгаа бараг уулздаггүй бөгөөд Абдуллатай улам бүр ойртож байдаг.

Бомбейд Индира Ганди нас барсны дараа үймээн самуунтай үе ирдэг. Гол дүр нь олон улсад эрэн сурвалжлагдаж байгаа. Гагцхүү Кадербхайгийн нөлөө л түүнийг шоронгоос аварна. Баатар нэг эмэгтэйг буруутгаж шоронд хоригдсон гэдгээ мэдэв. Тэрээр нэгэн цагт янхны газраас аварсан Лизатай уулздаг. Охин хар тамхинаас ангижирч Болливудад ажилладаг. Форд бас Уллатай уулзсан ч тэр түүнийг баривчилсан талаар юу ч мэдэхгүй.

Гоа дахь Карлатай уулзаж байна

Гол дүр Карлаг олдогГоа руу явсан. Тэд долоо хоногийг хамтдаа өнгөрөөдөг. Форд хар тамхины мөнгө авахын тулд зэвсэгт дээрэм хийсэн гэж охинд хэлэв. Тэрээр охиноо алдсаны дараа тэдэнд донтсон. Сүүлчийн шөнө Карла баатраас өөртэй нь хамт үлдэхийг, харин Кадербхайд дахиж ажиллахгүй байхыг хүсэв. Гэсэн хэдий ч Форд дарамтыг тэсвэрлэхгүй бөгөөд буцааж илгээдэг. Баатар Бомбейд нэг удаа Сапна мафийн зөвлөлийн гишүүдийн нэгийг хөнөөсөн, мөн Бомбейд амьдардаг гадаад эмэгтэйг буруутган шоронд хоригдож байсныг мэдсэн.

Дөрөвдүгээр хэсэг

Абдулла Ганигийн удирдлаган дор ажилладаг Форд хуурамч паспорттой ажилладаг. Энэ нь Энэтхэгийн дотор төдийгүй хилийн чанадад нислэг үйлддэг. Тэр Лизад дуртай ч түүнтэй ойртож зүрхлэхгүй байна. Форд сураггүй болсон Карлагийн талаар бодсоор л байна.

Цаашид ажлын хэсэгт Грегори Дэвид Робертс Форд таксины жолооны үнэмлэх өгсөн Прабакерын гэрлэлтийн талаар өгүүлдэг. Хэдэн өдрийн дараа Абдулла нас барав. Цагдаа нар түүнийг Сапна гэж үзээд цагдаагийн газрын гадаа бууджээ.

Хэсэг хугацааны дараа гол дүр Прабакер осолд орсныг мэдэв. Түүний таксинд төмөр тортой тэрэг орж ирэв. Прабакерийн нүүрний доод талыг тайлсан байна. Гурав хоногийн дотор тэр эмнэлэгт нас барав. Дотны найзуудаа алдсан Форд сэтгэлийн хямралд ордог. Тэрээр героин хэрэглэсэн үедээ опиумын үүрэнд 3 сар зарцуулдаг. Карла гол дүрд үргэлж дургүй байдаг Кадербхайн бие хамгаалагч Назирын хамт түүнийг далайн эрэг дээрх байшинд аваачжээ. Тэд Фордыг донтолтоос нь ангижруулахад тусалдаг.

Кадербхай Абдулла Сапна хоёр өөр хүмүүс гэдэгт итгэлтэй байна,Абдуллаг дайснууд гүтгэсэн. Тэрээр Оросуудад бүслэгдсэн Кандагарт эм тариа, сэлбэг хэрэгсэл, сум зэргийг хүргэхээр шийджээ. Кадербхай энэ даалгаврыг биечлэн гүйцэтгэхээр төлөвлөж байгаа тул Фордтой хамт дууддаг. Афганистан нь өөр хоорондоо дайтаж байгаа овог аймгуудаар дүүрэн байдаг. Кадербхайгийн байршилд очихын тулд Америкаас дайны "ивээн тэтгэгч" мэт дүр эсгэх гадаад хүн хэрэгтэй. Энэ үүргийг Форд гүйцэтгэх ёстой. Явахаасаа өмнө гол дүр Карлатай сүүлчийн шөнийг өнгөрөөдөг. Охин түүнийг үлдэхийг хүсч байгаа ч Форд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байна.

Кадербхай отрядын ноён нуруу хилийн хотод байгуулагдаж байна. Явахаасаа өмнө Форд хатагтай Жу бол түүнийг шоронд хийсэн эмэгтэй гэдгийг мэдэв. Тэр түүнээс өшөөгөө авахын тулд буцаж ирэхийг хүсч байна. Кадербхай залуу насандаа төрөлх тосгоноосоо хөөгдсөн тухай гол дүрийн баатарт өгүүлдэг. 15 настайдаа тэрээр нэг хүний амийг хөнөөсөн тул овгийн хооронд дайн дэгдээв. Кадербхай алга болсны дараа л энэ дайн дуусав. Одоо тэрээр Кандагарын ойролцоо орших төрөлх тосгондоо буцаж ирэхийг хүсч, хамаатан садандаа туслахыг хүсч байна. Хабиб Абдур Рахман Афганистаны хилийн дагуу отрядыг удирдаж байна. Тэрээр гэр бүлээ хядсан оросуудаас өшөө авахыг хүсч байна. Баг нь Мужахидууд руу очихоос өмнө Хабиб ухаан алддаг. Тэрээр өөрийн дайныг эхлүүлэхийн тулд хуарангаас зугтдаг.

Тус анги Афганистаны партизаны зэвсгийг засаж өвөлждөг. Бомбей явахын өмнө Форд амраг нь Кадербхайд ажиллаж байсныг мэдэв. Тэр түүнд хэрэгтэй гадаадын хүмүүсийг хайж байв. Тиймээс Карла Фордыг олсон. Карлатай уулзаж, Абдуллатай уулзав- Энэ бүгдийг тохируулсан. Ядуусын хорооллын эмнэлгийг хууль бусаар оруулж ирсэн хар тамхины туршилтын талбай болгожээ. Кадербхай Форд шоронд байгааг бас мэдэж байсан. Гол дүрийг баривчлахын тулд хатагтай Жу Кадербхайд улстөрчидтэй хэлэлцээр хийхэд тусалсан. Форд уурласан ч Карла, Кадербхай хоёрыг үзэн ядаж чадахгүй, учир нь тэр тэдэнд хайртай хэвээрээ.

Грегори Дэвид Робертс цааш нь Кадербхай нас барсны дараа 3 хоногийн дараа түүний отряд Хабибыг барихаар тавьсан урхинд ордог гэж бичжээ. Баазыг буудаж, түлш, эм тариа, хангамжийг устгаж байна. Багийн шинэ дарга түүнийг буудсан нь Хабибыг агнах ажиллагааны нэг хэсэг гэж үзэж байна. Дахин дайралтын дараа ердөө 9 хүн л амьд үлджээ. Хуаран хүрээлэгдсэн, хоол хүнс авах боломжгүй, амьд үлдсэн хүмүүсийн илгээсэн скаутууд сураггүй алга болжээ.

Хабиб гарч ирэн, тэр таныг зүүн өмнөд чиглэлийг даван туулахыг оролдож болно гэж мэдэгдэв. Ололтын өмнөх өдөр Хабибыг отрядын хүн алав, учир нь түүний хүзүүн дээр харсан гинж нь сураггүй алга болсон скаутуудынх юм. Форд нээлтийн үеэр маш их цочирдсон.

Эдгээр үйл явдлаар "Шантарам" романы дөрөвдүгээр анги төгсдөг. Эцсийн хэсгийн хураангуйг доор үзүүлэв.

Тавдугаар хэсэг

Назир Фордыг аварлаа. Гол дүрийн баатрын гар хөлдөж, бие нь шархдаж, чихний бүрхэвч нь гэмтсэн байна. Зөвхөн Назирын хөндлөнгийн оролцоо нь түүнийг найрсаг овгийн хүмүүс илгээсэн Пакистаны эмнэлэгт гараа тайрахаас аварчээ. Үүний тулд мэдээжийн хэрэгбаярлалаа Шантарам.

Баатрууд Форд, Назир нар 6 долоо хоног Бомбейд очно. Форд хатагтай Жугаас өшөө авахыг хүсч байна. Түүний ордныг танхайрсан хүмүүс шатааж, дээрэмджээ. Форд хатагтай аль хэдийн эвдэрч, ялагдсан тул алахгүй байхаар шийдэв. Гол дүр нь дахин хуурамч бичиг баримтын наймаа хийдэг. Тэрээр Назирээр дамжуулан шинэ зөвлөлтэй холбогддог. Форд Кадербхай, Абдулла, Прабакер нарыг хүсч байна. Карлагийн хувьд түүнтэй холбоотой харилцаа дууссан - охин Бомбейд шинэ найзтайгаа буцаж ирэв.

Лизатай харилцах харилцаа нь Фордыг ганцаардлаас авардаг. Охин Карла өөрийг нь хүчиндсэн эрийг хөнөөсөн АНУ-ыг орхин явсан тухай ярьж байна. Онгоцонд тэрээр Кадербхайтай уулзаж, түүнд ажиллаж эхэлсэн. Энэ түүхийн дараа Форд уйтгар гунигаар бүрхэгдсэн байдаг. Гол баатар хар тамхины тухай боддог ч Абдулла амьд, эрүүл харагдаж байна. Түүнийг цагдаа нартай уулзсаны дараа станцаас хулгайлсан бөгөөд дараа нь Дели рүү авч явсан байна. Энд Абдулла нэг жил орчим хүнд шархыг эмчилжээ. Тэр Сапнагийн бүлэглэлийн үлдсэн гишүүдтэй ажиллахаар Бомбейд буцаж ирэв.

Форд эцэст нь гэр бүлээ өөрөө устгасан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Тэр гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч байна. Баатар бараг л аз жаргалтай байна, учир нь түүнд Лиза, мөнгө байгаа. Шри Ланкад иргэний дайн дэгдэж байна. Кадербхай үүнд оролцохыг хүссэн. Назир, Абдулла нар сайн дураараа ажлаа үргэлжлүүлнэ. Форд шинэ мафид орон зай байхгүй тул тэр бас тулалдах болно.

Гол дүр Карлаг сүүлчийн удаа харж байна. Охин түүнийг өөртэйгөө үлдэхийг дуудсан ч Форд татгалзав. Тэр түүнд хайргүй гэдгийг ойлгодог. Карла гэрлэх гэж байнабаян найз, гэхдээ түүний зүрх хүйтэн хэвээр байна. Охин Жу хатагтайн гэрийг шатаасан гэдгээ хүлээв.

Эцсийн хэсэг

Форд Сапна цэргээ цуглуулж байгааг мэдэв. Гол дүрийн баатар Карлатай уулзсаныхаа дараа Прабакерын ядуусын хороололд очиж, тэндээ хоноглодог. Тэрээр нас барсан найзынхаа хүүтэй уулздаг. Тэр аавынхаа инээмсэглэлийг өвлөн авсан. Форд амьдрал үргэлжилж байгааг ойлгодог.

Ингэж Шантарам дуусна. Бүтээлийн хураангуй нь бидний өмнө хэлсэнчлэн удахгүй гарах киноны үндэс суурь болох ёстой. Гарсаны дараа бид зохиолын өрнөлтэй уншихгүйгээр дахин танилцах боломж олдоно. Гэсэн хэдий ч олон тооны тоймууд нь Шантарамыг уншихад үнэ цэнэтэй хэвээр байгааг харуулж байна. Дэлгэцийн дасан зохицох буюу бүтээлийн хураангуй нь түүний уран сайхны үнэ цэнийг илэрхийлж чадахгүй. Та зөвхөн эх зохиолоос нь лавлаж байж зохиолыг бүрэн дүүрэн үнэлж чадна.

Та "Шантарам" кино хэзээ гарахыг мэдэхийг хүсэж байгаа нь лавтай. Гарах огноо тодорхойгүй байгаа бөгөөд трейлер хараахан гараагүй байна. Кино бүтнэ гэж найдъя. Үүнийг романы олон шүтэн бишрэгчид хүлээж байна. Бүлгүүдийг нь товчхон дурьдсан "Шантарам" кинонд дасан зохицох нь гарцаагүй. За хүлээгээд харцгаая!