"Гомдсон хүнд ус зөөдөг" гэдэг үг юу гэсэн үг вэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Түүний гайхалтай олон янзын тайлбар, заримдаа маш их зөрчилддөг гэдэгт итгэлтэй байхын тулд энэ үгэнд зориулагдсан интернетийн олон хуудсыг удаан хугацаанд судлах шаардлагагүй юм. Олон хүмүүс эргэлзэж, гайхаж, "Гомдсон хүн дээр ус зөөдөг" гэдэг үгийн тайлбарыг хайж маргалддаг.

Яагаад яг "гомдоосон"

"Гомдсон хүнд ус зөөдөг" гэдэг үгийн утга учир нь "гомдсон" өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлээс дутсан хүмүүс үргэлж хамгийн хэцүү, талархалгүй ажил хийдэг гэсэн санааг илэрхийлж байна уу? Дашрамд хэлэхэд, ийм ойлголттой болсон тохиолдолд энэ үгийг энгийн зүйл гэж үздэг. Эсвэл энэ нь хамгийн их "гомдсон" хүмүүст нэг төрлийн анхааруулга юм болов уу? Тэд яагаад түлээ мод огтолж, ой огтолдоггүй, ус зөөх хувь тавилан байдаг юм бэ?

Энэ нь С. И. Ожеговын сонгодог тайлбар толь бичигт "хүн дээр ус зөөх" гэсэн үг нь түүний өгөөмөр, эелдэг зан чанарыг доромжилсон гэсэн үгтэй хэрхэн нийцэж байна вэ?нэр хүндтэй биш уйтгартай ажилд ачаалал өгч байна уу?

Зүйр цэцэн үг эсвэл хэлэх

Гэхдээ "Гомдсон хүнд ус зөөдөг" гэдэг үгийн утгыг ойлгохоосоо өмнө зүйр цэцэн үг үү, үг үү

Энэ асуудлыг ч тодорхой болгоход тийм ч хялбар биш. Гэхдээ эдгээр нь өөр ойлголт юм.

Зүйр цэцэн үг гэдэг нь нарийн яривал сургамжит утгатай, хэмнэлтэй зохион байгуулалттай ардын зүйр үг юм. Мөн зүйр цэцэн үг бол дүрмээр бол бүрэн өгүүлбэрийг бүрдүүлдэггүй таслагдсан эсвэл дутуу хөгжсөн зүйр үг юм. Жишээ нь: "Нэгэнгүй газар."

Зүйр цэцэн үг ч бай, зүйр цэцэн үг ч бай (хүмүүсийн хооронд алхдаг) ямар ч одоогийн хэллэг нэгэн төрлийн амьд оршнол хэлбэрээр оршдог гэж төсөөлөх ёстой. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь тэдэнтэй хамт, цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул анхныхаасаа өөр шинэ утгыг олж авах боломжтой.

Толь бичгийг 150 жилийн дараа өөрчлөх

"Тэд гомдсон хүнд ус зөөдөг" гэдэг нь 1867 онд В. И. Далын "Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс"-д тэмдэглэсэн "Тайлбар толь бичиг"-т тэмдэглэгдсэнээс хойш үгийн утга, үгийн найрлага өөрчлөгдсөн.. “Ууртай хүмүүс зөрүүд мориндоо ус зөөдөг” гэж 150 жилийн өмнө ингэж сонсогдож байжээ.

"Уурласан" хүмүүс хэрхэн "гомдох" болсон бэ, тэднээс юугаараа ялгаатай вэ? Бидний үеийн олон хүмүүс энд ялгааг мэдэрдэггүй бөгөөд эдгээр үгсийг ижил утгатай гэж ойлгодог нь илэрсэн.

Ууртай, ууртай, бүр ууртай хүнийг гаргаж ирдэгсэтгэцийн тэнцвэр. (Харьцуул: "Ууртай хүн тогоотой явдаггүй" эсвэл бүр "Ууртай хүн тогоотой явдаггүй"). Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд "ууртай" гэдэг үгийг "зүрх" гэдэг үгтэй ойртуулдаг - уурлах, зүрх сэтгэлд ямар нэгэн зүйл хийх, өөрөөр хэлбэл, ухаангүй, бодлогогүй үйлдэл. Мөн Христийн шашны итгэл үнэмшлийн дагуу зүрх бол үхлийн долоон нүглийн нэг болох уур хилэнгийн суурь юм.

Ууртай эсвэл ууртай

Гомдсон хүнд ус зөөдөг зүйр үгийн утга нь бас нэг утгатай. Ууртай, ууртай гэдэг үгийн язгуур үндсийг сайтар ухаж харвал “уур” гэдэг нь “гал” гэдэг үгтэй холбоотой болох нь харагдаж байна. Галыг хэрхэн унтраах вэ? Энэ нь усаар дүүрсэн байна.

"Гомдсон дээр ус зөөдөг" гэдэг үгийн эртний бөгөөд маш гүн тайлбар ингэж илчлэв. Мөн өдөр тутмын утгаараа тэрээр хурдан уурладаг хүнд зан авирыг нь өөрчлөх, хүсэл тэмүүллийг нь дарах тухай анхааруулга, сайн зөвлөгөөг илэрхийлэв. Үүний зэрэгцээ усан тээвэрлэгч байх нь хүнд хэцүү, хамгийн хүндтэй ажил биш гэсэн ойлголтыг цуцалсангүй.

Усны музей

Мөн Санкт-Петербург хотын Усны музейн үзэсгэлэнд гарсан "Гомдсон хүнд ус зөөдөг" гэсэн зүйр үгийн тайлбарт ус огт байдаггүй. Хүмүүсийг гомдоосон бүдүүлэг, эелдэг бус ус зөөвөрлөгчдийг албадан үнэ төлбөргүй ажиллуулах замаар шийтгэдэг гэсэн энгийн жишээгээр өдөр тутмын нөхцөл байдлыг харуулсан. Хотын нийт ажилчдын дунд ямар нэг шалтгаанаар ус зөөвөрлөгчид үл тэвчих шинжтэй байсан гэж бодож магадгүй (мөн үүнийг бичгээр нотлох баримт хаана байна вэ?) Цагдаа нар тэднийг тусгайлан хянахаас өөр аргагүйд хүрч,шийтгэх.

Үнэнгүй ус тээвэрлэгчид ашгийн төлөө бүрэн урсгалтай, цэвэр Невагаас татсан өндөр чанартай усыг Фонтанка эсвэл Мойкагийн шаварлаг усаар сольж, үүний төлөө шийтгэгдсэн гэсэн "домог". Усыг зөвхөн Санкт-Петербургт хүргээд зогсохгүй ийм домог бичдэг хүмүүсийг анхааралдаа авбал гэмгүй.

Үгийн хувиргалт

Гэхдээ ууртай хүн гомдсон хүн болж хувирах нь яаж болсон бэ? Баримт нь "ууртай" гэдэг үг нь "мэдрэмжтэй" гэсэн үгтэй ижил төстэй эгнээнд байдаг. Логикийн хувьд энэ нь ойлгомжтой юм: эцсийн эцэст, зөвхөн муу зан чанараас болж үндэслэлгүй ууртай, ууртай, түргэн ууртай хүн ямар ч шалтгаангүйгээр амархан сэтгэл хөдөлдөг.

Мөн энд бид манай үеийн хүмүүсийн хэл шинжлэлийн сонсголын гажиг, үгийн хэлбэрийн утгын нюансыг үл тоомсорлосон тухай ярих хэрэгтэй.

“Мэдрэмжтэй” гэдэг нь шалтгаантай эсэхээс үл хамааран гомдох хандлагатай хүний зан чанар юм. "Гомдсон" - энэ бол илт гомдсон, доромжлогдсон хүн юм. Тэгээд аль хэдийн зовж шаналсан энэ хүн яагаад дахиад л гомдоох болов - ус зөөх гэж

Эр хүн биш, морь

“Гомдсон дээр ус зөөдөг” гэдэг үгийн утга заримдаа хүнд биш, моринд шилждэг. Үнэхээр та халуун морьтой газар ус авч чадахгүй, замдаа ус цацах болно. Энэ ажилд чимээгүй, ихэвчлэн хөгшин морь эсвэл адуу, өөрөөр хэлбэл "гомдсон" нь тохиромжтой. Оросын уран зохиолд "ус зөөгч" гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байсан.nag" гэсэн утгаар нь: жолоодлоготой, хэт их ажилд ядарсан.

Эрүүгийн үг хэллэг

Гэхдээ сүүлийн хэдэн арван жилд эрүүгийн ертөнцийн толь бичгийг ярианы хэлэнд өргөнөөр нэвтрүүлж байгааг онцолж буй орчин үеийн хэл яриа судлаачид үнэнд илүү ойр байна. Гэмт хэрэгтнүүдийн хэллэгээр "гомдсон" (эсвэл "бууруулсан") гэдэг нь хамгийн нэр хүндтэй ижил хүйстэн хоригдлын нэр юм.

Энд байгаа "Гомдсон дээр ус зөөдөг" гэдэг нь "Тэнэг дээр ус зөөдөг" эсвэл "Гомдсон дээр ус зөөдөг" гэдэг үгэнд аль хэдийн ойртож байна.

Тиймээс бид "Тэд ууртай хүмүүст ус зөөдөг" гэж хэлэхэд (энэ сонголт хараахан бүрэн ашиглагдаагүй байгаа) хэн нэгэнд түүний хэт их "ууртай" - зохисгүй бардамнал, амбицын талаар ойлгуулахыг хүсдэг. Бид хүнийг өөрийнхөө ашиг сонирхлын үүднээс даруу байхыг уриалдаг бололтой.

Гэхдээ "Гомдсон дээр ус зөөдөг" гэдэг үгийн утга өөр байх болно. Хувь тавилан, хүмүүсийн анхааралд өртөж, үүндээ татгалзсан хүмүүс чихэрлэггүй хувь тавилантай байдаг гэж тэр зүгээр л хэлдэг. Хөршүүд нь үүнийг ашиглахаас буцахгүй. Энэ нь С. И. Ожеговын тайлбар толь бичигт өгөгдсөн тайлбартай илүү ойр байгаа хэдий ч толь бичигт зөвхөн "ус зөөх" гэсэн үгийг иш татсан байдаг.

Энэ хоёр сонголтыг харьцуулаад үзээрэй. Сүүлийнх нь уран зохиолын хувьд илүү хавтгай, сонирхол багатай харагдаж байна.

Орчин үеийн утга учир, түүхэн өв

Та зүйр үгийн өөр олон хувилбарыг дурдаж болно, гэхдээ тийм ч түгээмэл биш: "ус зөөдөг" "тэнэгт", "зөрүүд", "эелдэг" дээр, "итгэлтэй" дээр. Анхны хувилбараас ялгаатайсөрөг утга байхгүй, бас эерэг тэмдэгтүүд байдаг - "эелдэг", "найдвартай".

Зүйр цэцэн үгийн нэг хэсэг болох "ус зөөх" хэллэг нь бие даасан хэлц үг хэллэг болж хувирч, янз бүрийн утгын сүүдэртэй болсон нь сонин юм. Тэгэхээр ажилсаг, хөдөлмөрч, бие бялдрын хувьд чийрэг хүн “ус зөөх” чадвартайгаараа онцлог юм. Заримдаа энэ хэллэг инээдтэй сонсогддог: "Тийм ээ, чи үүн дээр ус зөөж болно!"

Зүйр цэцэн үг (эсвэл үг) нь тогтвортой хэллэг болохоос нэг удаа, бүрмөсөн өгөгдсөн хоёрдмол утгатай зүйл биш юм. Энэ нь биднийг соёлынхоо түүхэн гарал үүсэлтэй холбосон ч амьд хэвээр, ямар нэгэн байдлаар өөрчлөгддөг.