Яруу найрагч Гнедич Николай Иванович: намтар, бүтээлч байдал, сонирхолтой баримтууд

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Гнедич Николай Иванович - 18-19-р зууны зааг дээр манай улсад амьдарч байсан яруу найрагч, публицист. Тэрээр Гомерын "Илиада" зохиолыг орос хэл рүү орчуулснаараа алдартай бөгөөд энэ хувилбар нь эцэстээ лавлагаа болсон юм. Бид энэ нийтлэлээрээ яруу найрагчийн амьдрал, хувь заяа, уран бүтээлийн талаар дэлгэрэнгүй ярих болно.

Гнедич Николай Иванович: намтар. Хүүхэд нас

Ирээдүйн зохиолч 1784 оны 2-р сарын 2-нд Полтавад төрсөн. Түүний эцэг эх нь тэр үед бараг ядуу байсан эртний язгууртан гэр бүлээс гаралтай байв. Бяцхан Николай ээжийгээ эрт алдаж, дараа нь бараг л амиа алдах шахсан - тэр үед салхин цэцэг нь аймшигтай өвчин байв. Энэ өвчин нь Гнедичийн царайг эвдэж, нүдгүй болгосон юм.

1793 онд хүүг Полтавын теологийн семинарт суралцахаар явуулсан. Таван жилийн дараа сургуулийг оюутнуудын хамт Полтавагаас Новомиргород руу шилжүүлэхээр шийджээ. Гэвч Гнедичийн аав Иван Петрович хүүгээ боловсролын байгууллагаас авч, Харьковын коллежид илгээжээ. Тэр жилүүдэд энэ сургууль Украины хамгийн нэр хүндтэй сургууль гэж тооцогддог байв. Коллежийн ирээдүйн яруу найрагч1800 онд сургуулиа төгсөөд Москвад байнгын оршин суух газар руу нүүсэн.

Энд хуучин найз Алексей Юношевскийн хамт Москвагийн их сургуулийн биеийн тамирын сургуульд дотуур байранд элсэв. Гэвч хэдхэн сар хүрэхгүй хугацаанд тэр залууг Философийн факультетэд оюутан болгон шилжүүлж, 1802 онд төгс төгөлдөр төгсчээ.

Анхны хэвлэл

Их сургуульд байхдаа Гнедич Николай Иванович А. Тургенев, А. Мерзляков, А. Кайсаров нар багтсан найрсаг утга зохиолын нийгэмлэгийн гишүүдтэй ойр дотно болсон. Яруу найрагч жүжгийн зохиолч Н. Сандуновтой ч нөхөрлөсөн. Эдгээр жилүүдэд залуу эр дарангуйллын санаануудад дуртай байдаг гэж Ф. Шиллер уншсан.

1802 он Гнедичийн хувьд баяр баясгалантай үйл явдлаар тэмдэглэгдсэн - түүний орчуулгыг анх удаа хэвлэв. Энэ бол Францын иргэн Ж. Дюсисын бичсэн "Абуфар" эмгэнэлт жүжиг байв. Үүний зэрэгцээ зохиолчийн анхны бүтээл болох Мориц буюу Өс хонзонгийн хохирогч өгүүллэг хэвлэгджээ. Жилийн дараа Шиллерийн "Дон Коррадо де Герера" роман болон "Фиско хуйвалдаан" эмгэнэлт жүжиг зэрэг хоёр орчуулга нэгэн зэрэг гарч ирэв.

Гэхдээ хэвлэж эхэлсэн хэдий ч мөнгө хүрэлцэхгүй байгаа тул үргэлжлүүлэн суралцах төлөвлөгөөгөө орхих хэрэгтэй болсон. 1802 онд яруу найрагч Санкт-Петербург руу нүүжээ. Энд тэрээр ардын боловсролын хэлтсийн албан тушаалтнаар ажилд ордог. Гнедич энэ газрыг 1817 он хүртэл эзлэх болно.

Зохиолч бүх чөлөөт цагаа театр, уран зохиолд зориулдаг. Энэ чиглэлээр тэрээр ихээхэн амжилтанд хүрч, Пушкин, Крылов, Жуковский,Державин ба хэд хэдэн ирээдүйн Декабристууд.

Үйлчилгээ

Гнедич Николай Иванович маш хурдан яруу найрагч, орчуулагч гэдгээрээ алдаршсан. Энэ алдар нэр нь түүний өмнө Санкт-Петербургийн олон өндөр албан тушаалтан, язгууртнуудын, түүний дотор Оленин, Строганов нарын байшинг нээж өгсөн юм. Эдгээр хүмүүсийн ивээл дор зохиолч 1811 онд Оросын академийн гишүүн болж, улмаар Эзэн хааны нийтийн номын сангийн номын санчаар томилогдож, Грекийн уран зохиолын тэнхимийг удирдаж байжээ.

Удалгүй Гнедич Николай Иванович Оленинтэй дотно найзууд болов. Тэднийг театр болон эртний ертөнцийн нийтлэг сонирхол нэгтгэж байв. Энэ нь яруу найрагчийн санхүүгийн болон албан ёсны байр суурийг ихээхэн өөрчилсөн.

Энэ жилүүдэд зохиолч ихэнх цагаа номын санд өнгөрүүлдэг. 1819 он гэхэд тэрээр өөрийн хэлтэст байсан бүх номны каталогийг эмхэтгэж, тусгай хуудсанд тэмдэглэв. Нэмж дурдахад Гнедич номын сангийн хурал дээр байнга илтгэл тавьдаг.

Номын цуглуулга

Амьдралдаа Гнедич Н. И гэнэн, эгэл жирийн нэгэн байсан. Зохиолчийн намтраас харахад түүний цорын ганц хүсэл нь уран зохиол, ном байсан гэдэг. Эхнийх нь түүнд академич цол, улсын зөвлөлийн гишүүн цол авахад тусалсан. Номын хувьд Гнедич хувийн цуглуулгадаа 1250 орчим ховор, заримдаа өвөрмөц боть цуглуулсан. Яруу найрагчийг нас барсны дараа тэд бүгд Полтавагийн гимнастикийг гэрээслэлээр орхив. Хувьсгалын дараа номууд Полтавагийн номын санд байсан бөгөөд дараа нь заримыг нь Харьков руу зөөвөрлөсөн.

Б1826 онд Гнедич Санкт-Петербургийн Шинжлэх ухааны академийн корреспондент гишүүн цолоор шагнагджээ. Тэрээр амьдралынхаа туршид Вольтер, Шиллер, Шекспирийн бүтээлүүдийг орчуулсан.

Өвчин ба үхэл

Гнедич Николай Иванович бол гайхамшигтай яруу найрагч бөгөөд түүний үеийнхэн түүнийг үнэлдэг. Гэхдээ түүний амьдралын бүх зүйл тийм ч ягаан байсангүй. Бага наснаасаа эхэлсэн өвчин нь түүнийг орхисонгүй. Зохиолч рашаан усаараа алдартай Кавказад эмчлүүлэхээр хэд хэдэн удаа явсан. Гэхдээ хэсэг хугацаанд л тус болсон. Мөн 1830 онд өвчин нь шинэ эрч хүчээр улам дордож, үүнээс гадна хоолой өвдөх нь тэдэнд нэмэгджээ. Москвад хиймэл рашаан усаар эмчлэх нь ямар ч нөлөө үзүүлээгүй. Эрүүл мэндийн байдлаас үл хамааран 1832 онд яруу найрагч "Шүлэг" түүврээ бэлтгэж, хэвлүүлж чадсан.

1833 онд зохиолч ханиадаар өвдсөн. Суларсан бие нь шинэ өвчнийг тэсвэрлэж чадахгүй бөгөөд 1833 оны 2-р сарын 3-нд яруу найрагч 49 насандаа таалал төгсөв. Үүгээр товч намтар дуусч байна. Гнедич Николайг Санкт-Петербургт Тихвиний оршуулгын газарт оршуулжээ. Түүнийг сүүлчийн замд нь Пушкин, Крылов, Вяземский, Оленин, Плетнев болон бусад нэрт утга зохиолын зүтгэлтнүүд дагалдан явжээ.

Бүтээлч байдал

Зохиолчийн дууны шүлгийн гол цөм нь үндэстний үзэл санаа байсаар ирсэн. Гнедич Николай Иванович эв найртай, хөдөлмөрч хүний идеалийг дүрслэхийг хичээсэн. Түүний баатар үргэлж хүсэл тэмүүллээр дүүрэн, эрх чөлөөг хайрладаг байв. Энэ нь яруу найрагчийн Шекспир, Осси болон ерөнхийдөө эртний урлагийг асар их сонирхоход хүргэсэн юм.

Хомерын дүрүүд санагдавГнедич бол баатарлаг ард түмэн, патриархын тэгш байдлын илэрхийлэл юм. Түүний хамгийн алдартай бүтээл бол зохиолч Оросын ардын аман зохиолыг Гомерийн хэв маягтай хослуулсан "Загасчид" юм. Энэхүү идилийг Гнедичийн хамгийн шилдэг бүтээл гэж үздэг нь гайхах зүйл биш юм. Пушкин хүртэл "Евгений Онегин"-дээ бичсэн тэмдэглэлдээ энэ бүтээлийн мөрүүдийг иш татсан, ялангуяа Санкт-Петербургийн цагаан шөнийг дүрсэлсэн байдаг.

Зохиолчийн бүтээлүүдээс дараахь зүйлийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй:

• "Осианы гоо үзэсгэлэн".
• "Зочид буудал".
• "Перугаас Испани руу".
• "Найздаа".
• “Эхийн авс дээр.”

Илиада

1807 онд Гнедич Николай Иванович "Илиада"-гийн орчуулгыг хийжээ. Шүлгүүдийг гексаметрээр бичсэн нь эхтэй ойролцоо байв. Нэмж дурдахад энэ нь Гомерын анхны орос яруу найргийн орчуулга байв. Энэ ажил 20 гаруй жил үргэлжилсэн бөгөөд 1829 онд орчуулгын бүрэн хувилбарыг хэвлүүлсэн. Хөдөлмөр нь нийгэм, соёл, яруу найргийн асар их ач холбогдолтой байв. Пушкин үүнийг "өндөр эр зориг" гэж нэрлэсэн.

Орчуулгын санаа Гнедичийг бага наснаасаа буюу Гомерын бүтээлийг анх уншиж байхдаа төрсөн. Түүний өмнө Ломоносов, Тредиаковский зэрэг олон алдартай зохиолчид үүнийг хийж байсан. Гэвч оролдлогуудын аль нь ч амжилттай болсонгүй. Энэ байдал нь Гнедичийн орчуулгад илүү их ач холбогдол, ач холбогдол өгсөн.

Сонирхолтой баримтууд

Гнедич Николай Иванович үнэхээр гайхалтай амьдарч байсан. Зохиолчийн богино намтарыг зөвхөн түүнд тохиолдсон сонирхолтой үйл явдлуудаас эмхэтгэж болно:

• Оленин нэг удаа танилцуулсанГнедич бол Их гүнгийн авхай Кэтрин, хатан хаан Мария Федоровна нарын салонуудад алдартай, сайн орчуулагч юм. Яруу найрагчийн хувьд хаанчилж байсан хүнтэй танилцах нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн. Түүний тусламжийн ачаар зохиолч бүх цагаа "Илиада"-г орчуулахад зориулахын тулд насан туршийн тэтгэвэр авчээ.
• Гнедич бол залуухан, үл мэдэгдэх Пушкиний шүлгийг анх нийтэлсэн.
• Зохиолч уран зохиолын бүтээлийнхээ төлөө Владимир IV, Анна II зэргийн хоёр одонгоор шагнагджээ.

Өнөөдөр Николай Гнедич гэж хэн байсан, Оросын утга зохиолд ямар хувь нэмэр оруулсаныг оюутан болгон мэддэггүй. Гэсэн хэдий ч түүний нэр олон зууны турш хадгалагдан үлдсэн бөгөөд "Илиада"-гийн орчуулга одоог хүртэл давтагдашгүй гэж тооцогддог.