2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
"Дайны шумбагч" кино үнэндээ шал өөр нэртэй гэдгээс яриагаа эхэлье. Энэ нь англи хэлийг өнгөцхөн мэддэг хүмүүст ч тодорхой харагдаж байна.
"Хүндэт эрчүүд" (энэ киноны нэр) "Хүндэт хүмүүс" гэж орчуулагддаг. Орчуулагчид нэгэнт энгийн англи хэлийг ингэтлээ хялбарчилж, уг кинонд шинэ нэр өгч, анхнаасаа утгын ачааллыг өөрчилснөөр ямар зорилго тавьсан бэ? Манай ард түмэн мөс чанар, чин сэтгэл, нэр төр, хүнлэг чанар гэсэн ойлголтоос үнэхээр хол байгаа тул "хүндэт хүмүүс" гэсэн үг хэллэгийн "нарийн төвөгтэй байдлыг" бүхэлд нь ойлгож чадахгүй гэж тэд үнэхээр бодсон уу? "Цэргийн шумбагч" гэж нэрлэх үү? Энэ дашрамд киногоо өөрөө бага ч гэсэн гуйвуулж орчуулсан орчуулагчдын ухамсарт энэ асуулт үлдэх болтугай. Гэсэн хэдий ч тэд үзэх таашаалыг эвдэж чадаагүй хэвээр байна. Гайхалтай сонгогдсон жүжигчдийн гайхалтай тоглолт нь таныг үйл явдалд шимтэн үзэж, дүрүүдийн мэдрэмжийг мэдрэх болно.
"Хүндэт хүмүүс" (эсвэл "Дайны шумбагч") - трэйлердайны дараах үе (Дэлхийн 2-р дайны дараа). Жирийн хар хүү Карл бага насаа ядуу зүдүү, эцгийнхээ хүнд хөдөлмөрийг харж, гэр бүлээ тэжээхийг хичээж өнгөрүүлдэг. Амбицтай Карл насан туршдаа аав шигээ газар хагалахаас татгалзаж, гэрээсээ гараад Тэнгисийн цэргийн хүчинд элсэхээр шийджээ.
Түүний мөрөөдөл бол цэргийн мэргэжил. Гэхдээ хар хүн ийм өндөрт мөрөөдөж зүрхлэх үү? Түүний ажил бол ачаа зөөх, тавцангаа угаах, гал тогооны өрөөнд хоол хийх явдал юм. Гэвч Карл Брашир энэ байдалд захирагдахаас татгалзаж, мэргэжлийн шумбагч болохыг хүсч байгаагаа зарласан нь бусдын шоолж байсан нь "Хар шумбагч уу?"
Хоёр жилийн шаргуу хөдөлмөр, шумбагч онгоцны сургуульд элсэх хүсэлт бүхий зуу гаруй хариултгүй захидал, доромжлол, доог тохуу Браширыг мөрөөдлөө орхисонгүй. Эцэст нь зорилгодоо хүрсний дараа тэрээр сургууль дээрээ ижил асуудалтай тулгардаг - шоолох, тохуурхах. Гэхдээ Билл бууж өгөхгүй. Хэсэг хугацааны дараа түүний тэсвэр тэвчээр, эр зориг, шаргуу хөдөлмөр нь түүний цагаан ангийнхан Брашеарт хүндэтгэлтэй хандахад хүргэдэг.
Шинэ элсэгчдэд залуу хар арьст авьяастныг сонирхдог Роберт Де Нирогийн дүрд тоглосон хуучин дайчин, үнэнийг эрэлхийлэгч Билл Сандэй зааварладаг. Браширад өөр нэг хүнд ачаа онцгой анхаарал хандуулав. Гэвч шаргуу хөдөлмөр, тэвчээр нь Карлын ирээдүйн амьдралыг шийдэх ёстой байсан шалгалтанд хүрэх боломжийг олгосон юм. Гэсэн хэдий ч энд бас таагүй "сюрприз" хүлээж байсан…
“Дайны шумбагч” (“Хүндэт хүмүүс”) нь цэргийн жүжгийн жанрын хамгийн муу төлөөлөгчөөс хол байна. тэрДугуйны бүх хигээсийг үл харгалзан мөрөөдлөө биелүүлж, өрөөсгөл үзлийг ялан дийлж буй хөөгдсөн хүний түүх. Энэ түүх нь урам зоригтой бөгөөд үнэн юм. Мөрөөдлийн төлөө тэмүүлж буй хүний хүсэл зориг, тэсвэр хатуужлын ялалтын гайхалтай жишээ.
Дэ Ниро, Гудинг Жуниор хоёрын тоглодог газар биш, зохиолын алдаа, нэг хэмжээст дүрүүдийн талаар ярьж болох байх. Бид хүндэтгэл үзүүлэх ёстой - усан доорх зураг авалт маш сонирхолтой болж, үзэгчдийг эргэлзээд байлгаж чадсан.
Киноны шүүмжид итгэх ёстой юу? Шүүмж бүр нь өөрийн гэсэн дуртай, өөрийн гэсэн үзэл бодолтой жирийн хүний шүүмж юм. Мөн түүний амт таныхтай үргэлж давхцдаггүй. Кино хэр гүн болохыг нь үзээд л дүгнэж болно.
Зөвлөмж болгож буй:
Цэргийн шилдэг түүхүүд. цэргийн хошигнол
Цэргийн хошигнолыг нэлээд өвөрмөц гэж үздэг. Улс орон даяар олон үлгэр, бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн түүхүүд байдаг. Тэд алдартай, хаа сайгүй ярьдаг, уншдаг, бүр MP3 дээр сонсдог
Цэргийн сэдэвтэй бяцхан ноорог. Цэргийн сэдэвт сургуулийн дүр зураг
Ялалтын баярыг жил бүр хотын бүх сургуулиудад тэмдэглэдэг. Сурагчид бие даан байгалийн үзэмжийг зурж, хувцас хайж, дуу бэлддэг. Цэргийн сэдэвт сургуулийн дүр зураг нь охид, хөвгүүдэд эх оронч үзлийг төлөвшүүлж, жүжиглэх авьяасыг харуулах боломжийг олгоно. Энэхүү арга хэмжээг орчин үеийн тоног төхөөрөмж бүхий чуулганы танхимд зохион байгуулахаар төлөвлөжээ
"Цэргийн урлагийн түүх": цэргийн уран зохиол, зохиолч, агуу тулаан, ялалт ба ялагдал
Дэлхийн тулааны түүхэнд зориулсан асар их хэмжээний уран зохиол, баримтат уран зохиолыг үл харгалзан тухайн үеийн нэрт эрдэмтэн Ханс Делбрюкийн бичсэн цэргийн урлагийн түүхийн сурах бичиг нь одоог хүртэл лавлагаа судалгаа гэж тооцогддог. өнгөрсөн үеийн цэргийн соёл, зан заншлын түүх
"Хуучин Москвагийн байшингууд": Эрхэм хүндэт эртний цаг үед зориулав
М.Цветаевагийн бүтээл уран зохиолын хөдөлгөөний тодорхой хүрээнд багтахад бэрх. Өдөр тутмын амьдрал ба оршихуй хоёрын зөрчилдөөн нь яруу найрагчийн маш онцлог шинж юм. Үүний тод жишээ бол түүний "Хуучин Москвагийн байшингууд" шүлэг юм. Тэрээр танигдахын аргагүй шинэ Москва бий болно гэж таамаглаж байв
Москва дахь шумбагч онгоцны музей нь Оросын Тэнгисийн цэргийн хүчний орчин үеийн ололт юм
Орос улсад үзмэрүүдийн сэдэв, цар хүрээгээрээ ялгаатай олон музей байдаг. Тэдний нэгийг жинхэнэ утгаар нь музей гэж нэрлэхэд хэцүү байх. Энэ бол зүгээр нэг үзэсгэлэнгийн загвар биш, харин жинхэнэ шумбагч онгоц юм! Москва дахь шумбагч онгоцны музей юугаараа сонирхолтой вэ?
