Хэцүү бэрхшээлийг даван туулж одод: Энэ нь юу гэсэн үг вэ, яагаад?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Орос хэл нь янз бүрийн хэлц үг хэллэгээр баялаг. Тэдгээрийн утгыг зөн совингоор ойлгодог асар олон тооны хэллэгийг ашигладаг боловч бодит гарал үүсэл, зөв дуудлагын талаар маш ховор боддог, тэр дундаа уран зохиолын зохистой хэрэглээг дурдахгүй. Үүний тод жишээ бол "Өргөсөөр одод хүртэл" гэсэн онцлох хэллэг юм. Энэ нь юу гэсэн үг вэ, яагаад эдгээр үгс яг яагаад эргэлтэнд орсон бэ? Эдгээр асуултууд ярианы болон уран зохиолын хэрэглээний хувьд нэлээд сонирхолтой юм.

Гарал үүсэл

Энэ хэллэгийн үндэс нь ихэвчлэн алдартай латин Per aspera ad astra хэлтэй холбоотой байдаг бөгөөд энэ нь эргээд Луциус Сенекатай холбоотой бөгөөд түүнийг "Furious Hercules" зохиолдоо ашигласан байдаг. МЭ 1-р зууны эхээр амьдарч байсан Ромын гүн ухаантан бол стоицизмын хамгийн тод төлөөлөгчдийн нэг юм.

Энэхүү үзэл бодол нь дагалдагчдыг хэдий ч хатуу байр сууриа хадгалахыг шаарддагхувь заяаны аливаа цохилт. Энэ нь эрдэмтэд стоицизмын сургаалийг хатуу дагаж мөрддөг төдийгүй итгэл үнэмшилээ өөрчлөхгүйн тулд нас барсан Сенекагийн үгсийн эх сурвалжийг зааж өгөхөд хүргэж байгаа бололтой. нэгэн зэрэг эхнэр. Үнэн хэрэгтээ хүн өөрийн гүн ухааны байр сууринаас ийм итгэл үнэмшилтэй тааралддаг нь бидний үед тийм ч ховор биш юм.

Хэцүү бэрхшээлийг даван туулж одод: Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Ишлэсэн хэллэг рүү буцах нь: Per aspera ad astra, хүн түүнд анх оруулсан утгыг харж болно. Орчуулгад "Оддод, замдаа бэрхшээлийг даван туулах" гэх мэт сонсогддог. Үнэхээр стоик байр суурь тодорхой байна. Геркулесийн орчуулгаас олдсон өөр нэг хувилбар бол "дэлхийгээс одод хүрэх зам тэгш бус" юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь уран зохиолын бүтээлийг орчуулж буй хэлний хүрээнд тайлбарлах нюансууд юм. "Өргөсөөр одод руу" гэсэн хэлц үгийн гол утга эндээс л гардаг. Энэ нь Сенекагийн хувьд юу гэсэн үг вэ гэвэл зохиолчийн стоик сэтгэлгээ, түүнд тохирсон хандлагад үндэслэн аль хэдийн таамаглаж болно.

Мэдээжийн хэрэг, энэ бол хүн төрөлхтөний байгалиас заяасан бүх хүчийг оролцуулж, том жижиг саад бэрхшээлийг үл харгалзан өөрийн оршин тогтнох зорилгодоо хүрэхийн тулд дээшээ чиглэсэн хөдөлгөөн юм. Эцсийн эцэст энэ бол жинхэнэ стоикчуудын амьдралын утга учир юм. Орос хэл дээрх "өргөс" гэсэн сонирхолтой үгийн эргэлтийн талаар бид бас дурдах хэрэгтэй. Энэ нь өргөс, өргөстэй ургамал, мөн дүрслэлийн хувьд хэцүү,зовлон зүдгүүр гэх мэт ийм ургамлаар ургасан замаар алхах нь тийм ч амар биш юм. Энэ үгийг нөлөөллийг нэмэгдүүлэхийн тулд нэмсэн бололтой. Энэ хувилбар нь орос хэлэнд нэвтэрсэн.

"Хэцүү бэрх замаар одод руу" гэсэн алдартай хэллэгтэй холбоотой дараах нюансуудыг авч үзье. Хэрэв бид оддыг зорилго биш, харин бараг боломжгүй зүйл, уран зөгнөл гэж төсөөлвөл юу гэсэн үг вэ? Технологийн хөгжлийн өнөөгийн шатанд хүний хувьд ямар од байдаг вэ? Энэ тохиолдолд фразеологийн толь бичигт ховор дурдагддаг өөр тайлбар гарч ирдэг. Тухайлбал: зохистой боловч биелэх боломжгүй мэт санагдах зорилго нь илүү хэцүү саад бэрхшээлийг бий болгодог.

Гэсэн хэдий ч тайлбарлах мөчүүд нь нийтлэлийн гарчигт авч үзэх бүх материал биш юм. Үнэхээр ч өнөөг хүртэл зөвхөн “Өргөсөөр одод хүртэл” (энэ нь юу гэсэн үг вэ) гэдэг үгийн утгыг онцолж ирсэн.

Дуудлага

Ярианы ярианд төдийгүй энэ хэлц үг хэллэгийн олон янз байдал ихэвчлэн олддог. "through"-ын оронд "through"-ыг ашигладаг. Ерөнхийдөө энэ өөрчлөлт нь нэлээд хууль ёсны боловч заримдаа толь бичгүүдэд санал болгож буй анхны хувилбар тул үүнийг буруу гэж үздэг. Юу нь зөв, юу нь буруу гэж хоёрдмол утгагүй хариулж, уншигчдыг хуурах хэрэггүй. Эцсийн эцэст энэ бол зүгээр л тогтвортой илэрхийлэл бөгөөд хэл дээрх өөрчлөлтүүд нь ихэвчлэн маш хурдан байдаг тул хэлц үгсийн тогтвортой байдал нь тогтворгүй байдаг.

Гэхдээ буцаад"Өргөсөөр од руу" гэдэг бидний хэллэг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Үг нийлүүлэх шинж чанар нь дуудлагын үүднээс маш тогтворгүй байдаг. Дүрмээр бол харилцан ярианд хүмүүс энэ хэллэгийг бидний танилцуулсан хэлбэрээр ашиглах нь ховор байдаг. Хачирхалтай нь бидний хэллэг "дамжуу" гэдэг үгтэй илүү сайн сонсогддог.

Дүгнэлт

Энэ материал нь "Одод хүнд хэцүүг даван туулж: энэ юу гэсэн үг вэ?" Гэсэн асуултад хариулах бүх нарийн ширийн зүйлийг бүрэн дүүрэн дүн шинжилгээ хийх гэж хэлэхгүй. Санал болгож буй мэдээллийн төрөл нь засах зорилготой биш, зөвхөн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тайлбарыг өгдөг.