"Босе-д амрах" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

“Босед амрах” гэсэн нийтлэг хэллэгийг уншдаг бүх хүмүүст мэддэг бөгөөд энэ нь Оросын сонгодог уран зохиол, орчин үеийн сэдэвчилсэн сэтгүүл зүйд ихэвчлэн байдаг. Энэхүү аман эргэлтийн утга нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг нөхцөл байдлаас нэлээд тодорхой харагдаж байна. Дүрмээр бол түүний гарал үүслийн талаар бодох цаг хугацаа, хүсэл ч байдаггүй. Бас сонирхолтой.

Сүнсний ертөнцөөс

Энэ хэллэг нь сүмийн славян хэлний үгсийн сангаас нийтлэг эргэлтэнд орсон. Санваартнуудын хэлсэн үгэнд "Босед амрах" гэдэг нь үхэхээс өөр зүйл биш юм. Шууд утгаараа энэ нь "мөнхөд амрах" эсвэл "Эзний өмнө зогсох" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл нь өөрийгөө Христэд итгэгч гэж үздэг аливаа хүний амьдралын эцсийн мөрийг нэгтгэн дүгнэж байна. Сайн мэдээний зарлигуудын дагуу хэрэв хүн "Босед амарсан" (энэ нь үхсэн гэсэн үг) бол эцсийн шүүлтэд нүглүүдээ уучлах найдвар хэвээр байна. Энэ нь дэлхийн төгсгөлийн дараа тохиолдох болно. Харин чи өөр ертөнц рүү явахаасаа өмнө сэтгэлийнхээ авралд санаа тавьж, үйлдсэн нүглийнхээ талаар бодох хэрэгтэй.

Үг хэллэгийг буруу ашигласан

Тиймээс "Босе-д амрах" гэсэн хэллэгийн анхны утга нь болсон.их хэмжээгээр алдсан. Тэд үүнийг байнга хэрэглэдэг бөгөөд үүний зэрэгцээ цөөхөн хүн ярьсан зүйлийн утгыг боддог. Уулзалтанд хэн нэгнийг "Босед амарсан" гэж хэлэх нь хамгийн онцлог тэнэглэл бөгөөд энэ нь "өмнөх амжилтаараа бахархаж, өөр юу ч хийхийг хүсдэггүй" гэсэн үг юм. Энэ нь "амрах" гэж хэлэхийн оронд юм. Миний олон нийтэд хүргэхийг хүссэн үгийнхээ утга санаа арай өөр гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Гэвч "Босед амарсан" гэгдэж буй хүн хуралд оролцсон хүмүүсийн дунд байгаа ч танхимд сууж буй сонсогчид хэлсэн үгийн үлгэрийг тэр бүр мэдэрдэггүй.

"Босед амарч байна": үг хэллэгийн өргөн утгын утга

Хэдийгээр энэ үг хэллэгийг хэрэглэхэд байнга алдаа гардаг ч энэ нь ихэвчлэн үхлийн тухайд илэрдэг. Түүгээр ч зогсохгүй тодорхой нэг хүн болон бүрэн уналтад орсон ямар нэгэн аж ахуйн нэгж, аж ахуйн нэгжийн талаар ярьж болно. Тиймээс тэд ихэнхдээ бүтэлгүйтсэн санаачилгын талаар ярьдаг бөгөөд үүнийг санах нь тааламжгүй бөгөөд үүнийг мартсан нь дээр. Мэдээжийн хэрэг, энэ илэрхийлэл нь дурсамжийн объекттой холбоотойгоор доромжилсон, илт инээдэмтэй утгатай. Утга нь оюун санааны хүрээнд буцаж ирдэг "Босед амрах" гэсэн хэллэг нь өнөө үед шинжлэх ухаан, оюуны орчинд маш их алдартай. Тэд ихэвчлэн няцаагдсан, ялагдсан онолыг илэрхийлдэг. Энэ нь бизнесменүүдийн үгсийн санд ихэвчлэн олддоггүй, ялангуяа ийм үедЭнэ бол дампуурсан бизнесийн тухай юм. "Амрах" гэсэн эргэлттэй ижил утгатай бол өнөөдөр "бүтэлгүйтэх" гэсэн илэрхийлэл нь сүмийн славян хэлнээс нэлээд хол байна.

Оросын сонгодог зохиолуудаас

"Босед амрах" гэсэн хэллэгийг дурдахад И. Ильф, Е. Петров нарын "Арван хоёр сандал" үхэшгүй мөнхийн романыг санахгүй байхын аргагүй. Энэхүү бүтээлийн эхний бүлгүүдийн нэгэнд түүний гол дүр нь орос хэлний лексик баялаг, ижил утгатай олон янзын эргэлтэнд итгэлтэй байх боломжтой бөгөөд согтуу хүн Безенчук хүний үхлийг илэрхийлсэн янз бүрийн хэллэгүүдийг жагсаасан байдаг. Үүнд: "өөрийгөө танилцуул", "сэтгэлээ бурханд өг", "тоглох хайрцаг", "урт наслахыг тушаах", "царс мод", "тушаах", "тархах", "сунгах" чиний хөл" болон "хөөх". Түүгээр ч зогсохгүй бүх илэрхийлэл нь нас барсан хүн бүрийн амьдралынхаа туршид нийгмийн шатлалд эзэлж байсан газартай бүрэн холбоотой байдаг. Дээд эрх мэдэлтнүүдийн үхлийг "царс өгөх" гэсэн тодорхойлолтоор хүндэтгэсэн. Гэхдээ энд нэг онцлог шинж чанар нь дурдагдсан лексик хэллэгүүдийн аль нь ч сүмийн славян хэлээр "цэвэрт амрах" гэсэн утгатай утгын зөрчилдөөнгүй, бүгдээрээ хүний үхлийг илэрхийлдэг байсан явдал юм.

Оросын уран зохиолын дүрс, утга учир

Энгийн амьдралд хүмүүс олон үг хэллэгийн гарал үүслийн талаар бараг боддоггүй,ярианы болон бичгийн хэлэнд хэрэглэгддэг. Орчин үеийн үгсийн санд "Сумьд амрах" гэсэн хэллэг нь эртний сүмийн славян хэлнээс авсан цорын ганц үг биш юм. Ийм лексик давхарга нь бусад үндэсний хэлний соёлын нэгэн адил орос хэлний үндэс суурь юм. "Бүү эргэлзэх", "бодол санаагаар модны дээгүүр тархах", "тамын дайчин", "сүр жавхлан", "эр зориг", "хашаа" гэх мэт үг, хэллэгүүд үр дүнгийн тэмдэглэгээтэй ижил эх сурвалжаас гаралтай. хүний амьдралын тухай "бурхадад амрах". Аажмаар энэ үгсийн сан орчин үеийн синонимуудын идэвхтэй хэрэглээнээс хасагдаж, хуучирдаг. Гэхдээ үүнээс татгалзсанаар хүн үндэснийхээ соёлын нэгээхэн хэсгийг алдах нь гарцаагүй. Ямар ч тохиолдолд тэр "Босед амарч" болохгүй. Тиймээс тухайн хэлэнд байгаа үгсийг орчин үеийн хэллэгээр солих нь үргэлж үндэслэлтэй эсэхийг бодох хэрэгтэй. Ялангуяа "сунгах" гэхийн оронд "сунгах" гэх мэт эвгүй зүйлс.