“Нэг удаа Epiphany үдэш”: “Светлана” баллад ямар утгатай вэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Оросын романтизмын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг бол "Светлана" баллад юм. Жуковский Германы яруу найрагч Готфрид Август Бургерын зохиолоос зохиолыг нь авч, дахин боловсруулж, орос амтыг нэмж, эх зохиолын эмгэнэлт төгсгөлийг аз жаргалтай төгсгөлөөр сольжээ. Барууны романтик хүмүүсийн дунд түгээмэл тохиолддог үхсэн сүйт залуу сүйт бүсгүйгээ дагуулан явж буй тухай аймшигтай түүх Светланагийн хар дарсан зүүд болон хувирна.

Зохиолч яагаад өөр хэн нэгний балладыг дахин бичих шаардлагатай болсон бэ? Зөвхөн орчуулга хийхэд яагаад хангалтгүй байсан бэ? Жуковский яагаад төгсгөлийг өөрчилсөн бэ? Эдгээр асуултад хариулснаар бид "Светлана" баллад ямар утгатай болохыг ойлгох болно.

Герман хэлнээс Орос хэл рүү орчуулах

Гайхалтай нь Герман-романтик зохиолоос Оросын өнгөлөг "Светлана" баллад гарч ирэв. Жуковский өмнө нь энэ балладыг орчуулж байсан бөгөөд түүний баатарыг Людмила гэдэг байв. Byутга санаа, агуулгын хувьд энэ нь Бургерын Леноретэй илүү ойр, яг л ид шидийн, аймшигтай. Энэ нь уншигчдын дунд амжилтанд хүрсэн ч зохиолч зохиол дээрээ үргэлжлүүлэн ажиллаж, үүнийг өөрчилж, нэмсэн.

"Светлана" балладын агуулга нь бүх зүйл сайн мууг ялснаар төгсдөг Оросын сайхан үлгэрийг санагдуулам. Зохиолч уншигчдыг айдас, аймшгаар дүүргэдэг боловч эцэст нь энэ бүхэн зүгээр л зүүд, биелдэггүй хар дарсан зүүд болон хувирдаг. Магадгүй энэ нь яруу найрагчийн хуйвалдааныг дахин боловсруулахын тулд хичээж байсан байх. Аз жаргалтай төгсгөл, баатрын аз жаргалыг хүсэх нь эелдэг байдал, гэрэл гэгээ цацруулж, Жуковский ертөнцийг ингэж хардаг.

"Светлана" баллад ямар утгатай вэ?

Хэрэв та энэ асуултад товчхон хариулбал гол нь хайр, итгэл үхэл, харанхуйг ялах явдал юм.

Жуковский сайн сайханд итгэдэг байсан. Түүний баатар нь ариун сэтгэлтэй, залбирч, "тайтгаруулагч сахиусан тэнгэр" рүү хандаж, авралд чин сэтгэлээсээ итгэдэг бөгөөд энэ нь түүнд цагаан тагтаа хэлбэрээр ирдэг. Тиймээс зохиолч чөтгөрийн уруу таталтууд нүгэлгүй сүнсийг устгаж чадахгүй гэсэн насан туршдаа итгэл үнэмшлээ бидэнд дамжуулж байна.

Баллад "Светлана": хураангуй

Үйл ажиллагаа нь Epiphany үдэш болох бөгөөд алдартай итгэл үнэмшлийн дагуу мэргэ төлөгчийн тусламжтайгаар ирээдүйг харж, хувь заяаг олж мэдэх боломжтой. Зохиогч мэргэ төлгийн төрлүүдийг дүрсэлсэн байдаг: охид хаалганы дээгүүр "шаахай" шидэж, тахианы махыг үр тариагаар тэжээж, мэргэ төлөгчийн дуу дуулж, сүй тавьсан хүнийхээ тухай мэргэ төлөг хэлж, лааны гэрэлд шөнө толинд харж байна. Светлана уйтгар гунигтай байна, учир нь хайртаасаа мэдээ ирээгүй удаж байна, тэр удахгүй эргэж ирнэ гэж мөрөөддөг.

Тэсэн ядан хүлээж байсан тэрээр толинд харахаар шийдэв. Гэнэт сүйт залуу нь гарч ирэн, тэнгэр номхруулсныг баяр хөөртэйгөөр зарлаж, бувтнах чимээ сонсогдов. Тэр түүнийг гэрлэхийг урьж байна. Тэр Светланаг үүрэн чарганд суулгаж, тэд цаст тал дундуур үл таних сүм рүү хөдөлж, хүлээгдэж буй хуримын оронд талийгаачийг оршуулж байна.

Чарган жижиг овоохойн дэргэд зогсоход аялал богиносно. Уяачид болон морьд гэнэт алга болно.

Танихгүй газар шөнө ганцааранг нь орхисон Светлана өөрийгөө хөндлөн гарч авс байгаа байшинд оров. Светлана амрагаа таньсан аймшигт үхсэн эр босож үхсэн гараа түүн рүү сунгав. Цагаан тагтаа аврахаар ирж, баатрыг аймшигт үхсэн хүнээс гайхамшигтайгаар хамгаалж байна.

Светлана гэртээ сэрлээ. Болсон бүхэн зүгээр л нэг муу зүүд болж хувирдаг. Яг тэр цагт удаан хүлээсэн хүргэн эрүүл саруул, аз жаргалтай буцаж ирнэ.

Энэ бол "Светлана" баллад юм. Дүгнэлт баатруудын тоглосон хуримаар төгсдөг.

Нэрний нууц хүч

Светлана гэдэг нэрийг Василий Жуковский энэ балладад зориулж тусгайлан зохиосон гэдгийг санаж байгаа хүн цөөхөн. Энэ нь баттай хэрэглээнд нэвтэрч, өргөн тархаж, өнөөг хүртэл хүрч ирсэн. Дотор нь гэрэл сонсогддог, маш эелдэг сонсогддог. Энэ бол охины нам гүм, цэвэр ариун сэтгэлийг дүүргэж, хайр, итгэл нь бүдгэрч, юунд ч уусдаггүй тийм л гэгээлэг баяр баясгалан юм. "Светлана" балладын утга аль хэдийн нэрэндээ орчихсон.

Шөнө өдөр болж хувирна

Аймшигтай романтик балладууд ихэвчлэн шөнийн нөмрөг дор гардаг - хамгийн харанхуй, хамгийн нууцлаг ньянз бүрийн нууцыг харанхуйгаар бүрхсэн өдрийн цаг. Жуковский өдрийн гэрэл, хонхны дуу, азарган тахиа дуугарах чимээгээр үйл ажиллагаагаа дуусгадаг. Харанхуй, айдас нь хайртай хүнээ эргэж ирэх, удаан хүлээсэн хуримаар солигдож, хар дарсан зүүд үлддэг. "Светлана" бол харанхуйг гэрлийн ялж, үхлийг хайрыг, уруу таталтыг итгэлийг ялан дийлсэнийг зохиогч өөрөө бидэнд хэлж байна.

Гэрлээр дүүрэн шугамууд

Жуковскийн баллад нь Александра Андреевна Протасова (Войейкова)-д өгсөн бүтээлч бэлэг бөгөөд зохиолчийн хэлснээр түүнийг "яруу найргийн сэтгэлийг төрүүлсэн" музаа байсан.

Энэхүү бүтээл нь зохиолчийн хувьд хувь тавилан болж хувирав. "Светлана" гэдэг нь "Арзамас" утга зохиолын нийгэмлэгийн яруу найрагчийн найзуудын нэр байв. П. А. Вяземский дурсамждаа Жуковскийг "Зөвхөн нэрээр төдийгүй сэтгэлээрээ Светлана" гэж бичжээ. Тиймээс зохиолч уг бүтээлдээ өөрийн үзэл санаа, мөн чанарыг шингээж, "тод" итгэл, ертөнцийг үзэх үзэл, хандлагыг бидэнд уламжилсан.

Баллада нь Оросын олон зохиолч, яруу найрагчдын бүтээлд тусгагдсан байдаг, тэр дундаа А. С. Пушкин "Евгений Онегин" романы баатар Татьянагийн дүрийг дүрслэхдээ Светланагийн "чимээгүй, гунигтай" дүрийг авсан.

Түүгээр ч зогсохгүй уг бүтээл нь Германы баллад дахь зохиолын үндэс болсон хэдий ч үүнийг анхдагч орос хэл гэж үзэж болох ч ардын аман зохиол, ардын урлагт ойр орос амттай байх нь дамжиггүй. Светлана өөрөө Оросын үлгэр эсвэл ардын дууны баатартай төстэй. Яруу найрагчийн хувийн зохиогч энд маргаангүй юм. Тэрээр Оросын уран зохиол барууны ололт амжилтыг судалсны дарааТэдгээрийг сохроор хуулж болохгүй, харин өөрийнхөөрөө Оросын уншигчдад хүргэхийг хичээгээрэй.