Карлос Руиз Сафон, "Салхины сүүдэр": номын тойм, хураангуй

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Карлос Руиз Сафоны "Салхины сүүдэр"-ийн тойм нь Испанийн зохиолчийн бүтээлийг шүтэн бишрэгчдэд сонирхолтой байх болно. Энэ бол 2001 онд бичигдсэн уран зөгнөлт зохиол юм. Бараг тэр даруйдаа гайхалтай алдартай болж, дэлхий даяарх олон мянган уншигчдын хайрыг татав. Орос хэл рүү орчуулсан. Энэ нийтлэлд үүний хураангуй, мөн уншигчдын үлдээсэн сэтгэгдлүүд багтсан болно.

Номын тухай

Карлос Руиз Сафоны бичсэн "Салхины сүүдэр"-ийн тоймд олон хүн ямар гайхалтай бүтээл болохыг хэлдэг. Түүний үйл явдал 1945 онд эцэг нь хүүгээ Хуучин хотын төвд байдаг нууцлаг газар авчрах үед өрнөж эхэлдэг. Үүнийг мартагдсан номын оршуулгын газар гэж нэрлэдэг.

Энэ газарт гол дүр болох Даниел Семпер хараал идсэн номыг олж хардаг. Тэр түүнийг хотын харанхуй сэтгэлд дэлгэгдэж буй эрчилсэн сонирхол, нууцуудын сүлжээнд оруулав.

"Салхины сүүдэр" ном нь зохиолч өөрөө гаралтай Барселона хотод өрнөдөг оюуны триллер зохиол юм. Түүний уртын дагуу модернизмын сүр жавхлангаас дайны харанхуй хүртэлх замыг бүхэлд нь харж болно. Ер нь энэ бол үлгэр, түүхэн роман, инээдмийн жүжиг холилдсон юм. Үүний зэрэгцээ эмгэнэлт хайрын түүх нь ихээхэн цаг хугацааны туршид өрнөдөг уг бүтээлд чухал байр суурийг эзэлдэг.

Карлос Руиз Сафоны "Салхины сүүдэр" нь зохиолчийн явуулга, хуйвалдааныг үүрлэсэн хүүхэлдэйгээс гаргаж авсан мэт тайлагнасан сайхан зохиол юм. Тэр энэ бүхнийг гайхалтай ур чадвараар хийдэг. Зохиолын сүүлийн хуудсууд хүртэл сонирхол татсан хэвээр байна.

Зохиогч

"Салхины сүүдэр" номын зохиолч Карлос Руиз Сафон. Тэрээр 1964 онд Барселона хотод төрсөн. Каталоны алдартай зохиолч төдийгүй хөгжмийн зохиолч гэдгээрээ алдартай. Иезуитийн сургуулийг төгсөөд компьютерийн шинжлэх ухаанд суралцахаар шийдсэн.

Нэгдүгээр курсын оюутан байхдаа сурталчилгааны томоохон агентлагийн анхаарлыг татсан. Үүний үр дүнд тэрээр амжилттай карьераа байгуулж, бүтээлч хэлтсийн захирал болжээ. 1992 он хүртэл энэ албан тушаалд байсан.

Үүний дараа түүний уран зохиолын замнал үнэхээр эхэлсэн. 1993 онд тэрээр гол зорилтот үзэгчид нь өсвөр насныхан байсан бүхэл бүтэн цуврал нууцлаг романуудыг гаргасан. Эдгээр нь "Манангийн эзэн", "Шөнө дундын ордон", "Есдүгээр сарын гэрэл" зэрэг бүтээлүүд байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд "Манан гурвал"-д нэгтгэгджээ.

2001 онд түүний анхны роман гарсан.анх насанд хүрсэн үзэгчдэд зориулагдсан. Энэ бол "Салхины сүүдэр" ном байсан. Энэ бүтээл нь түүнд маш их алдар нэр авчирч, дэлхийн 30 хэлээр орчуулагдсан. Нийтдээ 40 гаруй оронд нийт 10 сая гаруй хувь хэвлэгдсэн.

Сафоны "Салхины сүүдэр" номын араас "Сахиусан тэнгэрийн тоглоом" романыг Барселонагийн хэвлэлийн газраас нэг дор сая хувь хэвлүүлсэн. Түүний "Тэнгэрийн хоригдол" роман нь алдартай болсон. Энэ нь 2011 онд бичигдсэн бөгөөд тэр даруй Латин Америкт хамгийн их борлуулалттай ном болжээ. Сүүлийн жилүүдэд тэрээр "Марина", "Сүнстэй лабиринт" зохиолуудыг бичсэн.

Товч мэдээлэл

Карлос Руиз Сафоны "Салхины сүүдэр" гурамсан зохиолын тухай ярихад ихэнх уншигчид энэ бол үнэхээр чанартай уран зохиолын бүтээл болохыг тэмдэглэж байна. Энэ роман 1945 онд Барселонад өрнөдөг. Түүхийн гол хэсэгт 11 настай Даниел хүү байдаг. Тэрээр Мартагдсан номнуудын оршуулгын газраас (нууцлагдмал тусгай байгууллага) үл мэдэгдэх зохиолч Жулиан Караксын бичсэн "Салхины сүүдэр" хэмээх романыг олсон хуучин номын наймаачны хүү юм.

Даниелд энэ ном маш их таалагдсан тул зохиолчийнх нь талаар бага ч гэсэн мэдээлэл хайж эхлэв. Зохиолчийн талаар бараг юу ч мэддэггүй тул энэ нь хэцүү ажил болж хувирав.

Түүний тухай мэдээлэл хайж байхдаа романы гол баатар Клара хэмээх сохор охинд дурладаг бөгөөд тэр нэгэн зэрэг охин нь юм.саятан. Энэ бол Даниелийн амьдрал дахь анхны жинхэнэ хайр боловч хожим нь энэ нь цорын ганц биш бөгөөд хамгийн хүчтэй нь биш болох нь тодорхой болсон.

Үүний зэрэгцээ Барселоны гудамжинд нэгэн нууцлаг үл таних хүн гарч ирэх бөгөөд тэр яг ижил Каракс романы хуулбарыг хайж, устгаж, шатаадаг. Даниел яагаад эдгээр номыг ингэтлээ үзэн ядаж байгаагаа ойлгох хэрэгтэй болно.

Карлос Руиз Сафоны "Салхины сүүдэр"-ийн хураангуйг ярихдаа нэгэн чухал нөхцөл байдлыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Даниелын хувь заяа 1920-1930-аад оны үед өрнөсөн Караксын түүхийг үнэхээр нууцлаг байдлаар давтдаг нь баримт юм. "Салхины сүүдэр" номын тоймд уншигчид энэхүү өвөрмөц, үл үзэгдэх холболтыг биширдэг гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг. Үйл явдал цааш өрнөх тусам гайхалтай ижил төстэй зүйлс илчлэгдэх болно.

Гол дүр Даниел найз нөхдөө, мөн амьдралынхаа хайрыг аврахын тулд олон саад бэрхшээлийг даван туулах ёстой. Зохиолын үйл явдал Франкогийн дэглэмийн үед өрнөж байгаа нь нөхцөл байдлыг ээдрээтэй болгожээ. Үүний зэрэгцээ "Салхины сүүдэр" номын тоймоос харахад энэ ажлын сул тал нь авторитар дарангуйлал огт мэдрэгддэггүй, гэхдээ бүх логикоор энэ нь том үүрэг гүйцэтгэх ёстой. Уншигчид Испанийн орчин үеийн түүхийг мэддэггүй байсан ч Сафон тухайн үед тохиолдсон нийгмийн бүх төрлийн сүйрлийг хөшигний ард үлдээхийг илүүд үздэгийг гайхаж байна. Үүний зэрэгцээ романы баатрууд бүрэн тусгаарлагдсан ертөнцөд байрладаг. Үүний ачаар зохиолч болж буй үйл явдлын ид шидийн уур амьсгалыг бий болгож чаджээ. Сонирхолтой,Сафон амьдралын бузар элементүүдэд анхаарлаа төвлөрүүлдэггүй тул түүний ажилд физиологи бараг бүрэн байдаггүй. Тэрээр зориуд хэнийг ч цочирдуулахыг хүсдэггүй бөгөөд уран бүтээлийнхээ бүхий л хүчийг сэтгэл татам үйл явдал бүтээхэд чиглүүлдэг.

"Салхины сүүдэр"-ийн тоймд уншигчид заримдаа маш олон дүрийг гайхшруулдаг гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Та орос хүний хувьд ер бусын Испани овог нэрээр маш их бэрхшээлтэй тулгардаг тул зарим мөчид юу болоод байгааг, хэн нь хэн бэ гэдгийг ойлгохгүй төөрч орхидог.

Бүтээлийн мөн чанар

Карлос Руиз Зафоны бичсэн "Салхины сүүдэр"-ийн тойм нь метафизик эсвэл гүн ухааны гүн гүнзгий санааг анзаардаггүй. Энэхүү зохиолчийн бүх бүтээлийг сайн мэддэг хүмүүс түүний "Сахиусан тэнгэрийн тоглоом" роман нь энэ тал дээр илүү давуу талтай харагдаж байгааг хүлээн зөвшөөрдөг, гэхдээ тэнд тавьсан санаанууд нь хамгийн гайхалтай хэлбэрээр харагдахгүй байна.

Үндсэндээ Салхины сүүдэр бол детектив зохиол юм. Тиймээс ийм төрөлд дургүй хүмүүс ажлын дундуур, илэн далангүй уйдаж эхэлдэг. Гэсэн хэдий ч хэрэв тэд үргэлжлүүлэн уншихыг хичээвэл тэд гайхалтай, сонирхолтой төгсгөлтэй тулгарах болно. Мөрдөгчийн дор гэмт хэргийн улиг болсон мөрдөн байцаалт биш, харин зохиогчийн бүтээсэн, асар олон төрлийн нууц, нууцыг агуулсан цогц бүтцийг ойлгох нь чухал юм.

Карлос Руиз Зафоны бичсэн "Салхины сүүдэр"-ийн тоймд уншигчид сэтгэл татам зүйлтэй тулгарсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг. Тодорхой цэгээс салах боломжгүй өгүүллэг. Ийм нөхцөлд та текстэд өөрийгөө шингээж, энэ бүхэн хэрхэн төгсөж байгааг олж мэдэхийн тулд бусад бүх зүйлийг яаралтай хойшлуулах хэрэгтэй. "Салхины сүүдэр" номын тоймд Сафон уншигчдын анхаарлыг татах чадвартай байдаг. Үүний зэрэгцээ текстийг жинхэнэ оюунлаг гэж нэрлэх шаардлагагүй. Үүний оронд энэ нь ухаалаг, гэхдээ тодорхой сэтгэл татам зүйлгүй биш, хүчтэй, сайн зохиосон найрлагыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Дүрүүдийн зан чанарын тухай ярих юм бол тэд хангалттай гүнзгий судалснаараа ялгагдахгүй ч ямар хэцүү сорилт бэрхшээл тохиолдсоныг төсөөлөн бодоход л үнэхээр, чин сэтгэлээсээ дурлаж чадна.

Өвөрмөц уур амьсгал

Сафоны "Салхины сүүдэр"-ийн тоймд уншигчид зохиолчийн бүтээсэн гайхалтай уур амьсгалд анхаарлаа хандуулах нь дамжиггүй. Энэхүү бүтээлийн үйл явдлууд Барселонд өрнөж байхад уншигчид энэ хотыг үнэхээр мэдэрч, түүний уур амьсгалд умбаж чадаж байна. Та энэ хотод очиж үзээгүй байсан ч сэтгэл санааг нь мэдэрч чадна.

Зохиолч тайлбарлахдаа цэвэр яруу найрагт анхаарлаа хандуулж, сонирхолтой шийдвэр гаргадаг. Үүний үр дүнд Каталонийн дүр төрх тоглоом шиг харагдаж байна.

Үр дүнд нь энэ роман "Сахиусан тэнгэрийн тоглоом" романаас ч илүү хайрын түүх болон хувирч байна. Энэхүү романд авч үзсэн бүх асуудлыг агуу хайрын хүрээнд харуулсан бол метафизик нь дэлхий дээр бууж ирдэг. Түүгээр ч барахгүй энэ бол үнэхээр сайн, гүн гүнзгий бичигдсэн тул хүндэлж болохуйц "хайрын түүх" юм.

Роман нь сэтгэхүйн тэжээл өгдөг ч огт баян биш. Гэхдээ уншигчид үнэхээр хүчтэй, тод сэтгэл хөдлөлийг асар их хэмжээгээр авдаг. Нарийн төвөгтэй, алдартай эрчилсэн зохиол нь гайхалтай бөгөөд зохиолчийн материалтай ийм нарийн ажил хийсэн нь ховор байдаг. Энэхүү бүтээл нь олон янзын үйл явдлаар дүүрэн байдаг тул та хэнийг ч хайхрамжгүй орхихгүй гэдгийг баталж чадна.

Сафоны бусад бүтээлийг мэдэхийн тулд энэ романаас ид шидийн сэтгэл хөдлөлийг хүлээж болно. Гэхдээ үүнд илэрхий ид шидийн үзэл байдаггүй. Гэхдээ бүхэл бүтэн бүтээлийг урам зоригтойгоор унших анхны ид шидийн уур амьсгал бий болсон. Ойролцоох сүнснүүд байгаа мэт санагдах үед энэ үнэхээр гайхалтай байдал боловч эргэн харахад тэд үнэхээр байхгүй байгааг та ойлгодог.

Карлос Руиз Сафоны бичсэн "Салхины сүүдэр" зохиолын тоймд уншигчид ийм туршлагаас хойш энэ зохиолчийн бусад бүтээлүүдийг эргэлзэлгүйгээр унших болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Зохиолч хөгжих явцдаа зогсохгүй байгаа нь тодорхой харагдаж байгаа нь түүний хэд хэдэн номноос ч тодорхой харагдаж байна. Тэрээр янз бүрийн хэв маяг, уран зохиолын хөдөлгөөнийг туршиж үздэг. Түүний ажлын талаар ярих юм бол уйтгартай, нэгэн хэвийн байдалд Сафоныг буруутгах ёсгүй.

Тэмдэгтүүд

Романы мөн чанарыг ойлгохын тулд түүний баатруудын талаар илүү дэлгэрэнгүй ярилцъя. Түүхийн төвд гол дүр болох Даниел Семпер байдаг. Тэр бол номын худалдаачны хүүСанта Анна гудамжинд ажиллаж байна.

1945 онд тэрээр нууцлаг зохиолчийн зохиолын өвөрмөц хуулбарын эзэн болсон бөгөөд түүний тухай бараг юу ч сурах боломжгүй юм. Хэдийгээр тэр маш том аюул, амь насанд нь эрсдэлтэй тулгарсан ч түүнийг олохыг хичээдэг. Үүний үр дүнд түүний хувь заяа энэ зохиолчийн намтар болон түүний дуртай номтой шууд бөгөөд нягт холбоотой болж хувирав.

Жулиан Караксыг мөн гол дүрүүдийн дунд дурдах хэрэгтэй. Тэрээр бага байхдаа Пенелопа Алдайад дурласан. Тэрээр өсч томрохдоо авъяаслаг зохиолч болж хувирч, гайхалтай романы зохиолч болжээ. Үүний зэрэгцээ түүний хувь тавилан ийм байдлаар хөгжиж, түүнийг мартагдах, сүйрүүлэх тавилантай байв. Одоо байгаа хувилбараар бол тэрээр өсөж торнихдоо малгайчны хүү байсан бөгөөд Иргэний дайн эхлэх хүртэл Парист хэсэг хугацаанд амьдарч байжээ.

Бүтээлийн гол үйл явдлууд өрнөдөг Жулиан Караксийн зохиолд чөтгөр ажиллаж байна. түүнийг Лайн Кубер хэмээх нууц нэрээр үржүүлсэн. Түүнийг зохиомол ертөнцөөс бодит байдалд шилжүүлж, Даниел Семперийн араас хөөцөлдөж эхэлжээ.

Густаво Барсело бол Ферран гудамжинд байрлах номын дэлгүүрийн эзэн бөгөөд энэ нь нууцлаг, нууцлаг агуй шиг харагддаг. Тэрээр хуучин номын дэлгүүрийн дээд хэсгийг дүрсэлсэн хэлээр ярьдаггүй удирдагч болж хувирав. Барсело Испанийн нэгэн жижиг хотод төрсөн, гэхдээ тэр үед Лорд Байроны шууд удам гэж ярьдаг нь түүнтэй шууд холбоотой юм. Тэрээр Даниелийн "Сүүдэрсалхи".

Түүхийн чухал байрыг Фермин Ромеро де Торрес хэмээх яриа хөөрөөтэй ядуу эр эзэлдэг. Тэрээр Иргэний дайны үед тагнуулч байсан хэргээр Монжуич хотын хонгилд олзлогдсон гэж мэдэгддэг. Түүний хэлснээр тэрээр өндөр зэрэглэлийн тагнуул, тагнуулын ажилд оролцож байсан.

Гол дүрүүдийн дунд нэгэн цагт хөлсний цэрэг байсан цагдаагийн ахлах байцаагч Хавьер Фумерог бас онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Иргэний дайны дараа тэрээр Монжуйкийн зооринд тамлагчдын нэг болсон.

Готик романс

Карлос Руиз Зафоны "Салхины сүүдэр" зохиолын тоймоос уншигчид энэ бол үнэхээр өндөр чанартай готик романы өвөрмөц жишээ гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Ийм номууд бидний цаг үед бараг л тааралддаггүй, учир нь тэдний цаг хугацаа аль хэдийн өнгөрсөн гэж тооцогддог. Ийм үнэхээр уур амьсгалтай зүйлсийг одоо алтаар үнэлдэг болсон.

Орчин үеийн зохиолчид ийм бүтээл бичихдээ өөрийн гэсэн арга барилаа олж, гүн ухааны чулууны эрэлд гарна. Сафон юу ч хайх шаардлагагүй. Тэр ийм бүтээл туурвих шидэт жорыг аль хэдийн мэддэг болсон.

Зохиогчийн бичсэн жор

Үнэтэй ид шидийн роман хэрхэн бичих вэ гэсэн асуултанд Сафон хариулж, эртний хотыг үндэс болгон авч, хайр, үхэл маш их байсан гудамжийг нь хайраар дүрсэлж эхлэв. Дараа нь түүний жор нь хотын хамгийн харанхуй буланд нуугдаж буй нууцыг агуулсан байх ёстой. Энэ нь нууцлаг оршуулгын газар байж магадгүй юмнэр хүнд муутай хаягдсан харш, шөнөдөө сарны туяагаар гэрэлтдэг гунигтай цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд үнэхээр сайхан. Энэ харанхуй орчинд тэрээр хайрын төлөө бүх хүчээ дайчлахад бэлэн цөөхөн хэдэн эвдрээгүй, романтик сүнснүүдийг байрлуулдаг.

Мөрдөгч түүхийг ид шидийн болон жүжигтэй хольж, Сафон эдгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг хэрхэн чадварлаг зохицуулахаа хэрхэн мэддэгээ харуулж байна. Тодорхой мөчид жүжиг нь гол дүрд тоглож, бусад бүх зүйлийг шингээдэг уусгагч болж хувирдаг нь тодорхой болно. Уншигчид "Салхины сүүдэр"-ийн тоймдоо ийм готик бүтээлээс уламжлал ёсоор хүлээж авдаг бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь номонд дутагдаж байгааг биширсээр хүлээн зөвшөөрдөг.

Сафоны зохиолд орон зай, цаг хугацааг даван туулж, хэдэн арван жилийн дараа ч гэсэн нэгэн төрлийн цуурайгаар хариулах эмгэнэлт явдал байдаг. Үүний зэрэгцээ тэрээр хамгийн энгийн хүмүүсийн амьдралд гэнэт орж, тэдний хувь заяанд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэж эхэлдэг.

Тэмдэгтүүд

Готик зохиолын шүтэн бишрэгчид зохиолч гол дүрийн дүрийг хэрхэн илчилж, үнэхээр гайхалтай дүрүүдийг гаргаж чаддагийг нь биширдэг. Жишээлбэл, өөрийн бүтээлийг үзэн яддаг зохиолч Жулиан, уян хатан зохион бүтээгч, хошигногч Фермин, үнэнч шударга, ухаалаг залуу Даниел, наснаасаа ч илүү. Эцэст нь Фумеро хуулийн зарцын хувцас өмссөн алуурчин, мэргэдийн нүдтэй нялх Микелд зориулсан газар бий.

Эдгээр зургийн гүн нь түүхийг чин сэтгэлээсээ, сэтгэл татам болгодог. Үнэн хэрэгтээ "Салхины сүүдэр" бол зүгээр л сүйрсэн номын доторх ном юм.алдаагаа дахин дахин давт. Даниелийн санамсаргүй олж нээсэн жижиг боть түүний амьдралд гэнэт орж ирсэн бөгөөд олон хүний аль хэдийн мартагдсан энэхүү түүхийн дүрүүд гол дүрийн хувьд шийдвэрлэх утга учиртай болж эхэлдэг.

Хүсэл тачаал, хүсэл тэмүүлэл, сүсэг бишрэл, үзэн ядалт хүний энгийн амьдралд нэвтэрч, түүнийг бүрэн өөрчилдөг. Баатруудад өөрсдөдөө хамгийн бага хэмжээний цочрол хийж, аль болох бага алдаа гаргаж, үйл явдлын эргүүлэгээс гарахыг хичээх л үлдлээ.

Үр дүн нь Монжуйкийн шорон дахь эрүүдэн шүүх танхимын аймшгийг ардаа орхисон Фермин юм.

Алдаа

Ажлыг бодитойгоор дүгнэхэд хангалттай дутагдалтай гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Ихэнх гол дүрүүдийн үйлдлүүд, үйлдлүүд нь урьдчилан тооцоолсон байдаг, үүний үр дүнд мөрдөгчдийн явуулга хэтэрхий энгийн болж хувирдаг бол дүрүүдтэй тохиолддог зарим гайхалтай давхцал нь ядаж логик, ойлгомжтой тайлбарыг хүлээж авдаггүй.

Эдгээр бүх зүйлийг хасаад зөвхөн зохиолчийн бүтээсэн дүрүүдийн болор цэвэр байдлыг арилга. Гол дүрийн баатар Даниел Сафоны тусламжтайгаар тэр өөрөө өөрийнхөө ажлыг гайхалтай үнэн зөв үнэлдэг. Түүний бодлоор энэ бол хараал идсэн ном, түүнийг бичсэн хүний тухай түүх юм. Нэг дүр нь романы хуудаснаас салсан нөхөрлөл, урвалт, үзэн ядалт, хайр дурлал, салхины сүүдэрт орших мөрөөдлийн тухай өгүүлдэг.

Энэ бүхэн нь ямар нэгэн хямдхан замбараагүй байдал, өргөн чөлөөний үзэмжийг санагдуулам мэт санагдаж болох ч энэ нь таныг энэ романтай танилцахад татан оролцуулж байна.