Анжамбемент бол Уран зохиолын хүлээн авалт, дамжуулалт

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Enjambement нь францаар "давж гарах" гэсэн утгатай утга зохиолын нэр томъёо юм. Энэ ухагдахуун нь баталгаажуулалтад хамаарах ба:

a) шүлэг, бадаг эсвэл хагас мөрийн төгсгөл дэх хэмнэл ба синтаксийн завсарлага хоорондын зөрүү;

б) утгын хувьд ойролцоо үгсийн дараалсан хэлхээнд caesura-г ашиглах.

Нэр томъёоны хэл шинжлэлийн гарал үүсэл

Уламжлалт яруу найрагт гурван төрөл байдаг:

1. "Дахин тохируулах" - хэллэгийн төгсгөлд дараагийнх нь эхлэлийг мөн тэмдэглэдэг техник.

2. "Шидэх" гэдэг нь эсрэгээр өгүүлбэрийн эхлэл өмнөх үгийнхээ төгсгөлийг авдаг төрөл юм.

3. "Давхар шидэлт" - энэ төрлийн түгжрэл нь хэллэг нь шүлгийн дундаас эхэлж, дараагийнх нь голд төгсдөг болохыг харуулж байна.

Эдгээр техникийг A. S.-ийн ажлын жишээн дээр авч үзэх нь зүйтэй. Пушкин:

Цөлийн давалгааны эрэг дээр

Тэр гайхалтай бодлуудаар дүүрэн зогсож, Тэгээд [дахин тохируулах] алсыг харав. Түүний өмнө өргөн

Голын урсгал [давхар шидэлт]; хөөрхий завь[тойм

Ганцаардал түүний төлөө хичээсэн.

Энэ бүтээлд бүрээс нь дүрслэх, илэрхийлэх үүргийг гүйцэтгэж, агшин зуурт шууд дүр төрхийг олж авдаг.

Origins

Оросын филологи нь янз бүрийн судлаачдын бүтээлүүдээр баялаг бөгөөд эдгээрт энжамбментийн сэдвийг өргөнөөр боловсруулсан болно. Энэхүү үзэл баримтлалыг шинжлэх ухааны бүтээлүүддээ боловсруулах ажлыг Г. А. Шэнгэли, А. К. Жолковский, I. E. Лошилов, Ю. Н. Тыньянов болон бусад.

Дүрслэлийн хувьд яруу найргийн бүтээлд зураас тавих нь чухал.

M. I. Шапир хэлбэр ба агуулгын хооронд хоёрдмол утгагүй шууд параллель зурсан техникийг бүтээжээ - enjambement болон яруу найргийн текст. Зохиогч энэ аргыг судалгаандаа үндсэн арга болгон ашигласан.

V. M. Жирмунский бол энжамбментийн анхны судлаачдын нэг юм. Тэрээр дууны үгн дэх уламжлалт зааврыг дагаж мөрийн төгсгөлд байх тэмдэгтийн харагдах заагч нь мөрийн голд цэг таслалтай өгүүлбэрийн зааг гарч ирдэг болохыг үндэслэсэн.

M. L. Гаспаров эргээд энэ санаагаа B. I. Ярхо, үүний дагуу синтаксик холбоосын шаталсан хүч нь өгүүлбэр доторх хамгийн сул холболтоос хамгийн хүчтэй болох нэр үг ба түүний тодорхойлолт хүртэл харилцан адилгүй байдаг.

Энэ судлаач синтаксийг салгах хүчинд тулгуурлан яруу найрагт хөрвүүлгийг авч үзэхийг санал болгосон. Энэ онолын хувьд синтаксийн холболтын ангиллыг B. I. Ярхо.

М. И-д баярлалаа. Шапирудүрмийн холболтын хорин гурван зэрэглэл тогтоогдсон. Тэдгээрийг дагаж, холболт нь гүнзгийрэх тусам (тодорхой газар цоорхой байгаа бол) аргументуудын тоо илүү өргөн болно гэж дүгнэж болно.

Утга зохиолын эрин үе

Өөр өөр эрин үед энжамбмент хэрэглэхэд эсрэг тэсрэг хандлага байсан. Тухайлбал:

1. Эртний үе. Эрт дээр үеэс уран зохиолд энжэмбмент хэрэглэж ирсэн. Пиндарийн дууны үг нь ихэвчлэн строфик enjambment дээр суурилдаг. Пиндар бол найрал дууны үгэнд багтдаг эртний Грекийн яруу найрагч юм. Эдгээр нь голчлон бурхдын дуулал, магтаал, магтаалын дуунууд юм.

2. Шинэ цаг - Дундад зууны дараах үе. Энэ үеийн яруу найргийн хувьд строфик тусгаарлалт илүү онцлогтой.

3. Сонгодог үзэл. Энэ үеийн яруу найраг уран зохиолоос зайлсхийх хандлагатай байдаг.

4. Хорьдугаар зууны романтизм ба зарим яруу найргийн сургуулиуд эсрэгээрээ тэднийг төлөвшүүлсэн.

Шилжүүлэх

Анжамбемент гэдэг нь утгын хувьд холбоотой үгийн бүлэгт багтах нэгэн төрлийн caesura юм.

Түүхийн хувьд түүний хэрэглээнд хошин утга санаа эсвэл эртний утга санаа (хэл шинжлэлийн үзэгдлийн дагалдах утга) давамгайлж ирсэн.

Гэсэн хэдий ч орчин үеийн яруу найрагт дотоод шилжүүлгээр шийдэгддэг орон нутгийн уран сайхны даалгавруудын тоо эрс нэмэгджээ.

Дээр дурьдсанчлан уран зохиолын бүтээл нь өмнөх яруу найргийн хэллэгийн хэсгийг шилжүүлэх явдал юм.дараагийнх руу шилжих мөрүүд. Үүний шалтгаан нь хэмнэлийн тохиромжгүй байдал, шугамын тэгш бус байдал, уламжлал ёсоор утгын болон эцсийн шүлэг гэсэн хоёр төрлийн завсарлагатайгаар төгсдөг.

Шүлгүүд нь хэмнэлээр жигд зохиогдсон бол энжэмбмент нь гол утгын үгийг аялгуугаар тодруулж, тодотгох боломжийг олгодог аялгууны алдаа юм. Тиймээс зохиолч янз бүрийн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлж чаддаг: сэтгэлийн хөөрөл, бодол санаа.

Маш үр дүнтэй, дамжуулалт нь зохиол эсвэл ярианы яриаг онцолж чаддаг.

Хамгийн төрөл

Шилжүүлгийн олон төрөл байдаг, жишээ нь:

1. Ган зураас - тэдгээр нь шүлгийн өөр хэсгээс тусгаарлагдсан байсан ч аялгууг ашиглан өгүүлбэрийн хэсгүүдэд онцлон тэмдэглэдэг.
2. Олон тооны чимэглэлүүд нь шүлгийн хэмнэлийг бараг бүрэн тэгшилдэг (гөлгөр болгодог) зохиолыг өгдөг. Энэ бол яруу найргийн чухал уран сайхны хэрэгсэл юм.
3. Verse - хэллэгийг өөр шүлэг рүү зөөнө.
4. Strophic enjambment - өгүүлбэрийг дараагийн бадаг хэсэгт шилжүүлэх.
5. Syllabic - энэ хэсгийг өөр жижиг үг хэллэг рүү шилжүүлнэ үү.

Мөн синтакс-шугаман, синтакс-строфик, үгэн-шугаман, үгэн-строфик болон бусад олон зураасууд байдаг.

Яруу найргийн хэрэглээ

Оросын уран зохиолд энжамбментийн жишээ бол А. С. Пушкин, В. В. Маяковский, М. Кузьмин, Г. Оболдуев, Б. Окуджава, В. Шершеневич.

Шилжүүлгийг яруу найргийн дүр болгон ихэвчлэн ашигладагагуулсан семантик агуулгаар нь зөвтгөгдсөн.

Олон алдартай зохиолчид жижиг үсгийн enjambement ашигласан. Түүний хэрэглээний гайхалтай жишээ бол Анатолий Кобенковын бүтээл юм. Дууны үг, гүн ухаанаар дүүрэн түүний шүлгүүдэд амьдралын гэнэтийн байдал, жүжиг нь дамжуулалтаар улам хурцатдаг.

Жишээ нь, энэ хэсэгт:

Хүн төрж, өсөж том болоод нөхөр, Усанд живдэггүй, муу зүйлд шатдаггүй, Тэгээд тэр өөрт нь огт хэрэггүй гэдгээ мэдсэн

Би ч биш, миний охин ч биш, дэлхий ч биш;

Тэгвэл хүн уйлж сурдаг, Тэгвэл яагаад ирснийг чинь санахгүй байна

Энэ дэлхий дээр тоос болно -

Тэр ч сайн, дэлхий ч сайн байна.

Орчин үеийн яруу найрагч Андрей Качаляны бүтээлд строфик шилжүүлгийг ашиглах нь түгээмэл байдаг. "Өөр ертөнцийн уруултай" шүлэгт зохиолч "Би" төлөөний үгийг үндсэн (эх) үе рүү шилжүүлэв. Ярианы хэсгийг нэгдүгээр хүний хэлбэрээр ашиглах нь агуулгатай тоглож, зан чанарын гүн утга учир, хоёрдмол байдал, түүний туршлага, ертөнцийг үзэх үзлийн даяаршлыг харуулахад тусалдаг.

Марина Цветаева

Яруу найрагчийн шүлгүүдэд эгэл жигүүрийн жишээ олон бий. Цветаева шилжүүлгийг ажлынхаа салшгүй хэсэг болгосон. Тэд л түүний хэв маягийг эхний мөрүүдээс нь таних болсон:

Өдөр биднийг хууран халуухан тэврэв

Алга, ар тал руу нь сонсогдохгүй амьсгалж байна.

Энэ шүлгийг уншиж байх үед хэнд ч "алга" гэдэг үгийн дараа интонацийн завсарлага хийх шаардлагатай болдог. Тэр тэр даруй мэдрэмжийг өгдөгдулаахан, зуны халуун, хаа нэгтээ яарах шаардлагагүй.

Марина Цветаевагийн бүтээлд шилжүүлэг заримдаа бүхэл бүтэн бадаг бүлгүүдийг хамардаг.

Ардын яруу найраг

Шилжүүлэг байгаа нь ардын аман зохиолын бүтээлийн хувьд ердийн зүйл биш гэдгийг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм. Харин интонац-хэлбэрийн цуваа шүлэгтэй бүрэн давхцаж байгаагаараа онцлогтой.

Жозеф Бродский

20-р зууны төгсгөлд энжэмбэний идэвхтэй хөгжил нь түүний ажилтай холбоотой юм. Энэ яруу найрагч олон талаараа М. Цветаевагийн уламжлалын өв залгамжлагч юм. Түүгээр ч зогсохгүй тэрээр тэднийг ихээхэн хөгжүүлж чадсан.

M. I. Шапир хэлэхдээ, өнгөрсөн зууны хоёрдугаар хагаст И. Бродский энэ сэдвийг бүх талаар туршиж үзсэн:

а) яруу найргийн хэллэгийг уртасгасан;

б) мөр, бадаг хоёрын хооронд улам огцом завсарлага хийсэн;

c) тусдаа нэр үг ба угтвар үг;

г) үгийн нэгжийг бадаг, шүлгийн хооронд хуваах ажлыг гүйцэтгэсэн.

Энэ нь ялангуяа түүний "Ариун сүмийн арын үс", "Т. С. Элиотын үхлийн тухай" бүтээлүүдэд тод харагдаж байна.

Орчин үеийн дууны үг

Энэ техник одоо ч мартагдахгүй байна. Уран зохиолд эгшиглэлтийг ашиглах жишээ болгон А. Кушнер, С. Лен, Е. Лесин, К. Кедров, Ю. Мартынцева, Д. Давыдов, А. Качалян, А. Нечаев болон бусад.

Үг-строфик болон эгшигт залгамжлал нь орчин үеийн яруу найргийн хамгийн түгээмэл шилжүүлгийн төрөл юм.