Утга зохиол, кино урлаг - хоёр төрлийн урлагийн салшгүй нэгдэл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Кино урлаг, уран зохиол хоёр бол хоорондоо салшгүй холбоотой урлагийн төрөл юм. Тэдний нэг нь эрт дээр үеэс үүссэн. Нөгөөх нь XIX зууны төгсгөлд. Гэсэн хэдий ч утга зохиол, кино урлаг нь компьютерийн технологийн эрин үед ч сулрахгүй ойр дотно харилцаатай байдаг. Энэ эвслийн хүч юу вэ?

Уран зохиол ба орчин үе

XXI зууны хүн амьдрах гэж яарч байна. Түүнд нэг их юм бодох зав байдаггүй. Тэрээр карьераа эхлүүлэх, шинэ мэргэжил эзэмших, технологийн өөр шинэлэг зүйл олж авах цаг гаргах хэрэгтэй. Өөрөөр хэлбэл орчин үеийн амьдралыг бүтээгээрэй.

Сонгодог гурван боть зохиолыг унших уу? Юуны төлөө? Дасан зохицох киног үзэхэд хоёр цагаас илүүгүй хугацаа шаардагдана. Энэ үйл ажиллагаа нь уншихаас ялгаатай нь амьдралын хурдацтай нийцэх болно. Гэсэн хэдий ч шилдэг найруулагч, жүжигчдийн бүтээлүүд эсрэгээрээ харагдаж байна. Утга зохиол, кино урлагтай холбоо тасраагүй. Харьцангуй шинэ урлагийн хэлбэр нь Эртний үед гарч ирсэн урлагийн сонирхлыг сэргээх чадвартай.

Кино ном уншихыг дэмждэг

Кино бүтээгчид өнөөдөрсонгодог уран зохиолын тухай ярьж байна. Сүүлийн хэдэн арван жилд нэгээс олон төрлийн кино бүтээгдсэн. Жишээлбэл, Достоевскийн зохиолын дагуу нэлээд алдартай найруулагч телевизийн олон ангит кино хийсэн. Гайхалтай нь, хэвлэн нийтлэгчид "Тэнэг" романыг асар их эргэлтээр гаргахаас өөр аргагүй болжээ. Цувралыг үзсэний дараа орчин үеийн хүн хэдийгээр зав чөлөөгүй байсан ч Достоевскийг уншиж эхэлсэн.

Номын зах зээлд борлуулалтыг идэвхжүүлдэг киноны олон жишээ бий. Гэхдээ уран зохиол, кино хоёрын хооронд ямар холбоотой болохыг ойлгохын тулд энэ бүхэн хэрхэн эхэлснийг санах нь зүйтэй. Кино бүтээхдээ урлагийн бүтээлийг хэн, хэзээ анх ашигласан бэ?

Кино урлагийн өсөлт

Кино театр 19-р зуунд үүссэн. Гэхдээ анхны дуут кино нь нэлээд хожуу буюу 1927 онд гарсан. Кино урлаг нь Булгаковын ухаантай нохойн хэлснээр эмэгтэйчүүдийн цорын ганц тайтгарал болжээ. Гэхдээ зөвхөн тэдний хувьд биш. Кинонууд асар их алдартай болсон.

Уран зохиол, кино урлаг гэх мэт урлагийн төрлүүдийг холбосон урлагийн бүтээлийг дэлгэцийн дэлгэцэнд буулгах нь зайлшгүй төрөл болжээ. Найруулагчид, сценаристууд сонгодог бүтээлүүд рүү хандав. Золагийн бүтээлээр богино хэмжээний кино 1902 онд бүтээгдсэн.

Дууны кино гарахаас ч өмнө найруулагч нар Оросын зохиолчдын алдартай бүтээлүүдийг хальсанд буулгаж эхэлсэн. 1909 онд Петр Чардынин "Үхсэн сүнснүүд" шүлгийн тайлбарыг үзэгчдэд толилуулжээ. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид "Кино дахь Оросын уран зохиол" сэдвийн талаар ярих юм бол Пушкиний өгүүллэгийг кинонд найруулсан тухай хэдэн үг хэлэх нь зүйтэй болов уу.

Кино сурталчилгаа

1917 он хүртэл Оросын агуу зохиолчийн бараг бүх бүтээлээр кино хийдэг байсан. Бид мэдээж зохиолын тухай ярьж байна. 20-р зууны эхэн үеийн кино зохиолууд орчин үеийнхтэй бараг ижил төстэй байдаггүй. Үүний оронд тэд алдартай түүхүүдийн зарим зураглал байсан.

Чимээгүй киноны эрин үед кино бүтээгчид Пушкины зохиол руу ханддаг байсан нь урлагийн шинэ хэлбэрийг сурталчлахтай холбоотой байж магадгүй юм. Кино урлагт Орос даяар алдартай нэр хэрэгтэй байсан. Хувьсгалаас өмнө тус улсад хувийн кино компаниуд ажилладаг байсан. Арван долоо дахь жилийн дараа тэдний үйл ажиллагаа зогссон. Гэсэн хэдий ч Пушкиний зохиолоос сэдэвлэсэн кинонууд Оросын хүнд хэцүү үед ч бүтээгдсэн хэвээр байв.

Зөвлөлтийн кино зохиолын түүхэнд тайван үе байсан. Жишээлбэл, Хрущевын гэсэлтийн эрин үед Пушкиний бүтээлээр хийсэн ганцхан кино л хамаарах болно - "Ахмадын охин".

Лев Толстой

Дотоодын кино бүтээгчид анх удаа 2015 онд "Дайн ба энх"-ийг орчуулах гэж оролдсон. Дараа нь гадаадын найруулагчид Толстойн бүтээлээс санаа авчээ. Дасан зохицох нэг хувилбарт Наташа Ростовагийн дүрд Одри Хепберн тоглосон. Гэхдээ Америкийн кино найруулагчид, тэр байтугай хамгийн авьяаслаг хүмүүс Оросын нууцлаг сүнсний талаар юу мэддэг вэ? Холливудын найруулагч Лев Толстойн зохиолын үндэсний шинж чанарыг илэрхийлж чадахгүй. Зөвлөлтийн соёлын ажилчид ингэж боддог байв. Тийм ч учраас тэд их зохиолчийн зохиолоор кино хийхээр шийдсэн. Мөн дэлхийн кино урлагийн олон шалгуураар энэ кинонд таарах кино байхгүй.

Кино дээд амжилтын номонд орсонГиннес

Зургийн найруулагчаар Сергей Бондарчук сонгогджээ. Сангаас гучин мянган рубль хуваарилсан (тэр үед ихээхэн хэмжээний мөнгө). Уран бүтээлчид хувцас, тайзны ноорог дээр ажиллаж эхлэв. Сценарист уран зохиол судлал, Толстойн захидал харилцаа, цэргийн болон баримтат эх сурвалжийг судалжээ. Жүжигчдийн шалгалтад хэдэн сар зарцуулагдсан. Зураг авалт нь олон хүндрэлтэй байсан. Ажил эхлэхэд жүжигчид нэг бус удаа өөрчлөгдсөн.

Оросын кино урлаг дахь орос уран зохиол нь урт удаан бөгөөд сонирхолтой түүхтэй. Гэхдээ өмнө нь ч, дараа нь ч урлагийн бүтээлийн зураг авалт тийм ч том хэмжээтэй байгаагүй. Киноны статистикийн тоогоор "Дайн ба энх" кино түүхэнд түүнтэй тэнцэх кино байхгүй.

Фёдор Достоевский

Зохиолчийн зохиолоос сэдэвлэсэн анхны киног 1910 онд бүтээжээ. Дөрөвний нэг зууны дараа Неточка Незванова, Цагаан шөнө холилдсон "Петербургийн үлгэр" гарч ирэв. Дараа нь Достоевскийн хэлснээр Франц, Япон, Италид уран зураг бүтээжээ. Оросын кино урлагийн хувьд агуу "пентатух"-ын зохиолчийн бүтээсэн шиг дэлгэцийн тайлбарын талаар ямар ч зохиол ийм их маргаан, хэлэлцүүлгийг үүсгэсэнгүй.

Зөвлөлтийн үеийн кино урлагт уран зохиолын зохиол бол юуны түрүүнд Достоевскийн өгүүллэг, тууж, туужийн найруулга юм. Түүний дүрүүд маш нарийн төвөгтэй тул жүжиглэх орчинд тоглох нь нэр төрийн хэрэг гэж үздэг. Харин найруулагчдын хувьд "Тэнэг" эсвэл Достоевскийн бусад бүтээлийг киногоор найруулах нь зөвхөн үйл явдлын өрнөлийг кино дэлгэц рүү шилжүүлэх төдий зүйл биш юм. Энэ бол зохиолын зохиолчийн санааны онцгой төсөөллийг үзэгчдэд хүргэх боломж юм.

Ид шидийн ном

Утга зохиол, кино урлагийн нэгдэл "Мастер Маргарита хоёр" киноны зураг авалтыг хийх гэж байгаад нэг бус удаа задарсан.

Булгаков бол Оросын хамгийн нууцлаг зохиолч юм. Зохиолын баатруудын дүрд тоглосон жүжигчдийн хорон муу хувь заяаны талаар олон зүйл ярьсан. Булгаковын номноос сэдэвлэсэн зураг авалт, дүрмээр бол тасалдсан. Зөвхөн хоёр захирал эхлүүлсэн ажлаа дуусгаж чадсан.

Магадгүй энэ бүхэн зохиолчийг тойрсон ид шидтэй холбоотой байх. Эсвэл уран зохиол, кино урлаг хоёр огтлолцоогүй хэвээр байгаа хүний ухамсрын хэсэг байдаг болов уу? Булгаковын өнөөдрийн бүтээлд анхныхтай нь таарч тохирох кино зохиол байдаггүй. Нэг ч найруулагч Москвагийн нийгмийн уур амьсгал, Мастерын хоосон байдал, Маргаритагийн зовлон зүдгүүр, Коровьев, Бегемот хоёрын эелдэг байдлыг дахин бүтээж чадаагүй тул киноноос авсан сэтгэгдэл нь уншигчдын мэдэрсэн мэдрэмжтэй харьцуулахуйц хүчтэй байв.. Гэхдээ Булгаковын зохиолыг кинонд дасан зохицох боломжгүй гэж хэлэх боломжгүй.

Нохойн биш хүний зүрх…

1987 онд утга зохиолын нэгэн сэтгүүлд "Нохойн зүрх" өгүүллэг хэвлэгджээ. Жилийн дараа Владимир Бортко Булгаковын бүтээлээр киноны зураг авалтыг эхлүүлжээ. Найруулагч, шилдэг жүжигчид, нэрт хөгжмийн зохиолчийн хөдөлмөрийн үр дүн бол кино урлагийн түүхэн дэх энэ зохиолчийн зохиолын шилдэг кино зохиол болсон юм.

Найруулагч түүхийг хальсанд буулгаагүй. Тэрээр Булгаковын зохиол дээр тулгуурлан дүрсийн системийг бий болгосон. Шариков ийм сонирхолтой, өнгөлөг киноны дүр болохгүй байх байсанЗохиолч, найруулагч дүрээ бүтээхдээ зөвхөн эх зохиолын текстийг ашигласан.

Үзэгдэлүүд дууссан. Киног бүтээхдээ найруулагч Юли Кимийг оролцуулсан. Уулзалтад оролцогчдын дуулсан дуунуудын үгийг яруу найрагч бичсэн тул Преображенскийд таалагдаагүй. Ким бол Шариковын бүжигтэй хослуулан профессорыг ухаан алдаж байсан садар самуун үгсийн зохиогч юм. "Тэр бүжиглэсээр байгаа юу?" гэж профессор сул дуугаар асуув. Булгаковын түүхэнд инээдтэй хариу үйлдэл байдаггүй. Киноны зохиолч дэлхийн шинжлэх ухааны гэгээнтэн өөрийн туршилтын үр дүнг хараад мэдэрдэг ухаарал, гашуун сэтгэлийг эдгээр үгээр илэрхийлжээ.

Шариков гэж хэн бэ? Энэ бол доктор Борменталын хэлснээр нохойн зүрхтэй хүн биш. Шариков бол хүний сэтгэлтэй новш юм. Энэ нь Преображенскийн үзэж байгаагаар үйл ажиллагааны аймшигт үр дагаврын шалтгаан юм.

Шариков хуучин ертөнцийг үзэн ядаж шинэ ертөнцөө бүтээжээ. Тэр боловсролгүй, зөрүүд, категори юм. Тэрээр шаардлагатай эдийн засгийн шинэчлэлийн талаар өөрийн санал бодлоо маш товч бөгөөд товчхоноор "ав, хуваа" гэж хэлдэг. Кинонд Булгаковын дүр нь авъяаслаг жүжиглэлт, нэмэлт, анхны харцаар өчүүхэн үзэгдлүүд байгаагүй бол ийм тод харагдахгүй байх байсан. Найруулагч тухайн үеийн сүнс, сүйрэл гэгддэг сүйрэл, сүйрлийн уур амьсгалыг дамжуулсан. Хувьсгалын дараах үеийн эмгэнэлт явдлыг мөн зураг дээрх арын дэвсгэрийг бүрдүүлдэг хөгжим илэрхийлдэг.

Шолохов

Авьяаслаг зохиолч өчүүхэн жижиг дүрийг бүрэн баатрын хэмжээнд хүртэл өсгөдөг. "Доныг чимээгүйхэн урсдаг" романд зөвхөн ийм зүйл байдагтэмдэгтүүд. Шолохов бол уран зохиолын реалист урсгалын төлөөлөгч байв. Гэвч тэр харсан зүйлээ "зураг аваагүй". Зохиолч өөрийн туршлага, сэтгэгдлээ цаасан дээр шилжүүлж байсныг зураачийн ур чадвартай зүйрлэж болно. Зохиолч хэдий чинээ авьяастай байна, тэр хэмжээгээрээ найруулагч өөрийн санаагаа дэлгэцэн дээр орчуулах нь хэцүү байдаг.

Сергей Герасимов Шолоховын зохиолоос зохих зохиомжийг бүтээж чадсан. Үүний дараа бусад найруулагчдын "Чимээгүй Дон" киноноос сэдэвлэн зураг хийх оролдлого нь кино шүүмжлэгчдийн шударга уур хилэн, үзэгчдийн урмыг хугалсан юм. Кино урлаг уран зохиолтой холбоотой. Гэхдээ найруулагчийн ур чадвар нь зохиолчийн номыг бичсэн зохиолчийн бэлэгнээс дутахгүй л бол киноны дасан зохицох ажилд нь зориулж болно.

Василий Шукшин

Энэ зохиолчийн зохиол хялбар бөгөөд энгийн уншигчдад ойр байсан. Шукшин зохиолч төдийгүй кино зохиолч, найруулагч, жүжигчин байсан. Тиймээс уран зохиол, кино урлаг гэх мэт ойлголтуудын хоорондын холбоо ямар хүчтэй байдгийг тэрээр бусад кино бүтээгчдээс илүү сайн мэддэг байсан.

Одоогийн хүүхдүүд кино байгаа бол яагаад ном уншдагийг ойлгоход хэцүү байдаг. Уран зохиолын тухай ийм санаанууд нь ном удахгүй ховор болох нь дамжиггүй. Ашиггүй, ашиггүй бэлэг дурсгалын зүйл. Шукшин ямар ч кино зохиол Толстой, Достоевский, Гоголын зохиолыг уншихыг орлож чадахгүй гэдэгт итгэдэг байв. Түүний бодлоор кино урлаг, уран зохиолын хэрэгсэл тэнцүү биш юм. Кино урлаг бол урлаг. Гэхдээ найруулагчийн ур чадварыг уншигч л үнэлж чадна.

Кино урлаг дахь дотоодын уран зохиол бол олон судалгааны сэдэв болсон сэдэв юм. Эдгээр бүсүүд харилцан уялдаатай байдагхолболт. Гэхдээ уран зохиол дасан зохицохгүйгээр оршин тогтнох боломжтой. Сонгодог зохиолгүй кино бол зугаа цэнгэлийн анхдагч хэлбэр байх болно. Анхны түүхээс сэдэвлэсэн кино ч гэсэн сонгодог зохиолын хуулийн дагуу бүтээгдсэн тохиолдолд л эерэг шүүмжлэл хүлээж авдаг.