Мелик-Пашаевын нэрэмжит хэвлэлийн газар: ном, эх сурвалж, тайлбар, тойм

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

“Мелик-Пашаев” хэвлэлийн газар харьцангуй саяхан бий болсон. "Retroname" хэдий ч энэ нь саяхан 2008 оны хямралын жилд бий болсон. Түүнээс хойш 10 нас хүртэлх хүүхдэд зориулсан гайхалтай чимэглэлтэй номууд энд бий болсон. Хүүхдэд урлагийн амт, гоо сайхны мэдрэмжийг төрүүлэх ямар номууд байдаг вэ? Мелик-Пашаевын нэрэмжит хэвлэлийн газрын ном дээр ажиллаж буй зохиолч, зураачид энэ асуултын хариултыг тодорхой мэдэж байгаа.

Бүтээлийн түүх, лого

"Мелик-Пашаев" хэвлэлийн газрыг үүсгэн байгуулагч хоёр зураач бүтээсэн. Энэ нь тэдний голчлон дүрслэлд их анхаарал хандуулдаг болохыг тайлбарлаж байна.

Мария Мелик-Пашаева - зураач, зураач, олон тооны үзэсгэлэнгийн оролцогч, хүүхдийн ном цуглуулагч, гараар бичсэн үсгийн мэргэжилтэн.

Татьяна Руденко - номын дизайнер, Третьяковын галерей дахь бүтээлч цехийг үүсгэн байгуулагч. Олон жил "Книга" хэвлэлийн газарт уран зургийн редактороор ажилласан.

Яагаад ийм "хүүхэд биш" гэмээр нэрийг сонгосон юм бэлого? Баримт нь уг хэвлэлийн газар нь анхандаа танхим байсан бөгөөд сэхээтнүүдийн явцуу хүрээлэлд зориулагдсан байв. Төслийг Мелик-Пашаевын гэр бүл санхүүжүүлсэн. Овог нь аятайхан. Александр Мелик-Пашаев бол нэр нь олонд танигдсан удирдаач, Альберт Мелик-Пашаев бол "Театрон" хүүхдийн студийн тэргүүн юм. Энэ бүхэн нь бүтээгчдийг яг ийм "чимэг нэр" сонгохыг дэмжсэн.

Дуртай номны дахин хэвлэлт

Хуучин дуртай номоо дахин хэвлэсэн уншигчид үргэлж халуун дотноор хүлээн авдаг. Номын өргөөний бүтээлүүдийн талаархи шүүмжийн ихэнх нь багадаа дуртай байсан, ижил чимэглэлтэй, гэхдээ орчин үеийн чанартай бүтээлүүдийг дахин хэвлэх хүсэлт юм. Аажмаар "Мелик-Пашаев" нь мөнхийн сонгодог зохиолуудад шинэ амьдрал өгдөг хэвлэлийн газар гэж ойлгогдож эхлэв. Энэ нь үндэслэлтэй юм: нэлээд олон дахин хэвлэгдсэн. Татьяна Руденко үүнийг ажлынхаа нэг тал гэж үздэг: тэрээр сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан сайн зурагтай ном хэвлүүлэх ажлыг хийдэг гэж үздэг. Мөн дахин хэвлэсэн эсвэл өмнө нь хэвлэгдээгүй байсан уран зохиолын аль нь ч хамаагүй. Хамгийн гол нь хүүхэд номонд дуртай байх ёстой. Зохиогчид нь насанд хүрэгчид, эцэг эхчүүд ном худалдаж авдаг тул хүүхэд аль номонд дуртай болохыг ойлгоход хэцүү байдаг. Гэхдээ хэвлэн нийтлэгчид өөрсдийн үүрэг даалгаврыг үүнээс хардаг. Мария Мелик-Пашаева: "Чимэгийг чимэг, худалдааны зорилгоор бид нийтлэхгүй" гэж хэлэв.

"Мелик-Пашаев" бол Владимир Лебедев, Юрий Васнецов, Лев зэрэг агуу мастеруудын номыг дахин хэвлэдэг хэвлэлийн газар юм. Токмаков, Николай Радлов, Владимир Конашевич болон бусад олон. "Мелик-Пашаев" хэвлэлийн газрын цуглуулгад Корней Чуковский, Николай Носов нарын номуудыг орчин үеийн насанд хүрэгчдийн дурсан санаж, хайрлаж байсан хувилбараар нь оруулсан болно.

Хөгжилтэй зураг

Би "Хөгжилтэй зураг" сэтгүүлийн цуврал номуудыг тусад нь тэмдэглэхийг хүсч байна. Цуглуулсан сэтгүүлд зориулсан Зөвлөлтийн шилдэг зургууд нь 3-5 насны хүүхдэд сонирхолтой байх бөгөөд ихэнх ээж, аав, эмээ өвөөгийн дур булаам сэтгэлийг төрүүлэх болно. Инээдтэй, инээдтэй, сургамжтай, сургамжтай "Хөгжилтэй зургууд"-ыг ЗХУ-ын шилдэг зураачид олон жилийн турш бүтээсэн бөгөөд одоо сэргээн засварлаж, орчин үеийн хүүхдэд ойлгомжтой сэдвүүдийг сонгон авчээ.

Хүүхдийн ном нь зохиолч, зураач гэсэн хоёр ижил зохиолчтой байдаг

Зохиолч, зураач хоёрын бүтээлийг эв найртай хослуулна гэдэг амаргүй ажил. Хэрэв номыг дахин хэвлэх явцад энэ ажлыг аль хэдийн сайтар хийж, цаг хугацаагаар туршиж үзсэн бол шинэ номонд зураач сонгохдоо хэвлэлийн газар бүхэл бүтэн зөвлөлийг цуглуулдаг. Эцсийн эцэст, хүүхдийн номыг "зөв" зурах нь хамгийн чухал юм. Жишээлбэл, хүүхдэд тухайн сэдвийн мөн чанарыг ойлгохын тулд үүнийг хангалттай нарийвчлан бичсэн байх ёстой. Үүний зэрэгцээ орчин үеийн олон номонд эцэг эхчүүдэд нүгэл үйлддэг хэт нарийн ширийн зүйл байх ёсгүй.

Хэвлэлийн үйлдвэрийн удирдлагуудын үзэж байгаагаар энэ ном яг зохиолч, зураачийн санаачилсан байдлаар байх ёстой. Та түүний форматыг өөрчлөх, хуудасны тоог нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй. ХэдийгээрЭнэ нь заримдаа нэлээн пенни болдог.

Хэвлэн нийтлэгчийн өөр нэг ойлголт бол зохиомлоор бүтээсэн цуврал гаргахгүй байх явдал юм. "Гэр бүл"-ийн бүх номыг уран бүтээлчид анхлан зохиосон байх ёстой бөгөөд зөвхөн нэг форматаар жаазлах ёсгүй.

Бестселлерүүдийн орчуулгууд

"Мелик-Пашаев" бол орчуулагчдад маш өндөр шаардлага тавьдаг хэвлэлийн газар юм. Жишээлбэл, нэг номыг орчуулахдаа Перси хэмээх дүрийн нэрийг авга ах Вилли болгон өөрчилсөн нь Орос хэл дээрх Перси "Перси"-тэй маш төстэй бөгөөд энэ нь хүүхдийн толгойд төөрөгдөл үүсгэдэг. Ерөнхийдөө Мелик-Пашаевын нэрэмжит хэвлэлийн газрын номыг Оросын бусад олон хэвлэлээс ялгаж буй зүйл бол нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх явдал юм.

Орших хугацаандаа "Мелик-Пашаев" хэвлэлийн газар дараах цуврал гадаад номуудыг гаргажээ:

• Кастор Минж.
• Карлчен.
• Cat Meowli.
• Харуул Вилли.
• Зураг дээрх түүх.
• Тимийн тэнгисийн адал явдал.
• Миний муур.
• Бруно баавгай.
• Мулле Мек.
• Зеброн Зу.
• Эрнест ба Селестина.

Хүүхдэд зориулсан ном - тайлбартай зураг

Оросын насанд хүрсэн уншигч баруунд түгээмэл байдаг зурагт ном худалдаж авахыг тэр бүр хүсдэггүй: тэд маш бага бичвэртэй, зөвхөн зурагтай байдаг. Гэхдээ зураг бүрийн доор хоёр, гурван мөр бичвэр байх үед хүүхдэд яг ийм зүйл хэрэгтэй байдаг. Тэр номыг эцэг эхгүйгээр олон, олон хянан үзэх болноудаа.

“Мелик-Пашаев” хэвлэлийн газрын анхны бүтээлүүдийн нэг бол Вильгельм Бушийн Макс Мориц хоёрын тухай хүүхдийн номын эх сурвалж болсон түүх юм. "Мелик-Пашаев" энэ хуучин Германы үлгэрийг дахин ярьж, зөвхөн зураг дээр анхаарлаа хандуулав. ЗХУ-ын дараахь орон зайд Хармс орчуулгыг мэддэг: "Плих ба Плюх". Тус хэвлэлийн газар тухайн үеийн зохиолч Андрей Усачевт агуу яруу найрагчтай өрсөлдөх боломжийг олгохоор шийджээ.

Олон уншигчид энэ хэвлэлийн газрын ном өндөр үнэтэй байгаа талаар гомдоллодог. Гэхдээ ном болгонд хэчнээн их ажил ордог, "бага зэрэг"-д хэр их анхаарал хандуулдгийг харгалзан үзвэл яагаад ийм зүйл болж байгаа, яагаад тэдний ном олон гэр бүлд хамгийн их хайртай байдаг нь тодорхой болно.